Translation of "Interessensbereich" in English
Der
Interessensbereich
für
die
Studie
lag
in
der
Einführung
von
Digitalausrüstungen
in
Telefonzentralen.
The
area
of
interest
for
the
study
was
in
the
introduction
of
digital
equipment
into
telephone
exchanges.
EUbookshop v2
Was
waren
seine
Aufgaben,
sein
Ort,
sein
Einflussbereich,
sein
Interessensbereich?
What
were
its
functions,
its
place,
its
sphere
of
influence,
its
areas
of
interest?
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
einen
weiteren
Interessensbereich
(optional)
Select
another
area
of
interest
(Optional)
ParaCrawl v7.1
Bitte
wählen
Sie
Ihren
Interessensbereich
aus:
Please
select
the
area
you
are
interested
in:
ParaCrawl v7.1
Sein
klinischer
Verantwortungs-
und
Interessensbereich
ist
unter
anderem
die
Anästhesie
und
Analgesie
in
der
Geburtshilfe.
The
area
of
his
clinical
responsibility
and
interest,
among
others,
is
the
safe
provision
of
anesthesia
and
analgesia
in
obstetrics
and
gynecology.
WikiMatrix v1
Wir
stecken
schon
viel
zu
lange
bei
einem
Thema
und
einem
Interessensbereich
fest
–
dem
der
Agrar-Großexporteure
–,
statt
mit
der
gesamten
Doha-Agenda
voranzukommen.
For
far
too
long
we
have
been
stuck
on
one
issue
and
one
set
of
interests
–
that
of
large-scale
agriculture
exporters
–
rather
than
pushing
ahead
on
the
whole
Doha
agenda.
Europarl v8
Das
ist
umso
erfreulicher,
als
sich
die
Kommission
ja
in
anderen
Bereichen
–
um
Beispiele
aus
meinem
Interessensbereich
zu
bringen:
bei
der
Alpenkonvention
–
unverständlicherweise
aus
ihrer
Verantwortung
größtenteils
verabschiedet
hat
und
dadurch
auch
ein
Erschlaffen
und
ein
Erlahmen
dieser
Initiative
mitbewirkt
hat.
This
is
especially
gratifying
given
that
in
other
areas
–
let
me
cite
some
examples
from
my
sphere
of
interest:
the
Alpine
Convention
–
has
mystifyingly
absolved
itself
of
much
of
its
responsibility
and
has
thus
contributed
to
the
stasis
and
paralysis
of
this
initiative.
Europarl v8
In
den
folgenden
Absätzen
werden
für
jeden
Interessensbereich
die
Nutzer
und
die
benötigten
Informationen
im
Einzelnen
beschrieben.
In
the
following
paragraphs
for
each
field
of
interest
and
tasks
the
users
and
the
information
needs
are
described
in
detail.
DGT v2019
Die
Kriterien
zur
Bewilligung
dieser
Finanzhilfen,
die
Verwendungsbedingungen
und
die
Art
der
verfügbaren
finanziellen
Leistungen
werden
vereinheitlicht
und
an
die
spezifischen
Bedürfnisse
der
jeweiligen
Interessengruppe
angepasst,
so
dass
beispielsweise
für
jeweils
einen
wirtschaftlichen
oder
gesellschaftlichen
Interessensbereich
einer
europäischen
Organisation
Betriebskostenzuschüsse
gewährt
werden
können.
The
criteria
for
eligibility
for
these
grants,
the
conditions
for
their
use
and
the
type
of
financial
contributions
are
aligned
and
adapted
to
the
specific
needs
of
the
corresponding
group
of
stakeholders
so
that,
for
example,
operating
grants
can
be
given
to
one
European
organisation
per
field
of
economic
or
societal
interest.
TildeMODEL v2018
Die
Monroe-Doktrin
–
durch
die
im
Jahr
1823
ganz
Lateinamerika
zu
einem
ausschließlich
amerikanischen
Interessensbereich
proklamiert
wurde
–
verliert
an
Bedeutung.
The
Monroe
Doctrine
–
which
in
1823
proclaimed
all
of
Latin
America
to
be
a
zone
of
exclusive
American
interest
–
is
withering
away.
News-Commentary v14
Die
Bürger
können
sich
auf
ihre
Gesellschaften
berufen,
ihre
Legislativvorschläge
in
ihrem
spezifischen
Interessensbereich
zu
überwachen,
und
die
Mitglieder
für
die
Notwendigkeit
von
Maßnahmen
heranziehen.
Citizens
can
rely
on
their
Societies
to
monitor
Legislative
Proposals
in
their
specific
area
of
interest,
and
to
draw
Members'
attention
to
any
need
for
action.
ParaCrawl v7.1
Einige
Parameter
dieses
Gruppenfensters
werden
verwendet,
um
den
"Interessensbereich"
(die
Area
Of
Interest,
AOI)
des
Bildsensors
einzustellen.
