Translation of "Interessierte käufer" in English

Der andere interessierte Käufer war Metroline.
The other interested buyer was Metroline.
DGT v2019
Es gab zwar Interessierte, aber keine Käufer.
There were a few bites but no buyers.
WikiMatrix v1
Interessierte Käufer und öffentliche Stellen können von folgenden Arten von Dienstleistungen profitieren:
Interested buyers and public bodies can benefit from the following types of services:
CCAligned v1
Interessierte Käufer oder Händler kann mir für mich info.
Interested buyer or merchant can contact me for me info.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Aufruf an interessierte Investoren oder Käufer!
This is a call to interested investor's or buyer's!
CCAligned v1
Interessierte Käufer können zwischen einer weißen und einer schwarzen Farbvariante wählen.
Interested buyers can choose between a white and black color option.
ParaCrawl v7.1
Für Testfahrten auf dem Wunschrad können interessierte Käufer drei Parcours nutzen.
Interested buyers can use three courses for test rides on the bike.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele interessierte Käufer.
There's a lot of potential buyers out there.
OpenSubtitles v2018
Wir begleiten die interessierte Käufer.
We will accompany interested buyers.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten interessierte Käufer, Eigentümer, Verkäufer und gewerbliche Anbieter über aktuelle Marktsituationen.
We consult interested buyers, owners, sellers and commercial providers on current market situations.
CCAligned v1
Das System ist auf vorhandenen Parklösungen installiert, und es gibt schon interessierte Käufer.
The system is installed on existing parking solutions, and there are already interested buyers.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, obwohl es aufgrund der unsicheren Markt lage im Bereich des Schiffbaus nicht viele interessierte Käufer gegeben hat, ist es der Treuhand dennoch gelungen, drei Werften an unterschiedliche Käufer zu veräußern: die Werft Mathias Thesen ging an die Bremer Werft Vulkan, die Peene Werft an Hegemann und die Warnow Werft an Kvaerner (Norwegen).
On the contrary, while as a consequence of the present uncertain market situation in shipbuilding there have not been many interested buyers, Treuhand have already succeeded in privatising three yards to different buyers; Mathias Thesen yard to Bremer Vulkan, Peene yard to Hegemann and Warnow yard to Kvaerner (Norway).
EUbookshop v2
Roomer ist ein Reisemarktplatz, auf dem Leute Ihre nicht-stornierfähigen Hotelreservierungen zu einem ermäßigten Preis an interessierte Käufer anbieten können.
Roomer is a travel marketplace which people can list their non-refundable hotel reservations for sale and offer them to buyers at a discounted price.
CCAligned v1
Die meisten erfolgreichen Shopify Läden sind in der Lage einen stetigen Strom von eingehenden interessierte Käufer zu halten.
Most successful Shopify stores are able to maintain a steady stream of inbound interested buyers.
ParaCrawl v7.1
Der Büromaterialversand Staples und viele andere Lieferanten finden mit unserem Netzwerk interessierte Käufer, beschleunigen den Verkaufsprozess und stärken die Kundenbindung.
Learn how Staples and other suppliers find interested buyers, accelerate the sales cycle, and improve customer retention.
ParaCrawl v7.1
In der Budapest Rober- Károly- Ringstraße, in neuem Gebäude des LAKI- Handelszentrums wurde unser neuer Vorführungsraum eröffnet, in dem jeder Interessierte, Käufer, Projektant und Unternehmer ein hohes ästhetisches Niveau, die den Einzelansprüchen anpassende vollständige Dienstleistung, Planung, Ausführung, Beratung im Bereich der Innenarchitektur finden kann.
Our new exhibition hall was opened in the new building of the Laki Trading Centre in the Róbert Károly Boulevard in Budapest. We provide high aesthetic level, overall designing and implementation services adjusted to the individual demands as well as interior designing consultancy for all interested visitors, customers, designers and contractors.
ParaCrawl v7.1
Interessierte Käufer werden gebeten, einen renommierten Bullionhändler zu kontaktieren, um die neuen Münzen zu bestellen.
