Translation of "Interessen abwägen" in English
Wenn
Sie
die
Interessen
gegeneinander
abwägen,
müssen
Sie
auch
diese
Fragen
bedenken.
When
you
are
looking
at
the
balance
of
interest,
you
take
on
board
those
issues
as
well.
Europarl v8
Die
EIB
muss
diese
beiden
Interessen
ständig
gegeneinander
abwägen.
Between
these
two
interests,
the
EIB
has
to
strike
a
balance.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Beurteilung
und
Gestaltung
der
Handelseinstellung
muss
die
Börse
mehrere
Interessen
abwägen.
When
assessing
the
imposition
and
duration
of
a
suspension,
the
Exchange
must
weigh
a
number
of
interests.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhaltung
der
Meeresumwelt
ist
eine
Priorität
des
Rates
und
aller,
nur,
daß
man
es
in
den
gewöhnlichen
politischen
Gegebenheiten
fortwährend
gegen
wirtschaftliche
und
regionale
Interessen
abwägen
muß.
Preserving
the
marine
environment
is
a
Council
priority,
but
in
realistic
terms
of
everyday
politics
it
will
have
to
be
balanced
at
all
events
against
economic
and
regional
interests.
Europarl v8
Angesichts
der
Marktüberschneidungen
zwischen
unterschiedlichen
Technologien
und
Akteuren
müssen
die
Aufsichtsbehörden
die
lang
und
kurzfristigen
Interessen
sorgfältig
abwägen.
With
a
variety
of
technologies
and
players
overlapping
in
the
market,
regulators
need
to
balance
long
and
shortterm
interests
carefully.
EUbookshop v2
Wir
sind
uns
bewusst,
dass
die
Interessen
von
Aktionären,
Kunden,
Mitarbeitern
und
der
Öffentlichkeit
widersprüchlich
sein
können
und
dass
wir
zwischen
diesen
Interessen
abwägen
müssen.
We
are
aware
that
the
interests
of
shareholders,
clients,
employees,
and
the
general
public
can
be
conflicting,
and
that
we
have
to
negotiate
between
these
interests.
ParaCrawl v7.1
Und
Tierschutz
erfordert
-
sowohl
als
Moraltheorie
wie
auch
als
Rechtsprinzip
-
teilweise,
daß
wir
menschliche
Interessen
gegen
nichtmenschliche
Interessen
abwägen,
um
zu
entscheiden,
ob
eine
bestimmte
Tiernutzung
oder
-behandlung
"notwendig"
ist.
And
animal
welfare
--
both
as
a
moral
theory
and
as
a
legal
principle
--
requires
in
part
that
we
balance
human
interests
against
nonhuman
interests
to
determine
whether
a
particular
animal
use
or
treatment
is
"necessary."
ParaCrawl v7.1
Für
Anträge
und
Ihre
Rechte
gilt
grundsätzlich,
dass
VDL
Bus
&
Coach
die
Interessen
abwägen
und
Ihrem
Antrag
so
weit
wie
möglich
nachkommen
wird.
When
considering
all
requests
and
your
rights,
VDL
Bus
&
Coach
will
balance
the
interests
of
all
concerned
and
grant
your
request
to
the
greatest
extent
possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
in
deinem
Land
minderjährig
und
nur
eingeschränkt
geschäftsfähig
in
Bezug
auf
den
Abschluss
eines
durchsetzbaren
Vertrags
bist,
werden
wir
die
Tatsache,
dass
du
minderjährig
bist,
besonders
berücksichtigen
und
unsere
Bewertung
unserer
berechtigten
Interessen
sowie
die
Abwägung
deiner
Interessen
und
Rechte
entsprechend
anpassen.
If
you
are
under
the
age
of
majority
in
your
country
and
have
a
limited
ability
to
enter
an
enforceable
contract,
we
will
take
particular
account
of
the
fact
that
you
are
below
the
age
of
majority
and
adjust
our
assessment
of
our
legitimate
interests
and
the
balancing
of
your
interests
and
rights
accordingly.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
basiert
dieses
berechtigte
Interesse
auf
einer
Abwägung
des
Verhältnisses
zwischen
unseren
Interessen
an
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
und
Ihren
Rechten
und
Freiheiten.
In
any
event,
this
legitimate
interest
is
based
on
an
analysis
of
the
right
balance
between
our
interest
in
processing
your
personal
data
and
your
rights
and
freedoms.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
in
deinem
Land
minderjährig
und
nur
beschränkt
geschäftsfähig
in
Bezug
auf
den
Abschluss
eines
durchsetzbaren
Vertrags
bist,
werden
wir
die
Tatsache,
dass
du
minderjährig
bist,
besonders
berücksichtigen
und
unsere
Bewertung
unserer
berechtigten
Interessen
sowie
die
Abwägung
deiner
Interessen
und
Rechte
entsprechend
anpassen.
If
you
are
under
the
age
of
majority
in
your
country
and
have
a
limited
ability
to
enter
an
enforceable
contract,
we
will
take
particular
account
of
the
fact
that
you
are
below
the
age
of
majority
and
adjust
our
assessment
of
our
legitimate
interests
and
the
balancing
of
your
interests
and
rights
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Werden
Daten
ohne
Einwilligung
der
betroffenen
Person
verarbeitet,
kommt
es
auf
die
mit
der
Verarbeitung
verfolgten
Zwecke
und
Interessen
in
Abwägung
mit
denjenigen
der
betroffenen
Person
an
und
nicht
auf
die
subjektiven
Präferenzen
dieser
Person.
The
purpose
of
processing
and
the
interests
served
by
it,
when
compared
to
those
of
the
data
subject,
are
the
criteria
to
be
applied
when
data
is
processed
without
the
subject’s
consent,
and
not
the
subjective
preferences
of
the
latter.
ParaCrawl v7.1