Translation of "Interkulturelle sensibilität" in English

Interkulturelle Sensibilität als Grundlage respektvoller und effizienter Kommunikation wird gefördert.
Intercultural sensitivity as the basis for respectful and efficient communication will be fostered.
ParaCrawl v7.1
Die Basis für erfolgreiche interkulturelle Kommunikation ist emotionale Kompetenz und interkulturelle Sensibilität.
The bases for a successful intercultural communication are emotional competence, together with intercultural sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden sie im Umgang mit IKT vertraut und entwickeln interkulturelle Sensibilität.
At the same time, learners will become familiar with ICT, and will develop intercultural sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügen über interkulturelle Sensibilität und Verständnis für andere Kulturen in und außerhalb des Unternehmens.
They have intercultural sensitivity and understanding for other cultures within and outside the company.
ParaCrawl v7.1
Die stark zunehmende Globalisierung verlangt von den Managern des 21. Jahrhunderts eine wesentlich ausgeprägtere interkulturelle Sensibilität!
Rapidly increasing globalisation requires managers of the 21 st century to significantly develop their intercultural sensitivity!
ParaCrawl v7.1
Interkulturelle Sensibilität, Offenheit und Toleranz prägen den Campus und sind Teil einer gelebten Willkommenskultur.
Intercultural sensibility, openness and tolerance characterise life on campus and are an integral part of an active Culture of Welcome.
ParaCrawl v7.1
Alle nationalen Stellen messen der Rolle von Jugend für Europa im I [inblick auf die Förderung von Begriffen wie europäische Dimension, aktive Staatsbürgerschaft, interkulturelles Lernen und interkulturelle Sensibilität sowie die Reduzierung der sozialen Ausgrenzung mittlerweile einiges Gewicht bei.
All national agencies now attach importance to the role of Youth for Europe in promoting the notions of a European dimension, active citizenship, intercultural learning and sensitivity, and in lessening social exclusion.
EUbookshop v2
Als Ergebnis einer Analyse und Reduktion von mehreren Katalogen, diefür beruflich etablierte ins Ausland entsandte Mitarbeiter erstellt wurdenund sich beispielsweise bei Apfelthaler (1999, S. 184 ff.) finden, schlagen wir – orientiert am pragmatischen Entschluss – auf der affektiv-inter-kulturellen Kompetenzebene (interkulturelle Sensibilität) folgendes Primärziel vor, das durch internationale Praktika erreicht werden soll:
Following the analysis and reduction of several lists produced for experienced employees going to work abroad, published among others by Apfelthaler (1999, p. 184 ff.), we propose – on the basis of pragmatic decisionmaking – that at the affective intercultural competence level(inter-cultural sensitivity) international work placements should achieve the following as their primary objective:
EUbookshop v2
Den speziellen Bedürfnissen (z.B. erhöhter Förderungsbedarf in bezug auf das Erlernen der Sprache der Einreisegesellschaft), aber auch den speziellen Fertigkeiten (z.B. stärkere interkulturelle Prädisposition und Sensibilität) werden nur in geringem Maße in Rechnung gestellt und in noch geringerem Maße in die Integrationsbemühungen von Aufnahmegesellschaften mit einbezogen.
The special needs (for example increased support to learn the language of the host society), but also special capacities (for example strong inter-cultural predisposition and sensitivity) are not sufficiently accounted for and, to an even lesser degree, reflected in the integration efforts of the host societies.
ParaCrawl v7.1
Der Umgang mit kulturellen Unterschieden, Wahrnehmungen, interkulturelle Sensibilität, Rollenbewusstsein, das heißt die Herstellung von Distanz zur eigenen Tätigkeit sowie der Umgang mit unterschiedlichen Erwartungen hinsichtlich der Rolle der/des Entwicklungshelfers/in sind die großen Herausforderungen.
Dealing with cultural differences, perceptions, intercultural sensitivity, and awareness of roles, i.e. the ability to establish some distance from one's own work and deal with different expectations as regards the development worker's mandate, is usually the biggest challenge faced in this context.
ParaCrawl v7.1
Unsere Absolventen haben eine solide Basis in den Fähigkeiten des 21. Jahrhunderts, wie Kommunikationsfähigkeiten, Zusammenarbeit, kritisches Denken, interkulturelle Sensibilität, innovatives Denken, Informationsmanagement, Flexibilität und persönliche und berufliche Entwicklung.
Our graduates have a solid base in 21st-century skills, such as communication skills, collaboration, critical thinking, intercultural sensitivity, innovative thinking, management of information, flexibility and personal and professional development.
ParaCrawl v7.1
Zu den Themen, die Sie in diesem Jahr behandeln werden, gehören unter anderem Personalmanagement, Freizeitaktivitäten und interkulturelle Sensibilität.
Subjects that you will cover during this year are amongst others Human Resource Management, Leisure Operations, and Intercultural Sensibility.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Weiterbildung zu Methoden erfahrungsbasierten Lernens ist Sabrina seit 2010 als Trainerin für interkulturelle Sensibilität und Globales Lernen tätig.
After getting a qualification in methods of experience-based learning, Sabrina started working as a trainer for Intercultural Sensitivity and Global Education in 2010.
ParaCrawl v7.1
Methodische Vielfalt, professionelles Wissen, interkulturelle Sensibilität und respektvolle Neugier gegenüber den unterschiedlichsten Menschen, Kulturen und Situationen zeichnen meine Arbeit aus.
My work is marked by a range of methodological techniques, professional knowledge, intercultural sensibility and a respectful curiosity towards all kinds of people, cultures and situations.
