Translation of "Internationaler markt" in English

Für den Rest sorgt sein großer und robuster internationaler Markt.
India relies on external trade for less than 20% of its GDP; its large and robust internal market accounts for the rest.
News-Commentary v14
Kein internationaler Markt ist für die Bundesliga-Mannschaft wichtiger.
No international market has become more important for the Bundesliga team.
ParaCrawl v7.1
Ein internationaler Markt- und Handelsplatz, der allen Anforderungen gerecht wird.
This provides an excellent platform for international business players, catering to all requirements.
ParaCrawl v7.1
Bald sollte sich ein internationaler Markt eröffnen.
An international market soon opened up.
ParaCrawl v7.1
Die Börse Warschau kann bereits als internationaler Markt bezeichnet werden.
The WSE may already be considered as an international market.
ParaCrawl v7.1
Die NORMA Group ist ein internationaler Markt- und Technologieführer für hochentwickelte Verbindungstechnik.
NORMA Group is an international market and technology leader in engineered joining technology.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile ist ein internationaler Markt für moderne Holzbrennstoffe wie Pellets, Briketts und Flüssigtreibstoff entstanden.
An international market has also emerged for novel types of woodfuel in the form of pellets, briquettes and liquid fuel.
TildeMODEL v2018
Die Rückversicherung ist ein internationaler Markt, der nach den verschiedenen Rückversicherungsarten segmentiert werden kann.
Reinsurance is a global market and may be divided into sepa­rate segments.
EUbookshop v2
Das Unternehmen TransVIP ist auf dem Markt internationaler und nationaler Güterbeförderung seit 1995 tätig.
TransVIP company has been operating on the market of international and local carriage since 1995.
ParaCrawl v7.1
Wir bejahen die Schaffung neuer Arbeitsplätze, jedoch auch die berufliche Weiterentwicklung an den bereits vorhandenen Arbeitsplätzen, damit die Arbeitnehmer auf einem sich wandelnden und internationaler werdenden Markt wettbewerbsfähig bleiben können.
It is all very well to create new jobs, but more professional development in existing jobs is also needed, so that workers can remain competitive in what is a changing and increasingly international market.
Europarl v8
Doch nach dem Debüt des Euro im Jahre 1999 wurden für Zahlungszwecke zwei Märkte eingerichtet: ein nationaler Markt und ein internationaler Markt.
After the Euro’s inception in 1999, however, two markets were established for the purposes of payments – a national market and an international market.
Europarl v8
Der Markt für den Erwerb von Rundfunk- und Fernsehrechten und für den Verkauf von Programmen ist ein internationaler Markt, auch wenn diese Rechte und Programme in der Regel für einen geografisch begrenzten Markt erworben werden.
The markets in the acquisition of broadcasting rights and the sale of programmes have an international dimension, even if rights and programmes are usually acquired for a particular geographic market.
JRC-Acquis v3.0
Eine Bestimmung des in Artikel 14 Absatz 1 gebrauchten Begriffs „internationaler Markt“ wurde zur Klärung hinzugefügt.
A definition of ‘trans-national market’ is included in order to clarify the concept (used in Article 14(1).
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig sollte schrittweise ein weitreichender internationaler CO2-Markt entwickelt werden, der dazu beitragen kann, Emissionen weltweit effizient zu verringern und der internationale Gutschriften für Emissionsreduktionen generiert, die über eine Benchmark hinaus erzielt werden, die unterhalb der Emissionen liegt, die für den Fall der Nichtdurchführung von Minderungsmaßnahmen prognostiziert werden.
In parallel, a broad international carbon market should gradually develop that can deliver the necessary global reductions in an efficient manner, where international credits are generated for emission reductions achieved below a benchmark that is set below projected emissions in the absence of abatement measures.
DGT v2019
Der Markt für Raffinations- und Petrochemietechnologie ist ein internationaler Markt, der seit den 1950er Jahren für den Wettbewerb geöffnet ist.
The market for refining and petrochemicals technologies is a worldwide market open to competition since the 1950s.
DGT v2019
Ein bekanntes Beispiel ist GSM (“Global System for Mobile Communications”), durch das ein internationaler Markt für Mobilfunkdienste geschaffen wurde und das eine treibende Kraft bei der Entwicklung vieler mobiler Anwendungen ist.
