Translation of "Interessensträger" in English
																						Western
																											Potash
																											ist
																											lediglich
																											ein
																											Interessensträger.
																		
			
				
																						Western
																											Potash
																											Corp.
																											is
																											but
																											one
																											stakeholder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											eine
																											nachhaltige
																											Politik
																											im
																											Tierhaltungssektor
																											muss
																											auf
																											alle
																											Interessensträger,
																											das
																											heißt
																											die
																											Landwirte,
																											die
																											Konsumenten,
																											sowie
																											auch
																											die
																											Nutztiere
																											Rücksicht
																											genommen
																											werden!
																		
			
				
																						If
																											we
																											are
																											to
																											put
																											in
																											place
																											a
																											lasting
																											policy
																											for
																											the
																											livestock
																											sector,
																											we
																											must
																											take
																											into
																											consideration
																											all
																											the
																											stakeholders,
																											including
																											farmers,
																											consumers
																											and
																											the
																											animals
																											themselves.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Schließlich
																											fordern
																											wir
																											ein
																											maximales
																											Maß
																											an
																											Transparenz,
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											die
																											Verordnung
																											einen
																											Mechanismus
																											bietet,
																											der
																											Interessensträger,
																											wie
																											Friedens-
																											und
																											Menschenrechtsorganisationen
																											und
																											Gewerkschaften,
																											über
																											die
																											verschiedenen
																											Stufen
																											informiert,
																											die
																											zur
																											Entscheidungsfindung
																											geführt
																											haben,
																											auch
																											mittels
																											eines
																											Berichts
																											an
																											das
																											Europäische
																											Parlament.
																		
			
				
																						Finally,
																											we
																											demand
																											the
																											maximum
																											degree
																											of
																											transparency
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											regulation
																											provides
																											a
																											mechanism
																											which
																											informs
																											stakeholders,
																											such
																											as
																											human
																											rights
																											or
																											peace
																											monitoring
																											and
																											trade
																											unions
																											organisations,
																											of
																											the
																											various
																											stages
																											that
																											made
																											up
																											the
																											decision-making
																											process,
																											including
																											through
																											a
																											report
																											to
																											the
																											European
																											Parliament
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Außerdem
																											wurden
																											die
																											Vorschläge
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											der
																											Interessensträger,
																											die
																											zum
																											einen
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Hochrangigen
																											Gruppe
																											unabhängiger
																											Interessenträger
																											und
																											zum
																											anderen
																											bei
																											der
																											Online-Befragung
																											der
																											Kommission32
																											eingeholt
																											wurden,
																											gründlich
																											geprüft
																											und
																											die
																											Ergebnisse
																											der
																											im
																											Januar
																											2009
																											vorgelegten
																											analytischen
																											Prüfung
																											des
																											gemeinschaftlichen
																											Besitzstands33
																											eingehend
																											untersucht.
																		
			
				
																						It
																											has
																											also
																											carefully
																											reviewed
																											the
																											additional
																											suggestions
																											made
																											by
																											the
																											Member
																											States
																											and
																											by
																											the
																											stakeholders,
																											both
																											through
																											the
																											High
																											Level
																											Group
																											of
																											Independent
																											Stakeholders
																											and
																											the
																											Commission's
																											online
																											consultation32,
																											and
																											further
																											examined
																											the
																											results
																											of
																											the
																											screening
																											of
																											the
																											acquis
																											presented
																											in
																											January
																											200933.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Ziel
																											des
																											EFRIF
																											besteht
																											darin,
																											die
																											zivile
																											Sicherheitspolitik
																											durch
																											eine
																											geeignete
																											Technologie-
																											und
																											Wissensbasis
																											zu
																											unterstützen,
																											indem
																											eine
																											mittel-
																											und
																											langfristige
																											gemeinsame
																											Agenda
																											für
																											Sicherheitsforschung
																											formuliert
																											wird,
																											die
																											alle
																											europäischen
																											Interessensträger
																											aus
																											der
																											Angebots-
																											und
																											Nachfrageseite
																											einbindet.
																		
			
				
																						The
																											objective
																											of
																											the
																											ESRIF
																											is
																											to
																											support
																											civil
																											security
																											policy-making
																											with
																											the
																											appropriate
																											technology
																											and
																											knowledge
																											base
																											by
																											establishing
																											a
																											mid-
																											and
																											long-term
																											Joint
																											Security
																											Research
																											Agenda
																											that
																											will
																											involve
																											all
																											European
																											stakeholders
																											from
																											both
																											the
																											supply
																											and
																											the
																											demand
																											sides.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Rat
																											geht
																											davon
																											aus,
																											dass
																											der
																											Kongress
																											alle
																											wichtigen
																											Interessensträger
																											einbindet,
																											denen
																											es
																											möglich
																											sein
																											sollte,
																											ihre
																											Vertreter
																											im
																											Kongress
																											frei
																											zu
																											wählen.
																		