ParaCrawl v7.1
Die Lernenden profitieren davon, dass sie ein Verständnis für die Vielfalt der Kulturen entwickeln, Unterschiede und Gemeinsamkeiten erkennen und grundlegende Fähigkeiten wie ein meta-sprachliches Bewusstsein und interkulturelle Sensibilität entwickeln können.
The learners will have the benefit of understanding the diversity of human cultures, identifying similarities and differences and developing underlying qualities such as meta-linguistic awareness and intercultural sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Kommission hat in ihrem programmatischen Text zu dem europäischen Jahr des Interkulturellen Dialogs 2008 als Basis dafür emotionale Kompetenz und interkulturelle Sensibilität benannt.
The EU Commission, in its programmatic text for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008, identified emotional competency and intercultural sensitivity as the foundation for that event.
ParaCrawl v7.1
Offener Diskurs, interkulturelle Sensibilität und Zusammenarbeit auf Augenhöhe als Ausdruck gegenseitiger Wertschätzung sind der Motor unseres Erfolgs.
Open dialogue, intercultural sensitivity and cooperation among equals, as a reflection of mutual respect, are the driving force behind our success.
ParaCrawl v7.1
Der englischsprachige Hauptteil des BA (Lang Studies) -Programms zielt darauf ab, Studierende zu graduieren, die über kritische Denker verfügen und über analytische Fähigkeiten verfügen, um aus unterschiedlichen sozialen und situativen Kontexten zu lernen und eine globale Weltsicht entwickelt haben, die auf einem erhöhten Niveau interkultureller Ebenen basiert Bewusstsein und interkulturelle Sensibilität.
The English Major track of the BA(Lang Studies) programme aims to graduate students who are critical thinkers equipped with analytical skills to learn from varied social and situated contexts, and who have developed a global world view based upon a heightened level of cross-cultural awareness and intercultural sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden spezifische Fähigkeiten vermittelt, die für Ihre Karriere entscheidend sind, wie das Geben und Empfangen von Feedback, die Arbeit in Gruppen, interkulturelle Sensibilität, Kundenorientierung und Präsentationsfähigkeiten.
Training is also provided in specific skills essential for your career, such as giving and receiving feedback, working in groups, intercultural sensitivity, customer orientation and presentation skills.
ParaCrawl v7.1
Als Internationalistin bin ich vor allem für Vaughans interkulturelle Sensibilität dankbar, die sich im Heranziehen von Beispielen aus der ganzen Welt ausdrückt.
As an internationalist, I'm deeply grateful for Vaughan's cross-cultural sensitivity that draws examples from all over the world.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeineren Aspekte kulturellen Verstehens und interkultureller Sensibilität werden klar beschrieben.
The wider aspects of cultural understanding and intercultural sensitivity are clearly described, and the workbook presents a strong case for establishing reli­able relationships and an aware­ness of the team as a whole.
EUbookshop v2
Durch Ihre interkulturellen Sensibilität und Ihr Sprachvermögen haben Sie die Kommunikation zwischen dem internationalen Personal, der katarischen Regierung sowie den Crews in erheblichen Maße unterstützt.
Through your intercultural sensitivity and your language ability, you have greatly enhanced the communication between the international staff, our government and the crews.
CCAligned v1
Durch eine Reihe von kurzen Spielen, Simulationen und Herausforderungen animiere ich mein Publikum, über die Faszination der Differenz nachzudenken und hoffentlich die Augen für die vielen Vorteile der interkulturellen Sensibilität zu öffnen.
Through a series of short games, simulations and challenges I animate my audiences to reflect on the fascination of difference and, hopefully, open their eyes to the many benefits of intercultural sensitivity.
CCAligned v1
Da der Erfolg einer Entsendung stark von der interkulturellen Sensibilität abhängt, erhält jeder Mitarbeiter vor Ausreise ein individuelles, auf den Arbeitskontext ausgerichtetes interkulturelles Training, das von einem binationalen Trainerteam durchgeführt wird.
Since the success of a foreign posting is heavily dependent on the inter-cultural sensitivity, each employee attends an individual, inter-cultural training course prior to departure that is oriented by the respective working context and conducted by a bi-national trainer team.
ParaCrawl v7.1
Ein aus den USA stammendes und dort empirisch validiertes Modell der interkulturellen Sensibilität, das Chen/Starosta-Modell, wird in der vorliegenden Studie einer empirischen Replikation unterzogen, nachdem ein früherer Versuch, dieses Modell in Deutschland zu reproduzieren, weitgehend erfolgreich war.
The model of Intercultural Sensitivity by Chen and Starosta, which was developed in an US-American version is examined by empirical replication in this paper. An earlier attempt to reproduce this model in Germany has been essentially successful.
ParaCrawl v7.1
Sie werden ein globaler Bürger mit einem soliden Wissen, modernen Sprachkenntnissen und einer hoch entwickelten interkulturellen Sensibilität und globalen Denkweise.
You will become a global citizen with solid knowledge base, proficiency in modern languages and a highly developed intercultural sensitivity and global mindset.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt aller Aktivitäten stand und steht dabei stets das Ziel, "nah dran" an den Menschen vor Ort zu sein, sie mit Professionalität, Berufserfahrung und interkultureller Sensibilität zu unterstützen und ihre eigenen Fähigkeiten zu fördern.
The pivotal aim has always been to get close to local people, to provide professional support based on experience and intercultural sensitivity, and to enable them to develop their own skills and abilities.
ParaCrawl v7.1

Related phrases