Translation of "Interesselosigkeit" in English

Mit der Zeit schafft dies lediglich einen Raum der Interesselosigkeit oder ein Schlachtfeld.
Over time, this will only create either a field of indifference or a field for a battle.
Europarl v8
Wenn des Antwortsignals nicht folgen wird, sagt es über die Interesselosigkeit.
If reciprocal signal does not follow, it speaks about lack of interest.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Interesselosigkeit trägt auch die momentan gute Auftragslage für unglasierte Keramik bei.
Added to this lack of interest they also have the good fortune of having orders for unglazed ceramics.
ParaCrawl v7.1
Oberflächlichkeit und Interesselosigkeit sind weitere Merkmale der bösen Zeit.
Superficiality and indifference are also characteristic of the evil days.
ParaCrawl v7.1
Aber ich bin mit einer Frau verheiratet, die mit Interesselosigkeit - und Eifersucht gewaschen ist.
But I'm married to a woman who seethes... with both indifference and jealousy.
OpenSubtitles v2018
Wegen der Interesselosigkeit der westlichen Gesellschaft, hat es bis dahin keine Aktionen gegeben.
But there is no action taken so far, due to the indifference of western society.
ParaCrawl v7.1
Häufig (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen) Kopfschmerz, Schwindel, Krankheitsgefühl, Erbrechen, Durchfall, Muskelschmerz, Knochenund/oder Gelenkschmerz, Rückenschmerz, Schmerz in Armen oder Beinen, grippeähnliche Symptome (z. B. Müdigkeit, Schüttelfrost, Gelenk- und Muskelschmerz), Schüttelfrost, Müdigkeitsgefühl und Interesselosigkeit, Schwäche, Schmerz, Unwohlsein, Schwellung und/oder Schmerz an der Infusionsstelle.
Headache, dizziness, sickness, vomiting, diarrhoea, pain in the muscles, pain in the bones and/or joints, pain in the back, arms or legs, flu-like symptoms (e.g. tiredness, chills, joint and muscle pain), chills, feeling of tiredness and lack of interest, weakness, pain, feeling unwell, swelling and/or pain at the infusion site.
ELRC_2682 v1
Schwere depressive Episoden sind mindestens zwei Wochen anhaltende Phasen der Niedergeschlagenheit oder Interesselosigkeit an Alltagsaktivitäten bei Patienten mit Major Depression.
Major depressive episodes are periods of depressed mood or loss of interest in everyday activities that last for at least two weeks in patients with major depression.
ELRC_2682 v1
Während Costello das Parlament als ein Forum für seine Selbstdarstellung und Festigung seiner Macht erkennt und aus berühmten Reden von Winston Churchill und Abraham Lincoln zitiert, boykottieren die anderen Sippenmitglieder die Idee durch mangelnde Disziplin und offen zur Schau gestellte Interesselosigkeit.
Costello, however, considers the parliament to be a forum in which he can consolidate his power, citing famous speeches by Winston Churchill and Abraham Lincoln; the other members ruin this noble idea with their lack of discipline and ostentatious indifference.
Wikipedia v1.0
Die Faulheit und die Interesselosigkeit sind unannehmbare Haltungen, besonders angesichts des Glaubens und der daraus folgenden missionarischen Verantwortung, das Evangelium zu verkünden, die die Aufgabe eines jeden Getauften ist, damit der Menschheit nicht das Licht, das Salz, der Sauerteig fehlen, die für ein besseres Leben der Menschheitsfamilie notwendig sind.
Laziness and lack of commitment are unacceptable attitudes, especially as regards the gift of faith and the consequent missionary responsibility to proclaim the Gospel, which is the task of each baptised person, so that the world may not lack the light, the salt and the leaven that are necessary for humanity to live a better life.
ParaCrawl v7.1
An diesem Mangel an Interesse für alle Philosophie kann nur der von uns angedeutete Umstand die Schuld tragen, denn es steht jener Interesselosigkeit ein stets wachsendes Bedürfnis nach einer befriedigenden Welt- und Lebensanschauung gegenüber.
Only the fact we have indicated can bear the guilt for this lack of interest in all philosophy, for, in contrast to this lack of interest, there stands an ever-growing need for a satisfying view of the world and of life.
ParaCrawl v7.1
Die Betroffenen leiden unter Phasen trauriger Verstimmung, einem Gefühl innerer Leere, Hoffnungslosigkeit, Antriebs- und Interesselosigkeit, Hemmung des Denkens, Angst und sogar an diversen körperlichen Symptomen.
The patients experience phases of sadness, a sensation of inner emptiness, hopelessness, loss of drive and interest, inhibition of thought, anxiety and various physical symptoms.
ParaCrawl v7.1
Statt dessen überwiegt häufig die entgegengesetzte Haltung: Gleichgültigkeit und Interesselosigkeit, die ihren Ursprung im Egoismus haben, der sich den Anschein der Achtung der „Privatsphäre“ gibt.
All too often, however, our attitude is just the opposite: an indifference and disinterest born of selfishness and masked as a respect for “privacy”.
ParaCrawl v7.1
Die Interesselosigkeit der Jury wird jedoch mit dem Interesse des Publikums aufgewogen, das nachfolgend seine Kollegen im Kunstbereich zur Anknüpfung der Zusammenarbeit bringt.
Lack of interest from the panels of judges was compensated by the interest of the public, which subsequently convinced artistic colleagues to begin co-operation.
ParaCrawl v7.1
Eine Depression zeichnet sich durch Niedergeschlagenheit, Lustlosigkeit, Interesselosigkeit, Reizbarkeit, Kontaktarmut, Antriebsarmut und vegetativen Störungen (Schlafstörungen, Appetitstörungen, schlechte Verdauung, Kreislaufstörungen) aus, es muss auch immer in Betracht gezogen werden, dass evtl. eine Suizidneigung besteht.
A depression draws itself by dejection, listlessness, indifference, irritability, contact poverty, stimulus poverty and vegetative disorders (sleep disorders, appetite disorders, bad digestion, bad circulation) from, it must be also considered always that perhaps a suicide inclination exists.
ParaCrawl v7.1
Ihr, mit eurer endlosen Verzögerung, Interesselosigkeit, Mangel an Glauben und ja, eben Feindseligkeit, all das verhütet Meine Leute zu erreichen, die ich erlöst habe!
You, with your endless delays, indifference, lack of belief and yes, even hostility prevent all this reaching MY people, those whom I have redeemed!
ParaCrawl v7.1
Statt dessen überwiegt häufig die entgegengesetzte Haltung: Gleichgültigkeit und Interesselosigkeit, die ihren Ursprung im Egoismus haben, der sich den Anschein der Achtung der 'Privatsphäre' gibt...
All too often, however, our attitude is just the opposite: an indifference and disinterest born of selfishness and masked as a respect for "privacy"...
ParaCrawl v7.1