			
				
																						The
																											Council
																											expects
																											the
																											Congress
																											to
																											involve
																											all
																											key
																											stakeholders,
																											who
																											should
																											be
																											able
																											to
																											freely
																											choose
																											their
																											representatives
																											to
																											the
																											Congress.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Kritik
																											an
																											der
																											Konsultation
																											der
																											Interessensträger
																											durch
																											den
																											Berichterstatter,
																											da
																											ein
																											spezifischer
																											Schwerpunkt
																											auf
																											schutzbedürftige
																											Verbraucher
																											hätten
																											gelegt
																											werden
																											sollte.
																		
			
				
																						Critical
																											view
																											of
																											the
																											rapporteur's
																											consultation
																											of
																											Stakeholders
																											notably
																											since
																											specific
																											focus
																											should
																											have
																											been
																											given
																											to
																											vulnerable
																											consumers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Fragebogen
																											für
																											die
																											Konsultation
																											richtet
																											sich
																											an
																											EU-Mitgliedstaaten,
																											bereits
																											gegründete
																											oder
																											in
																											der
																											Gründungsphase
																											steckende
																											EVTZ,
																											Städte
																											und
																											Regionen
																											und
																											weitere
																											Interessensträger.
																		
			
				
																						The
																											consultation
																											questionnaire
																											is
																											targeted
																											at
																											EU
																											member
																											states,
																											EGTCs
																											already
																											set
																											up
																											or
																											under
																											preparation,
																											local
																											and
																											regional
																											authorities
																											and
																											other
																											stakeholders.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											basiert
																											auf
																											Respekt,
																											Fairness
																											und
																											Aufrichtigkeit
																											gegenüber
																											dem
																											Anderen,
																											seien
																											es
																											nun
																											die
																											Verantwortlichen
																											der
																											Unternehmen,
																											die
																											Mitarbeiter,
																											die
																											Kunden
																											oder
																											andere
																											Interessensträger.
																		
			
				
																						Such
																											esteem
																											and
																											partnership
																											rest
																											on
																											respect,
																											fairness,
																											and
																											sincerity
																											toward
																											one’s
																											partners,
																											be
																											they
																											the
																											executives
																											of
																											a
																											firm
																											or
																											their
																											employees,
																											their
																											customers,
																											or
																											other
																											stakeholders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											ihren
																											Ratsschlussfolgerungen
																											wandten
																											sich
																											die
																											Minister
																											an
																											die
																											Übergangsregierung
																											in
																											Somalia
																											und
																											sagten
																											zu,
																											diese
																											bei
																											dem
																											geplanten
																											Kongress
																											für
																											nationale
																											Aussöhnung
																											„finanziell
																											und
																											auf
																											sonstige
																											Weise
																											zu
																											unterstützen“
																											-
																											sofern
																											im
																											Rahmen
																											eines
																											nationalen
																											Versöhnungprozesses
																											alle
																											wichtigen
																											Interessensträger
																											eingebunden
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											their
																											final
																											statement
																											the
																											ministers
																											assured
																											the
																											Transitional
																											Federal
																											Government
																											in
																											Somalia
																											that
																											they
																											would
																											provide
																											"financial
																											and
																											other
																											support"
																											for
																											the
																											planned
																											national
																											reconciliation
																											congress
																											on
																											condition
																											that
																											all
																											key
																											stakeholders
																											were
																											involved
																											in
																											a
																											national
																											reconciliation
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diskutiert
																											wurden
																											auch
																											die
																											unterschiedlichen
																											Positionen
																											verschiedener
																											Interessensträger
																											(Parteien,
																											Verbände,
																											Firmen)
																											in
																											Bezug
																											auf
																											das
																											Internet
																											sowie
																											ganz
																											praktische,
																											Anwendungsbezogene
																											Kenntnisse
																											und
																											Fähigkeiten,
																											z.B.
																											beim
																											Bloggen
																											oder
																											dem
																											Erstellen
																											von
																											Wikis.
																		
			
				
																						The
																											various
																											positions
																											of
																											different
																											stakeholders
																											(parties,
																											associations,
																											companies)
																											regarding
																											the
																											Internet
																											as
																											well
																											as
																											very
																											practical,
																											application-related
																											knowledge
																											and
																											skills,
																											eg
																											blogging
																											or
																											creating
																											wikis,
																											were
																											also
																											discussed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											unserer
																											Ankunft
																											ist
																											alles
																											vorbereitet,
																											alle
																											lokalen
																											Interessensträger
																											beteiligt
																											und
																											koordiniert
																											und
																											notwendige
																											Ausrüstung
																											beschafft.
																		
