Translation of "Interpretationsmöglichkeiten" in English

Doch die Verträge lassen zwangsläufig einen Bewertungsspielraum zu, gestatten Interpretationsmöglichkeiten.
But the treaties inevitably allow a margin of appreciation, a scope for interpretation.
Europarl v8
Allerdings führen Umfang und Komplexität dieser Experimente häufig zu einer Vielzahl verschiedener Interpretationsmöglichkeiten.
However, the size and complexity of these experiments often results in a wide variety of possible interpretations.
Wikipedia v1.0
Mit dieser Änderung sollen Mehrdeutigkeiten oder Interpretationsmöglichkeiten bei den Kontrollen vermieden werden.
The purpose of this amendment is to avoid any ambiguity or differences in interpretation during inspections.
DGT v2019
Hier sind die Interpretationsmöglichkeiten ähnlich wie bei einer Reise "in Etappen".
This can be interpreted in a similar way to sequential use.
TildeMODEL v2018
Das lässt allen Interpretationsmöglichkeiten freien Lauf.
It gives free rein to all kinds of interpretations.
Europarl v8
Xenoyr: Ja, die Vielzahl an Interpretationsmöglichkeiten war durchaus so beabsichtigt.
Xenoyr: Yes, interpretation is something that was intended.
ParaCrawl v7.1
Denn all die angegebenen Interpretationsmöglichkeiten enthalten in sich zweifelsohne das Moment des Objektverlustes.
For all the given interpretations contain in themselves without any doubt the moment of the object loss.
ParaCrawl v7.1
Du versuchst also keine formalen Hinweise oder Interpretationsmöglichkeiten zu formulieren?
So you don’t try to formulate formal references or possibilities of interpretation?
CCAligned v1
Einige der wichtigsten Statistiken des Turniers lassen eine Vielzahl an Interpretationsmöglichkeiten zu.
Some of the tournament's vital statistics are presented with a view to inviting interpretations.
ParaCrawl v7.1
Manchmal gibt es aber auch mehrere Interpretationsmöglichkeiten.
But sometimes there is more than just one way of interpretation.
ParaCrawl v7.1
Das Rezept ist stets das gleiche, doch die Interpretationsmöglichkeiten sind unendlich.
The recipe is always the same, but there are infinite ways of interpreting it.
ParaCrawl v7.1
Das Arrangement der Artefakte sorgt für kreative Interpretationsmöglichkeiten.
The arrangements of the artefacts provide for creative interpretations.
ParaCrawl v7.1
Aus der kunstimmanenten offenen Form ergeben sich viele Interpretationsmöglichkeiten.
The open form, imminent to art, also delivers numerous possible interpretations.
ParaCrawl v7.1
Das Spielwerk dieses W.HOFFMANN Tradition Flügels T 177 übersetzt Ihre Interpretationsmöglichkeiten mühelos.
The action of this W.HOFFMANN Tradition T 177 grand piano converts your interpretations with ease.
ParaCrawl v7.1
Die Scannersoftware stellt zwei Interpretationsmöglichkeiten zur Verfügung.
The scanner software offers two possible means of interpretation.
ParaCrawl v7.1
Da es enorm viele Interpretationsmöglichkeiten gibt, bedarf es unserer Ansicht nach klarer Regeln.
There are huge difficulties of interpretation and so we think that clear legislation is required.
Europarl v8
Das würde die Interpretationsmöglichkeiten eines Verfahrens einschränken, das auf C2 und C3 beruht.
This would reduce the interpretation possibilities of a method based on C2 and C3.
EuroPat v2
Wegen der vagen Formulierung dieses Artikels und dessen zahlreichen Interpretationsmöglichkeiten hat der Ausschuss noch Klärungsbedarf.
Due to the vague formulation of that article and the various aspects of interpretation there’s still a need for clarification in the committee.
ParaCrawl v7.1
Da die Thora für Kabbalisten 600.000 verschiedene Interpretationsmöglichkeiten enthält (oder sind es gar 6.000.000?
Because for cabbala members, the Torah includes 600,000 different possible interpretation (or are there even 6,000,000?
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwar zwei verschiedene Interpretationsmöglichkeiten, aber an sich ist nur eine die logische.
There are two different ways of interpreting it, but in principle there is only one logical one.
ParaCrawl v7.1
Prof. Ekardt beleuchtete die Bandbreite von Interpretationsmöglichkeiten des Abkommens und verwies auf Schwachstellen wie fehlende Sanktionsmöglichkeiten.
Prof. Ekardt shed light on a range of possible interpretations of the Agreement and referred to weaknesses such as its lack of sanctions.
ParaCrawl v7.1
Diese These hat zweierlei Interpretationsmöglichkeiten.
This theory has two interpretations.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund gestiegener Ansprüche an Detailgrad und Interpretationsmöglichkeiten bibliometrischer Daten werden neue Auswertungsoptionen entwickelt.
In light of rising demands on degree of detail and bibliometric data's interpretation possibilities, new analyses options are being developed.
ParaCrawl v7.1