Translation of "Interpretationsfähigkeit" in English
Die
Genauigkeit
eines
Horoskops
ist
direkt
abhängig
von
der
Interpretationsfähigkeit
eines
Astrologen.
The
accuracy
of
a
horoscope
is
directly
dependent
on
the
power
of
interpretation
of
an
astrologer.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
um
die
Interpretationsfähigkeit
ist
es
nicht
besser
bestellt.
But
the
ability
to
interpret
is
in
no
way
better.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
beurteilte
neben
dem
technischen
Können
auch
die
Interpretationsfähigkeit
der
Wettbewerbsteilnehmenden.
The
international
jury
assessed
candidates’
technical
abilities
and
interpretation
skills.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
vieles
der
Interpretationsfähigkeit
des
Zuschauers
überlassen.
There
is
a
lot
of
interpretation
left
for
the
viewer.
ParaCrawl v7.1
Herr
de
BIGAULT
du
GRANRUT
weist
auf
die
Interpretationsfähigkeit
der
Konvergenzkriterien
und
die
derzeitigen
Resultate
in
den
Mitgliedstaaten
hin.
Mr
de
Bigault
du
Granrut
underlined
the
scope
for
interpretation
with
regard
to
the
convergence
criteria
and
drew
attention
to
the
situations
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Zugegeben,
bei
Kim
Ki-duk
ist
vieles
der
Interpretationsfähigkeit
des
Zuschauers
überlassen,
wenn
es
darum
geht,
bestimmte
in
ansprechende
Bilder
verpackte
Rätsel
zu
lösen,
aber
in
"Breath"
kann
man
sich
wirklich
nicht
sicher
sein,
was
uns
Kim
eigentlich
mit
auf
den
Weg
geben
wollte.
And
by
doing
so
he
seems
to
have
lost
sight
of
the
quintessence
of
the
message
in
his
film.
Granted,
when
looking
at
a
Kim
Ki-duk
film
there
is
always
a
lot
left
open
for
the
viewer's
interpretation,
concerning
solving
several
riddles
wrapped
up
in
appealingly
beautiful
looking
pictures,
but
in
"Breath"
it's
not
easy
to
be
certain
about
what
food
for
thought
Kim
actually
wanted
to
provide
his
audience
with.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Interpretationsfähigkeit
a
uf
diesem
Weg
verbessert,
kann
sie
gesunden
und
wirklich
gegen
Manipulation
seitens
Sekten
und
sektenähnlichen
Gruppierungen
geschützt
werden.
The
interpretation
being
enhanced
only
this
way,
it
may
become
healthy
and
really
protected
against
manipulation
on
the
part
of
sects
and
sect-like
groups.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Verdienst
ihrer
Interpretationsfähigkeit,
dass
die
Erinnerungen
dieser
Gefühle,
wie
sie
diese
zu
jener
Zeit
empfand,
in
der
Beschreibung
von
Sanchuniathon
und
Azvard
wahrheitsgetreu
überliefert
wurden.
It
is
due
to
her
skill
in
interpretation
that
the
reflection
from
these
emotions
were
faithfully
translated
in
her
characterisation
of
Sanchuniathon
and
Azvard,
as
felt
by
her
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Erforderlich
wären
eine
gute
Zeichen-,
Sprach-
und
Interpretationsfähigkeit
sowie
das
Können,
Konzepte
zu
entwickeln
und
umzusetzen.
What
would
be
required
is
a
good
sign,
language
and
interpretation
ability,
as
well
as
the
ability
to
develop
and
realise
concepts.
ParaCrawl v7.1
In
gewisser
Weise
kann
dies
zu
einer
Einschränkung
der
Interpretationsfähigkeit
eines
jeden
Musikers
führen,
egal
ob
als
Solist
oder
Partner
im
Orchester.
To
an
extent,
this
can
set
limits
to
each
and
every
musician’s
freedom
to
interpret
the
work,
whether
we
are
the
soloist
or
sitting
in
the
orchestra.
ParaCrawl v7.1
Nur
wird
vieles
der
Interpretationsfähigkeit
des
Zuschauers
überlassen,
welcher
wiederum
kaum
noch
in
der
Lage
ist
nach
diesem
Ritt
in
eine
erzähltechnisch
erschreckend
verworrene
Welt,
zu
interpretieren.
It's
just
that
most
things
are
for
the
interpretation
skills
of
the
viewer
to
clear
up,
which
after
this
ride
into
a
narratively
disturbing
confused
world
seems
to
be
at
least
not
that
easy.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
vorliegenden
Studie
zeigt
sich
trotz
gewisser
Einschränkungen
bezüglich
der
Interpretationsfähigkeit
der
Befunde
ein
deutlicher
Trend
hinsichtlich
einer
erhöhten
Stresstoleranz
und
Entspannungsfähigkeit
verbunden
mit
einer
Verbesserung
von
Konzentrations-
und
Aufmerksamkeitsleistungen.
Despite
certain
limitations
concerning
the
explanatory
power
of
the
findings,
the
study
at
hand
shows
a
clear
tendency
to
an
increased
stress
tolerance
and
relaxation
ability
connected
with
an
improvement
of
the
concentration
and
attention
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
des
Autors
bei
der
Ausübung
der
Rolle
des
Autors
besteht
darin,
eine
starke
Perspektive
für
die
Ursache
von
Angstzuständen
bereitzustellen,
eine
der
besonderen
geistigen
"Gaben",
die
der
Interpretationsfähigkeit
dieser
seltsamen
Äußerungen
innewohnen
.
The
role
of
the
author
in
the
exercise
of
the
role
of
the
author
is
to
provide
a
strong
perspective
for
the
cause
of
anxiety,
one
of
the
special
spiritual
'gifts'
to
be
held
to
the
power
of
interpreting
these
strange
utterances
.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstraktion
ist
ein
spezifischer
Status
des
Transitiven
eigen:
Auch
wenn
ein
konkreter
Gegenstandsbezug
nicht
völlig
fehlt,
ist
sie
eine
Art
Trainingslager
der
Wahrnehmungs-
und
Interpretationsfähigkeit.
A
specific
status
of
the
transitive
is
intrinsic
to
abstraction:
even
if
a
concrete
allusion
to
an
object
is
not
entirely
absent,
abstractions
are
a
kind
of
training
camp
for
skills
in
perception
and
interpretation.
ParaCrawl v7.1