			
				
																						And
																											indeed,
																											everything
																											was
																											prepared,
																											all
																											the
																											local
																											stakeholders
																											are
																											involved
																											and
																											coordinated
																											and
																											the
																											equipment
																											that
																											we
																											need
																											locally
																											has
																											been
																											organised.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Wissenstransfer
																											richtet
																											sich
																											an
																											wesentliche
																											Akteure
																											auf
																											allen
																											Ebenen,
																											je
																											nach
																											Verantwortlichkeit
																											(Interessensträger,
																											Verwaltungen,
																											NGOs,
																											GOs,
																											Wissenschaftler)
																											und
																											räumlicher
																											Dimension
																											(lokal,
																											Alpen,
																											europäisch).
																		
			
				
																						Knowledge-transfer
																											activities
																											are
																											targeted
																											to
																											reach
																											key
																											actors
																											at
																											all
																											levels,
																											based
																											on
																											level
																											of
																											responsibility
																											(stakeholders,
																											managers,
																											NGOs,
																											GOs,
																											scientists)
																											and
																											the
																											spatial
																											dimension
																											(local,
																											Alps,
																											European).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											trafen
																											wichtige
																											Interessensträger,
																											wie
																											die
																											Behörde
																											für
																											zivile
																											Luftfahrt,
																											IDAC,
																											das
																											Rote
																											Kreuz
																											und
																											das
																											Center
																											of
																											Emergency
																											Operations
																											(COE).
																		
			
				
																						We
																											met
																											important
																											stakeholders,
																											including
																											the
																											civil
																											aviation
																											authority
																											IDAC,
																											the
																											Red
																											Cross,
																											the
																											Center
																											of
																											Emergency
																											Operations
																											(COE)
																											and
																											many
																											others.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											seine
																											Feststellungen
																											die
																											Interessensträger
																											erreichen
																											und
																											einen
																											wirklichen
																											Einfluss
																											auf
																											den
																											öffentlichen
																											Diskurs
																											haben,
																											bedarf
																											seine
																											Kommunikation
																											-
																											unter
																											Beibehaltung
																											deren
																											Allgemeinverständlichkeit
																											und
																											Aussagefähigkeit
																											-
																											stetiger
																											Entwicklung
																											und
																											Innovation.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											inform
																											stakeholders
																											of
																											its
																											findings
																											and
																											have
																											real
																											influence
																											on
																											public
																											opinion,
																											the
																											SAO
																											has
																											to
																											improve,
																											innovate
																											its
																											communication
																											constantly,
																											preserving
																											its
																											clarity
																											and
																											informative
																											character.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Interessensträger
																											–
																											Landwirte,
																											Bürger,
																											Organisationen
																											–
																											werden
																											aufgerufen,
																											ihre
																											Erfahrungen
																											und
																											Vorstellungen
																											zur
																											Gestaltung
																											der
																											künftigen
																											Gemeinsamen
																											Agrarpolitik
																											(GAP)
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											nach
																											2020
																											kund
																											zu
																											tun.
																		
			
				
																						All
																											stakeholders
																											-
																											farmers,
																											citizens,
																											organisations
																											-
																											are
																											invited
																											to
																											provide
																											their
																											experiences
																											and
																											proposals
																											on
																											the
																											future
																											of
																											the
																											European
																											Union's
																											Common
																											Agricultural
																											Policy
																											(CAP)
																											post
																											2020.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											Chris
																											Walzer
																											(Lead
																											Partner)
																											sagt:
																											"Das
																											Projekt
																											wird
																											sich
																											nicht
																											nur
																											mit
																											physischen
																											Barrieren
																											wie
																											Strassen
																											und
																											Flussdämmen
																											befassen,
																											sondern
																											vor
																											allem
																											bestrebt
																											sein,
																											die
																											Barrieren
																											"in
																											den
																											Köpfen"
																											der
																											verschiedenen
																											Interessensträger
																											und
																											Institutionen
																											abzubauen".
																		
			
				
																						As
																											Chris
																											Walzer
																											(lead
																											Partner)
																											points
																											out:
																											"not
																											only
																											will
																											this
																											project
																											have
																											to
																											deal
																											with
																											actual
																											physical
																											barriers
																											such
																											as
																											roads
																											and
																											dams
																											on
																											rivers
																											but
																											maybe
																											more
																											importantly
																											it
																											strives
																											to
																											also
																											tackle
																											the
																											barriers
																											"in
																											the
																											heads"
																											of
																											the
																											various
																											stakeholders
																											and
																											authorities".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1