Translation of "Interessentenkreis" in English
Alle
Veranstaltungen
waren
gut
besucht,
auch
unser
Workshop
zur
TU-Campus-Familie
fand
einen
erfreulich
großen
Interessentenkreis.
All
events
were
well
attended,
and
our
workshop
on
TU-campus
family
was
attended
by
a
pleasingly
large
group
of
people.
ParaCrawl v7.1
Keine
andere
Messe
weltweit
gibt
in
diesem
Umfang
Gelegenheit
Innovationen
und
Neuprodukte
einem
internationalen
Interessentenkreis
vorzustellen.
No
other
trade
show
in
the
world
offers
such
a
great
opportunity
to
present
innovations
and
new
products
to
an
international
audience
of
prospects.
ParaCrawl v7.1
Websites
wie
www.wsj.com
des
Wall
Street
Journal
und
www.ft.com
der
Financial
Times
sind
aggressiv
auf
dieser
Arena
aufgetreten,
indem
sie
kontinuierlich
aktualisierte
Nachrichten
zusammen
mit
anderen
Informationen
für
den
Interessentenkreis
bereitstellen.
Sites
such
as
The
Wall
Street
Journal's
www.wsj.com
and
The
Financial
Times'
www.ft.com
have
aggressively
entered
this
arena,
providing
constantly
updated
news
along
with
other
community
information.
EUbookshop v2
Obwohl
die
gesetzliche
Verankerung
des
Rechts
auf
Bildungsurlaub
zu
einem
gewissen
Rückgang
der
Teilnehmerzahlen
an
den
Abendkursen
führte,
fanden
diese
dennoch
weiterhin
einen
Interessentenkreis.
The
creation
of
individual
training
leave
diverted
a
number
of
employees
from
the
evening
courses,
but
they
none
the
less
retained
their
public.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
dieser
Forschung
wurden
im
März
1944
von
Theodor
Zobel
an
der
Deutschen
Akademie
der
Luftfahrtforschung
in
dem
Vortrag
Grundsätzlich
neue
Wege
zur
Leistungssteigerung
von
Schnellflugzeugen
einem
breiten
Interessentenkreis
vorgestellt.
The
results
of
this
research
were
presented
to
a
wide
circle
in
March
1944
by
Theodor
Zobel
at
the
Deutsche
Akademie
der
Luftfahrtforschung
(German
Academy
of
Aeronautics
Research)
in
the
lecture
"Fundamentally
new
ways
to
increase
performance
of
high
speed
aircraft."
WikiMatrix v1
Mit
seinem
breiten
Portfolio
für
MES-Lösungen
konnte
camLine
auf
der
productronica
2015
in
München
bei
einem
großen
Interessentenkreis
auf
rege
Nachfrage
stoßen.
With
its
broad
portfolio
for
MES
solutions,
camLine
could
encounter
brisk
demand
from
a
large
group
of
people
at
productronica
2015
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Veranstaltung
werden
einem
breiten
Interessentenkreis
aus
Ophthalmologen,
Diabetologen
und
Gefäßspezialisten
die
Möglichkeiten
der
Retinalen
Gefäßanalyse
vorgestellt.
For
this
event
a
wide
audience
of
ophthalmologists,
diabetologists
and
vascular
specialists
will
be
demostrated
the
possibilities
of
retinal
vessel
analysis.
ParaCrawl v7.1
Neben
Presseinformationen
und
Nachrichten
zu
aktuellen
Themen
gibt
die
Abteilung
ebenso
Informationsmaterial
für
einen
weiten
Interessentenkreis
heraus.
Besides
press
information
and
news
on
current
topics,
the
office
also
issues
information
to
a
wide
public.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
verbindende
und
interinstitutionelle
Ausrichtung
und
den
Einbezug
sämtlicher
Beteiligten
betrifft
das
Pilotprogramm
einen
breiten
Interessentenkreis.
Thanks
to
its
unifying
and
interinstitutional
orientation
and
the
incorporation
of
all
involved
parties,
the
pilot
programme
applies
to
a
wide
audience.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Erfolg
mit
der
Homepage
zeige,
dass
der
Satzungszweck
der
GD,
neue
Erkenntnisse
aus
der
Dermopharmazie,
der
Dermatologie
und
der
Kosmetologie
zum
Nutzen
der
Allgemeinheit
zu
verbreiten,
von
einem
großen
Interessentenkreis
in
Anspruch
genommen
werde.
The
success
of
the
homepage
so
far
shows
that
the
statutory
target
of
the
GD
to
spread
latest
findings
from
the
fields
of
dermopharmacy,
dermatology
and
cosmetology
for
the
benefit
of
the
general
public
is
taken
advantage
of
by
a
large
group
of
interested
people.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schritt
schadet
dem
Interessentenkreis,
den
das
SCCA
von
seinem
bisherigen
Zuhause
in
der
Tulebaev
Straße
171
aus
aufgebaut
hat.
This
move
undermines
the
community
that
the
SCCA
has
built
from
its
home
on
171
Tulebaev
Street.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
als
Betreiber
eines
EU-Projektes
oder
als
Initiator
eines
Wissensnetzwerkes,
sobald
mehrere
Personen
miteinander
regelmäßig
kommunizieren,
mit
gemeinsamen
Informationsbeständen
arbeiten
oder
einen
größeren
Interessentenkreis
via
Internet
ansprechen
wollen,
stellt
sich
die
Aufgabe,
die
geeigneten
Instrumente
dafür
auszuwählen
und
die
Fehler
zu
vermeiden,
die
sich
aus
Unkenntnis
der
jeweiligen
Möglichkeiten
und
Risiken
ergeben
können.
Whether
you
are
the
manager
of
an
EU
project
or
the
initiator
of
a
knowledge
network
does
not
matter.
As
soon
as
several
persons
communicate
regularly
with
each
other,
work
together
on
common
information
repositories
or
try
to
appeal
to
a
large
interest
group
via
Internet,
the
task
of
choosing
suitable
instruments
and
avoiding
mistakes
which
arise
due
to
lack
of
knowledge
of
possibilities
and
risks
of
the
respective
instrument
needs
to
be
mastered.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
mit
unserer
Hauszeitung
somit
einen
großen
Interessentenkreis
zu
erreichen
und
verstärkt
die
Ziele
des
ZKM
zur
Anschauung
zu
bringen.
We
hope
that
with
our
in-house
magazine
we
will
reach
a
large
number
of
interested
people,
and
thus
achieve
greater
visibility
for
the
goals
of
the
ZKM.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivitäten
wurden
hauptsächlich
an
Akademiker
und
Lehrer
adressiert,
aber
auch
ein
größerer
Interessentenkreis
wurde
erreicht.
These
activities
were
addressed
mainly
to
academics
and
educators,
but
also
larger
audience
was
reached.
CCAligned v1
Diese
Website
entstand
mit
der
Absicht,
die
noch
verbliebenen
Bücher
des
Sammelbandes
"Jüden
in
Südthüringen
-
geschützt
und
gejagt"
aus
dem
Nachlass
des
Herausgebers
einem
breiten
Interessentenkreis
zugänglich
zu
machen.
This
website
was
created
with
the
intention
to
make
the
books
"Jews
in
southern
Thueringen
-
protected
and
haunted"
from
the
inheritance
of
the
editor
accessible
for
a
wider
circle
of
interested
people.
ParaCrawl v7.1