Translation of "Internationale sachverhalte" in English

Die Qualifikation unserer Anwälte macht sie zu Experten für internationale Sachverhalte und Rechtsprobleme.
The qualifications of our lawyers guarantee their expertise in international cases and legal questions.
ParaCrawl v7.1
Ruth Bloch-Riemer ist spezialisiert auf schweizerische und internationale steuerrechtliche Sachverhalte.
Ruth Bloch-Riemer’s practice focuses on domestic and international tax law.
ParaCrawl v7.1
Allerdings diskutieren Think Tanks über internationale Sachverhalte.
However, think tanks talk about international issues.
ParaCrawl v7.1
Es würde keinen Sinn machen, diesen Anspruch ausgerechnet nur für internationale Sachverhalte zu stellen.
It would make no sense to restrict this aim to international cases to the exclusion of others.
EUbookshop v2
Das Team von hoch qualifizierten Steuerexperten führt sicher durch komplexe nationale sowie internationale steuerliche Sachverhalte.
The team of highly qualified tax specialists expertly guides through complex national and international tax issues.
ParaCrawl v7.1
Zuständigkeits- und Kollisionsnormen beziehen sich per definitionem auf internationale Sachverhalte, bei denen rechtliche Aspekte verschiedener Länder zum Tragen kommen.
The conflict-of-jurisdiction and conflict-of-law rules concern, by definition, international situations, bringing into play legal elements coming from various countries.
TildeMODEL v2018
Dieses Übereinkommen hindert nicht die Anwendung derjenigen Rechtsnormen des Staates des angerufenen Gerichts , die unabhängig davon , welche Rechtsordnung durch die Kollisionsnormen bestimmt wird , auch auf internationale Sachverhalte angewendet werden müssen .
This Convention does not prevent the application of those provisions of the law of the forum which , irrespective of rules of conflict of laws , must be applied even to international situations .
ECB v1
Darüber hinaus hindert das Übereinkommen nicht die Anwendung der Rechtsnormen des Staates des angerufenen Gerichts , die unabhängig davon , welche Rechtsordnung Anwendung findet , auch auf internationale Sachverhalte angewendet werden müssen ( Artikel 11 Absatz 2 des Übereinkommens , der die klassische Ausnahme der „zwingenden Vorschriften » enthält ) .
Furthermore , the Convention does not prevent the application of the provisions of the forum State that , irrespective of the applicable law , must be applied even to international situations ( Article 11 ( 2 ) of the Convention , which contains the traditional « mandatory laws » exception ) .
ECB v1
Im Ergebnis variiert die Qualität der Firmen stark, wobei nur wenige über die erforderliche Erfahrung verfügen, um komplexe internationale Sachverhalte zu bearbeiten.
The result is that the quality of firms varies widely, with only a few having sufficient experience to deal with complicated, international matters.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund unseres weltweiten, gut ausgebauten und intensiv gepflegten Netzwerks mit sorgfältig ausgesuchten Korrespondenzanwälten bearbeiten wir internationale Sachverhalte kompetent und rasch und erfüllen dabei hohe Qualitätsansprüche.
Our well developed and intensively maintained global network of carefully selected correspondent law firms enables us to handle international transactions efficiently and swiftly whilst maintaining consistently high standards.
CCAligned v1
Die Einbeziehung internationaler Sachverhalte und deren nationale Auswirkungen finden in der Beratungsleistung besondere Berücksichtigung.
The inclusion of international issues and their national impacts are especially considered in the consulting services.
ParaCrawl v7.1
Der Europäische Gerichtshof stellt bei der Prüfung internationaler Sachverhalte in erster Linie darauf ab, ob die beanstandete Handlung - und sei es nur mittelbar oder nur teilweise - auch innerhalb der Gemeinschaft begangen wurde (Territorialitätsprinzip).
When examining international cases, the European Court of Justice first of all takes account of whether the act to which an objection has been made was also performed (even if only indirectly or partly) within the Community (principal of territoriality).
EUbookshop v2
Das Hauptziel dieser Simulationskonferenzen ist es, sich offen und unvoreingenommen mit den Positionen anderer Länder und Kulturen auseinanderzusetzen, die komplexen Zusammenhänge internationaler Sachverhalte und Verhandlungen zu erleben, aber auch Verhandlungsgeschick und diplomatisches Feingefühl unter Beweis zu stellen.
Main objective of the conference is to deal openly and unbiased with the positions of other countries and cultures, to understand complex relations of international matters, and to understand and solve negotiations with negotiating skills and diplomatic sensitivity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases