Translation of "Interessensschwerpunkt" in English
Wird
er
während
dieser
Zeit
nicht
seinen
Interessensschwerpunkt
verlagern
oder
den
Stil
ändern?
What
if
his
interests
change
or
he
develops
a
new
style
during
this
time?
ParaCrawl v7.1
Der
veränderte
Interessensschwerpunkt
voneinem
Weltbild
mit
Gott
im
Zentrum
hin
zum
Meschen
wurde
bekannt
als
Humanismus.
The
shift
of
focus
from
god-centered
toward
human-centered
interest
became
known
as
Humanism.
QED v2.0a
Bereits
während
seines
Studiums
an
der
Universität
zu
Köln
lag
der
Interessensschwerpunkt
von
Marius
Schafelner
im
Bereich
Handel
und
in
der
Untersuchung
der
unterschiedlichen
Verkaufskanäle
in
Richtung
des
Endkunden.
During
his
studies
at
Cologne
University,
Marius
Schafelner's
main
interest
was
already
in
the
area
of
trade
and
in
examining
the
various
distribution
channels
with
regard
to
the
end
customer.
ParaCrawl v7.1
Mein
Interessensschwerpunkt
lag
dabei
natürlich
im
linguistischen
Bereich,
jedoch
wurden
auch
ethnologische,
biologische
und
geographische
Werke
sowie
Reiseberichte
aufgenommen,
sofern
sie
relevantes
lexikalisches
Material
enthalten.
The
focus
was
on
linguistics,
but
I
also
enclosed
ethnological,
biological,
geographic
material
and
reports
on
journeys,
as
far
as
they
contained
linguistic
data.
ParaCrawl v7.1
Während
über
viele
Jahre
der
Schwerpunkt
dieses
Instituts
in
der
Sinnes-
und
Elektrophysiologie
begründet
war,
haben
die
aktuellen
Arbeitsgruppen
einen
gemeinsamen
Interessensschwerpunkt
an
der
Rolle
des
limbischen
Systems
in
kognitiven
Funktionen
und
in
Krankheit.
While
over
many
years
sensory
physiology
and
electrophysiology
were
centered
to
the
Berlin
physiology
institutes,
the
present
work
groups
share
an
interest
in
the
role
of
the
limbic
system
in
cognitive
functions
and
in
disease.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
können
sich
die
Studierenden
dann
auf
Master-Ebene
in
vier
weiteren
Semestern
je
nach
Interessensschwerpunkt
beispielsweise
in
den
Bereichen
medizinischer
Bildverarbeitung
oder
medizinischer
Informationssysteme
spezialisieren.
Finally,
in
the
consecutive
master
course,
the
students
can
specialize
by
choosing
modules
depending
on
the
area
of
their
interest,
such
as
in
the
fields
of
medical
imaging
or
medical
information
systems.
ParaCrawl v7.1
Sein
Interessensschwerpunkt
gilt
insbesondere
den
neuesten
Techniken
der
Hornhauttransplantation
(DSAEK,
DMEK,
DALK,
Boston-Keratoprothese).
One
of
his
main
focuses
consists
in
the
latest
techniques
of
corneal
transplant
(DSAEK,
DMEK,
DALK,
Boston-keratoprothesis).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
liegt
ein
Interessensschwerpunkt
auf
dem
Bereich
Sportwissenschaft,
speziell
in
der
Forschung
zu
sportgeschichtlichen
Quellen.
One
additional
focus
is
the
area
of
sports
science,
especially
with
regard
to
research
in
sport
historical
sources.
ParaCrawl v7.1
Per
interaktiven
Touchscreenpanels,
die
an
vier
Punkten
über
den
Messetand
verteilt
installiert
sind,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
sich
in
eigenem
Tempo
und
nach
eigenem
Interessensschwerpunkt
mit
zahlreichen
individuell
gestalteten
Messplatzlösungen
zu
beschäftigen.
The
interactive
touch
screen
panels,
which
are
installed
at
four
points
throughout
the
exhibition
stand,
give
you
the
opportunity
to
work
at
your
own
pace
and
according
to
your
own
focus
of
interest
with
numerous
individually
designed
measuring
station
solutions.
ParaCrawl v7.1
Da
mein
Interessensschwerpunkt
auf
der
Evaluierung
von
Gender-Aspekten
in
Technologiedesign
und
insbesondere
Softwarelösungen
liegt,
werde
ich
primär
Engineering
und
Technologie
einschließlich
angewandte
Forschung,
sowie
experimentelle
und
aktuelle
Entwicklungsaktivitäten
berücksichtigen.
As
my
focus
of
interest
is
on
the
evaluation
of
gender
aspects
in
the
design
of
technology
and
specifically
software
solutions,
I
will
primarily
look
at
engineering
and
technology
including
applied
research
as
well
as
experimental
and
actual
development
activities.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Interessensschwerpunkt
liegt
im
Bereich
Gastroenterologie,
außerdem
verfügt
sie
über
Expertise
in
der
Behandlung
von
Lebensmittelintoleranzen,
Reizdarmsyndrom
(IBS),
Morbus
Crohn,
Colitis
und
Zöliakie.
She
has
an
interest
in
gastroenterology
and
has
experience
in
treatment
of
food
intolerances
and
dietary
treatment
of
conditions
such
as
irritable
bowel
syndrome
(IBS),
Crohn’s
disease,
colitis
and
coeliac
disease.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
einen
speziellen
Interessensschwerpunkt
haben
oder
eine
Sammlung
zeitgenössischer
Kunst
aufbauen,
dies
ist
die
ideale
Wahl
für
Privatsammler,
Journalisten,
Kuratoren,
Incentive-Gruppen,
Institutionen
oder
Studenten.
Whether
you
have
a
specific
research
focus
or
are
building
a
contemporary
art
collection,
this
is
the
ideal
selection
for
private
collectors,
journalists,
curators,
incentive
groups,
institutions,
or
students.
ParaCrawl v7.1
Insofern
lag
der
Interessensschwerpunkt
auf
Strategien,
die
öffentlichen
Bauherren
zur
Verfügung
stehen,
um
gegenwärtige
und
zukünftige
Umweltvorschriften
anzuwenden.
Statsbygg,
a
Norwegian
government
agency
responsible
for
building
commissioning
and
property
management,
was
particularly
interested
in
strategies
available
to
public
builders
to
prepare
for
and
implement
current
and
future
environmental
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
Congress
ist
in
drei
unterschiedliche
Teile
bzw.
Tage
aufgeteilt,
die
neue
Projekte,
Erfahrungen
aus
Betreibersicht
und
aktuelle
Guidelines
präsentieren.Je
nach
Interessensschwerpunkt
kann
der
Congress
als
Gesamt-
o...
The
Congress
is
divided
in
three
different
parts
and/or
days,
which
present
new
projects,
experiences
from
operator
view
and
current
Guidelines.
Depending
upon
interest
emphasis
the
Congress
can
be
booke...
ParaCrawl v7.1