Translation of "Interessierten öffentlichkeit" in English

Derartige Maßnahmen sollten in den Mitgliedstaaten zusammen mit der interessierten Öffentlichkeit erarbeitet werden.
Such measures should be developed in the Member States with the parties concerned.
Europarl v8
Dazu gehört der Informationsaustausch mit Kollegen und der interessierten Öffentlichkeit.
Exchange information with the public and stakeholders.
WikiMatrix v1
Wie kommuniziert man das der interessierten Öffentlichkeit?
How do you communicate this objective to the interested public?
ParaCrawl v7.1
Als wissenschaftliches Institut steht sie im Dienste der Forschung und einer interessierten Öffentlichkeit.
As a scientific institute, the Burgerbibliothek is of service to researchers and is also open to the interested public.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen damit der Information der interessierten Öffentlichkeit und von potentiellen Geschäftspartnern.
They serve to inform the interested public and potential counterparties.
ParaCrawl v7.1
Die ständige Ausstellung macht rund 13.000 Exponate der interessierten Öffentlichkeit zugänglich.
The permanent exhibition displays around 13,000 exhibits to the general public.
ParaCrawl v7.1
Achtundzwanzigjährig begann Zeylmans seine Lehrtätigkeit vor einer anthroposophisch interessierten Öffentlichkeit und vor Fachkollegen.
At the age of 28, Zeylmans began lecturing on Anthroposophy to an interested public and academic colleagues.
WikiMatrix v1
Vielmehr soll sie auch der interessierten Öffentlichkeit zugänglich werden.
It shall become more and more accessible for the interested public.
CCAligned v1
Das oiip agiert als Vermittlungsinstanz zu der an politischen Prozessen interessierten Öffentlichkeit.
It acts as an intermediary for members of the public interested in political processes.
ParaCrawl v7.1
Es steht dann Kunden, Mitarbeitern sowie der interessierten Öffentlichkeit zur Verfügung.
It will then be ready to be visited by customers, employees and the interested public.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig steht sie der interessierten Öffentlichkeit zur Verfügung.
It is also available to the interested public.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse sollen einer interessierten Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
The results of this research will be made accessible to the public.
ParaCrawl v7.1
Diese wollen wir der interessierten öffentlichkeit nicht vorenthalten.
We do not intend to hide them from the interested public.
ParaCrawl v7.1
Wir pflegen den partnerschaftlichen Umgang mit den zuständigen Behörden und der interessierten Öffentlichkeit.
We maintain cooperative contact to the authorities in charge and the members of the general public concerned.
ParaCrawl v7.1
Im November 2011 wurden mehrere Entwicklungsszenarien der interessierten Öffentlichkeit vorgestellt.
In November 2011 several development scenarios were presented to the stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel: Einer interessierten Öffentlichkeit Hintergrund zu aktuellen Entwicklungen bieten.
The goal is to provide an interested public with a background for current developments.
ParaCrawl v7.1
Mit der Wissenschaft und interessierten Öffentlichkeit arbeitet sie zur Förderung des Völkerrechtsgedankens zusammen.
It cooperates with academics and interested members of the public in promoting the concept of international law.
ParaCrawl v7.1
Es steht ab sofort Kunden, Mitarbeitern sowie der interessierten Öffentlichkeit zur Verfügung.
As of now it will be available to provide information to customers, employees and interested public.
ParaCrawl v7.1
Deren Ergebnisse macht die Einrichtung der interessierten Öffentlichkeit in geeigneter Form zugänglich.
The results of these projects are made available to the interested public in a suitable form.
ParaCrawl v7.1
Durch die Art der Berichterstattung sollten auch bei der interessierten Öffentlichkeit keine überzogenen Erwartungen geweckt werden.
The way in which reporting is handled should not create unreasonable expectations in the eyes even of an informed public.
EUbookshop v2
Die Publikationen übergibt die NPE der Bundesregierung und macht sie der interessierten Öffentlichkeit zugänglich.
The NPE hands over the publications to the federal government and opens it to the interested public.
WikiMatrix v1
Jeder, einschließlich der wissenschaftlich interessierten Öffentlichkeit, kann alle Ankündigungen nach verschiedenen Kriterien gefiltert abrufen.
Anyone, including those of the public who are interested in science, can retrieve the relevant seminar announcements.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren wurde ein Teil der unterirdischen Galerien der interessierten Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
In recent years, a part of the underground galleries has been made accessible to the interested public.
ParaCrawl v7.1
Periodische, geprüfte Berichte über diesen Überwachungsprozeß sollten allen interessierten Teilen der Öffentlichkeit zugänglich sein.
Frequent, audited reports of the monitoring process should be available to any interested member of the public
ParaCrawl v7.1
Damit werden Praktikern in Wirtschaft und Verwaltung sowie der interessierten Öffentlichkeit neue Erkenntnisse zugänglich gemacht.
This will give practitioners in business and administration as well as the interested public access to new findings.
ParaCrawl v7.1
Die Angebote werden von einzelnen Personen aus allen Bildungsbereichen und von der interessierten Öffentlichkeit genutzt.
Peace education sees the responsibility of the individual, and considers how it affects political processes.
ParaCrawl v7.1
Die Initiatoren freuen sich auf die Möglichkeit, das Projekt einer interessierten Öffentlichkeit vorstellen zu dürfen.
The initiators are happy for the chance to introduce their project to an interested audience.
ParaCrawl v7.1

Related phrases