Interested buyers are encouraged to contact a reputable bullion dealer to order new bullion coins.
ParaCrawl v7.1
Die Maschinen seines Unternehmens waren nicht nur auf der vielbesuchten Website von Ritchie Bros. gelistet und wurden in Printanzeigen, gezielten Postsendungen und E-Mails beworben, sondern sie erhielten auch eine eigene Broschüre, und der Ritchie Bros.-Auktionsexperte für das Unternehmen rief einige mutmaßlich interessierte Käufer sogar persönlich an.
As well as being listed on Ritchie Bros.' high-traffic website, in print ads and targeted direct mail and email, the company's equipment was featured in a special brochure; their Ritchie Bros. rep even made personal phone calls to buyers he thought would be interested.
ParaCrawl v7.1
Interessierte Käufer sollten auch andere Informationsquellen nutzen, um die Leistung der Systeme oder Komponenten zu evaluieren.
Buyers should consult other sources of information to evaluate the performance of systems or components they are considering purchasing.
ParaCrawl v7.1
Interessierte Käufer würden gut daran tun, die Auktion selbst zu besuchen, aber Sie genehmigen können auch jemand anderes in Ihrem Namen durch eine notariell beglaubigte Vollmacht zu bieten.
Interested buyers would do well to attend the auction themselves, however, you may also authorize someone else to bid on your behalf through a notarized Power of Attorney.
ParaCrawl v7.1
Für interessierte Käufer aus den USA dürfte es einfacher sein, das Buch im ANS Store zu kaufen.
For customers from the US, it should be simpler to buy the book in the ANS Store.
ParaCrawl v7.1
Über 100.000 verschiedene Produkte aus aller Welt wurden ausgestellt, darunter äußerst vielfältige Artikelangebote wie Wollprodukte aus Australien und Neuseeland, polnischer Schmuck aus Baltischem Bernstein, Küchengeräte aus Deutschland, Lederprodukte und -taschen aus Italien, holländische Produkte für Mutter und Kind sowie Rotweine und Olivenöle aus Spanien – ein großartiges Angebot für interessierte chinesische Käufer.
More than 100,000 kinds of products from around the world were on display, including such diverse items as wool products from Australia and New Zealand, Baltic amber ornaments from Poland, kitchen supplies from Germany, leather products and bags from Italy, mom and baby products from Holland, red wines and olive oils from Spain, providing a bonanza of opportunities for interested Chinese buyers.
ParaCrawl v7.1
Bei der wiederholten Ausschreibung haben fünf interessierte Käufer die Unterlagen abgekauft, vor die Ausschreibungskommission kam dann aber nur ein Angebot, das von Miodrag Kosti?.
On the repeated tender, five interested buyers purchased the documentation, but only one bid - Miodrag Kosti?'s bid - was submitted to the tender commission.
ParaCrawl v7.1
Das ließen sich viele interessierte Käufer und Zuschauer aus dem In- und Ausland nicht zweimal sagen und so war die Halle in Karow wieder bis auf den letzten Platz besetzt.
Many interested buyers and visitors from Germany and abroad used this opportunity and so the hall in Karow was fully occupied once again.
ParaCrawl v7.1
Interessierte Käufer erhalten eine neue Version in 8 GB + 128 GB für 2699 Yen (~ 392 US-Dollar) oder 8 GB + 256 GB für 2999 Yen (436 US-Dollar).
Interested buyers can get a new version in 8 GB + 128 GB for 2699 yen (~ 392 US dollars) or 8 GB + 256 GB for 2999 yen (436 US dollars).
ParaCrawl v7.1
Bei der wiederholten Ausschreibung haben fünf interessierte Käufer die Unterlagen abgekauft, vor die Ausschreibungskommission kam dann aber nur ein Angebot, das von Miodrag Kostiæ.
On the repeated tender, five interested buyers purchased the documentation, but only one bid - Miodrag Kostiæ's bid - was submitted to the tender commission.
ParaCrawl v7.1

Related phrases