Some
of
the
parameters
in
this
group
are
used
to
set
the
imaging
sensor's
"area
of
interest"
(AOI).
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
und
der
Einsatz
zur
Erforschung
von
Lackprodukten
für
unterschiedliche
Anwendungsbereiche
und
vor
allem
für
Kunststoffe,
haben
es
Palini
Vernici
ermöglicht,
den
Interessensbereich
auf
neue
Sektoren
zu
erweitern,
wie
Haushaltsgeräte,
Kosmetik,
Beleuchtung,
Trainingsgeräte,
Elektronik
etc….
The
work
and
thorough
commitment
in
researching
painting
products
suitable
for
many
different
kinds
of
supports
and
above
all
plastic
materials
have
permitted
Palini
Vernici
to
broaden
its
field
of
interest
towards
new
sectors
such
as:
electrical
household
goods,
cosmetics,
lighting,
fitness
equipment,
electronics,
etc….
ParaCrawl v7.1
Und
die
Themen,
über
die
sie
gerne
sprach,
lagen
ganz
und
gar
nicht
in
Uubs
Interessensbereich.
Also,
the
subjects
she
liked
to
talk
about
were
not
often
of
interest
to
Uub.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptthemen
dieser
Studien
und
im
unseren
Interessensbereich
waren:
A.
Nährstoffanalysen,
B.
Glykämischer
Index
(GI)
von
Brot,
C.
Studien
zur
Charakterisierung
von
Gluten
und
D.
Bekömmlichkeitsstudien
über
Nudeln.
The
major
topics
of
study
and
interest
for
us
were
the
following:
A.
Nutritional
analysis
of
the
grain,
B.
Glycemic
Index
(GI)
of
bread,
pasta
and
cereals,
C.
Gluten
characterization
studies
and
D.
Digestibility
studies
of
pasta.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
kann
festlegen,
dass
Nachrichten
nur
von
Veröffentlichungen
empfangen
werden,
die
von
Apple
auf
der
News-Plattform
akzeptiert
werden,
und
zwar
je
nach
Interessensbereich.
The
user
can
choose
to
receive
news
only
from
the
publications
accepted
by
Apple
in
the
News
platform,
and
according
to
its
sphere
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Museen
zählen
zu
den
besten
der
Welt,
und
bieten
etwas
für
jeden
Geschmack
und
Interessensbereich.
New
York's
museums
are
some
of
the
best
in
the
world,
and
there's
one
for
every
taste
and
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
und
der
Einsatz
zur
Erforschung
von
Lackprodukten
für
unterschiedliche
Anwendungsbereiche
und
vor
allem
für
Kunststoffe,
haben
es
Palini
Vernici
ermöglicht,
den
Interessensbereich
auf
neue
Sektoren
zu
erweitern,
wie
Haushaltsgeräte,
Kosmetik,
Beleuchtung,
Trainingsgeräte,
Elektronik
etc
.
The
work
and
thorough
commitment
in
researching
painting
products
suitable
for
many
different
kinds
of
supports
and
above
all
plastic
materials
have
permitted
Palini
Vernici
to
broaden
its
field
of
interest
towards
new
sectors
such
as:
electrical
household
goods,
cosmetics,
lighting,
fitness
equipment,
electronics,
etc….
ParaCrawl v7.1
Ansprechpartner
ist
der
Lehrstuhl,
dessen
Interessensbereich
dem
anzuerkennenden
Kurs
am
nächsten
kommt,
oder
im
Zweifelsfall
das
Programm
Management
des
MMDS.
The
contact
person
is
the
chair
whose
area
of
interest
is
closest
to
the
course
that
is
being
requested,
or
if
you
are
not
sure
the
program
management
of
the
MMDS.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
Architekten
technischer
Systeme,
Analysten,
Software-Architekten,
Programmierer,
Datenbank-Designer,
Sicherheitsingenieure,
Qualitätsmanager
und
Gutachter
entsprechend
ihrem
jeweiligen
Interessensbereich
auf
verschiedene
Aspekte
des
Systems
fokussieren.
For
example
Technical
system
architects,
Business
Analysts,
Software
architects,
Java
programmers,
Database
designers,
Safety
engineers,
Quality
experts
and
Assessors
can
be
focused
on
different
aspects
of
the
system
corresponding
to
their
respective
area
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Ich
frage
mich
also,
ob
es
noch
einen
anderen
Interessensbereich
gibt,
den
es
noch
zu
fördern
gilt.
So
I
wonder
whether
there
is
another
area
of
interest
that
needs
to
be
promoted.
ParaCrawl v7.1
Aus
15
Wahlpflichtmodulen,
den
sogenannten
Second
Tracks,
können
sich
die
Studierenden
schon
frühzeitig
ihren
Interessensbereich
auswählen.
Students
can
choose
their
field
of
interest
early
on
from
15
compulsory
elective
modules,
the
so-called
second
tracks.
ParaCrawl v7.1