A prominent example is GSM (“Global System for Mobile Communications”), which created an international market for mobile communications and is a driving force for the development of many mobile applications.
TildeMODEL v2018
Ein richtig konzipierter internationaler CO2-Markt wird Finanzströme von steigendem Umfang in die Entwicklungsländer lenken (potenziell bis zu 38 Mrd. EUR jährlich im Jahr 2020).
The international carbon market, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could potentially deliver as much as € 38 billion per year in 2020.
TildeMODEL v2018
Mittlerweile ist ein internationaler Markt für moderne Holzbrennstoffe wie Pellets und Briketts bzw. für flüssige Brennstoffe im Entstehen begriffen.
An international market is also developing for novel types of woodfuel in the form of pellets, briquettes or liquid fuel.
TildeMODEL v2018
Mittlerweile ist ein internationaler Markt für veredelte Holzbrennstoffe wie Pellets und Briketts bzw. für flüssige Brennstoffe im Entstehen begriffen.
An international market is also developing for processed woodfuel in the form of pellets, briquettes or liquid fuel.
TildeMODEL v2018
Da der Luftverkehr seiner Art nach ein internationaler Markt ist, auf dem die Luftfahrtgesellschaften im gleichen Umfang über Buchungsmaschinen, die heutzutage keinen Landesgrenzen mehr unterliegen, tätig werden, muss ihr Handeln durch für alle Mitgliedstaaten der Union gemeinschaftliche Rechtsvorschriften geleitet werden.
Given that air transport is, by its very nature, an international market on which similarly-sized airline companies are present through completely borderless booking tools, it is essential that their activity actually be regulated by rules which are common to all Member States of the EU.
TildeMODEL v2018
Mittlerweile ist ein internationaler Markt für moderne Holzbrennstoffe wie Pellets, Briketts, Hackschnitzel und flüssigen Biotreibstoff entstanden.
An international market has also emerged for novel types of woodfuels in the form of pellets, briquettes and bio liquid fuels.
TildeMODEL v2018
Ich bedauere, daß es den Mitgliedern dieses Ausschusses so schwer fällt, zwischen dem Spotmarkt für Rohöl, der ein internationaler Markt, d. h. lokal nicht begrenzt, ist und dem Spotmarkt für Erdölerzeugnisse, auf den sich dieser Antrag bezieht, zu unterscheiden.
It is rather sad that members of that committee should find it so difficult to distinguish between the spot market for crude, which is an international market that is not localized in any regional sense, and the spot market for petroleum products to which this motion refers.
EUbookshop v2
Die einzige Börse des Landes ist die Effektenbörse in Luxemburg, die 1928 als Aktiengesellschaft gegründet wurde und die in den letzten beiden Jahrzehnten als Markt internationaler Werte erheblich an Bedeutung gewonnen hat.
The only stock exchange in the country is that in the city of Luxembourg, which was set up as a public limited company in 1928 and has grown considerably in importance in the past two decades as a market for international securities.
EUbookshop v2
Inlandsmärkte mit quasi sicheren Kunden gehören heute der Vergangenheit an, an ihre Stelle tritt ein um vieles offenerer internationaler Markt.
It is now no longer a question of a domestic market with virtually captive customers but of a much more open international market.
EUbookshop v2
Sie müssen mit allen möglichen Instrumenten unterstützt werden, nämlich zum einen durch Finanzierung ihrer Vergrößerung, bis einige von ihnen eine Dimension eneichen, um auf einem zunehmend internationaler werdenden Markt präsent sein zu können, sowie zum andem durch Beseitigung sämtlicher Hindemisse, vor al lem steuerlicher und bürokratischer Art, durch die die Tätigkeit der Unternehmer heute gehemmt wird.
We need to use all possible means of supporting them: on the one hand, by funding their expansion to the point where some of them expand abroad and, therefore, on to an increasingly inter national market; on the other, by getting rid of all the burdens, particularly those of a fiscal and bureaucratic nature, which currently prevent businessmen from getting on with their jobs.
EUbookshop v2
Neben dem Ursprungsland Deutschland ist neben England und Österreich nun auch Tschechien ein weiterer internationaler Markt der Unternehmensgruppe, die 1985 von Ingrid Hofmann gegründet wurde und noch heute von ihr geführt wird.
Also the Czech Republic is besides the country of origin German and besides England and Austria the next international market of the business group, witch was established in 1985 and still managed by Ingrid Hofmann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases