Translation of "Interesse treffen" in English

Es wäre in Ihrem eigenen Interesse, mich zu treffen.
I really think it might be in your best interests to meet me.
OpenSubtitles v2018
Unsere Livegirls haben eine fantastische Interesse, folgenden treffen im Sexchat auch.
Our Livegirls have a fantastic interest following meeting in the Sexchat also.
ParaCrawl v7.1
Das Interesse an unserem Treffen ist größer als erwartet.
The interest in our meeting has been bigger than expected.
ParaCrawl v7.1
Unsere Livegirls haben eine fantastische Interesse, folgenden treffen im Sexchat auch sex-treffen.
Our Livegirls have a fantastic interest following meeting at the Sexchat also in sex meetings.
ParaCrawl v7.1
Und umgekehrt hätte ich kein Interesse an einem Treffen gehabt.
And vice versa, I wouldn’t have been interested in meeting them.
ParaCrawl v7.1
Rasputin hatte oft Interesse an einem Treffen mit der schönen 21-jährigen Prinzessin zum Ausdruck gebracht.
Rasputin had often expressed interest in meeting the beautiful 21-year-old princess.
WikiMatrix v1
Unsere Livegirls haben ein großes Interesse nach einem treffen in der live Sexchat außerdem im sex-treffen.
Our Livegirls have a great interest after meeting in the live Sexchat additionally in sex meetings.
ParaCrawl v7.1
In Düsseldorf gibt es zahlreiche und vielseitige Restaurants, die jeden Geschmack und Interesse treffen.
In Düsseldorf, there are numerous and varied restaurants that suit every taste and interest.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie an einem persönlichen Treffen Interesse haben, können Sie dies gerne unter [email protected] vereinbaren.
If you like to arrange a personal meeting, please get in touch with us at [email protected].
CCAligned v1
Wenn Sie Interesse an Treffen schönen und geheimnisvollen asiatischen Damen sind, sollten Sie es versuchen.
If you are interested in meeting beautiful and mysterious Asian ladies you should give it a try.
ParaCrawl v7.1
Bei Interesse an einem Treffen/ Gespräch vor Ort einfach eine kurze eMail an [email protected] schicken.
If interested in a personal meeting on site simply send a short eMail to [email protected].
ParaCrawl v7.1
Der Philadelphia-Raum ist für Leute mit Interesse an Treffen in der Philadelphia-Region in den USA.
The Philadelphia/Tri-State Room is for people interested in meeting in the Philadelphia/Tri-State Area.
ParaCrawl v7.1
In letzter Zeit ist mir aufgefallen, dass ich immer mehr empfinde Interesse uber unser treffen.
Lately, I have noticed for myself that I feel more and more interest for our meeting.
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, nicht nur eine klare Unterscheidung zwischen den unter diese Richtlinie fallenden Dienstleistungen und den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu treffen, sondern auch Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse durch eine Rahmengesetzgebung zu sichern.
There is a need not only to draw a clear distinction between the services coming under this directive and services of general interest, but also to safeguard services of general economic interest by means of framework legislation.
Europarl v8
Es ist notwendig, nicht nur eine klare Unterscheidung zwischen den unter diese Richtlinie fallenden Dienstleistungen und den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu treffen, sondern dabei auch Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse durch eine Rahmengesetzgebung zu sichern.
There is a need not only to draw a clear distinction between the services coming under this directive and services of general interest, but also to safeguard services of general economic interest by means of a legislative framework with this in mind.
Europarl v8
Zweitens sind wir der Auffassung, dass die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse beschrieben und bestimmt werden müssen und mit Blick auf die Rechtssicherheit eine klare Unterscheidung zwischen Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse und Dienstleistungen von allgemeinem nichtwirtschaftlichem Interesse zu treffen ist.
Secondly, we believe that SGIs must be described and defined, and the distinction between services of general economic interest (SGEIs) and services of non-economic general interest (SNEGIs) clarified as regards their legal certainty.
Europarl v8
Ich glaube, dass diejenigen, die entscheiden und dabei sehr oft Entscheidungen über andere treffen, Interesse daran hätten, mehr Flexibilität bei Anpassung unseres Instrumentariums an die heutigen Erfordernisse an den Tag zu legen.
I believe that it would be in the interests of decision-makers, who frequently also take decisions for others, to prove themselves more flexible in adapting the tools we have to modern needs.
Europarl v8
Weißrussland näherte sich dennoch vor wenigen Monaten den USA an, als es Interesse am Treffen eines Abkommens anzeigte.
Belarus approached the United States a few months ago, however, indicating interest in reaching an agreement.
WMT-News v2019
Abhängig von ihrer jeweiligen Lage und ihren individuellen Eigenschaften müssen die Banken im eigenen Interesse geeignete Maßnahmen treffen, um eine Wiederholung der Probleme zu verhindern und eine nachhaltige Rentabilität zu erreichen.
Depending on their particular situation and characteristics, banks will have to take appropriate measures in their own interest in order to avoid a recurrence of similar problems and to ensure sustainable profitability.
DGT v2019
Der Fondsmanager muss zwar Entscheidungen im Interesse aller Anleger treffen, verfügt aber über umfassende Entscheidungskompetenz zur Lenkung der maßgeblichen Tätigkeiten des Fonds.
Although it must make decisions in the best interests of all investors, the fund manager has extensive decision-making authority to direct the relevant activities of the fund.
DGT v2019
Information ist nicht gleich Kenntnis, welches das erste Recht der Verbraucher ist, damit sie ihre Kaufentscheidungen frei nach individuellem und kollektivem Interesse und Vorteilhaftigkeit treffen können.
Information does not equate to knowledge, the primary right of consumers which gives them the freedom to make their choices in pursuit of wellbeing and individual and collective convenience.
TildeMODEL v2018
Information ist nicht gleich Kenntnis, welches das erste Recht der Verbraucher ist, damit sie ihre Kaufentscheidungen frei nach individuellem und kollektivem Interesse und Vorteilhaftig­keit treffen können.
Information does not equate to knowledge, the primary right of consumers which gives them the freedom to make their choices in pursuit of wellbeing and individual and collective convenience.
TildeMODEL v2018
Es muss sichergestellt werden, dass für die verschiedenen Interessen, die auf dem Spiel stehen, wie der Schutz von Investoren gegen unzulässige Enteignung oder das Recht jeder Vertragspartei, im öffentlichen Interesse Regelunge zu treffen, ein ausgewogenes Gleichgewicht gefunden wird.
A clear formulation of the balance between the different interests at stake, such as the protection of investors against unlawful expropriation or the right of each Party to regulate in the public interest, needs to be ensured.
TildeMODEL v2018
Die TTIP wird das Recht der EU-Mitgliedstaaten, Regelungen im öffentlichen Interesse zu treffen, uneingeschränkt wahren.“
TTIP will firmly uphold EU member states' right to regulate in the public interest."
TildeMODEL v2018
Sie spiegelt ferner die Entschlossenheit des für Handel zuständigen Kommissionsmitglieds wider, zwischen dem Schutz europäischer Investitionsinteressen und dem Recht der Regierungen, Regelungen im öffentlichen Interesse zu treffen, ein ausgewogenes Verhältnis zu wahren.
It also reflects the Commissioner's determination to secure the right balance between protecting European investment interests and upholding governments’ right to regulate in the public interest.
TildeMODEL v2018
Das große Interesse an diesem Treffen zeigt, dass dies der richtige Zeitpunkt ist, um unsere Erfahrungen und bewährten Verfahrensweisen zur Gewährleistung des Schutzes kritischer Infrastrukturen mit unseren wichtigsten Partnern außerhalb der Union zu teilen .
The interest raised by the meeting proves that it is the right time to begin sharing experience and best practices in Critical Infrastructure Protection with our main partners outside the Union,"
TildeMODEL v2018

Related phrases