Translation of "Intervallbetrieb" in English

Dies kann, insbesondere beim Intervallbetrieb, zu nicht unerheblichen Energieeinsparungen führen.
This may result, in particular in interval operation, in considerable energy savings.
EuroPat v2
Die Auflösung ist also im Intervallbetrieb besser als im kontinuierlichen Betrieb.
Therefore, resolution is better in interval operation than in continuous operation.
EuroPat v2
Der Intervallbetrieb macht das System zur Regenbeckenreinigung besonders energieeffizient.
Intermittent operation makes the stormwater tank cleaning system particularly energy-efficient.
ParaCrawl v7.1
Die Regenerationsphase 15 mit dem Aufheizen des Adsorptionsmittels wird im Intervallbetrieb durchgeführt.
The regenerating phase 15 with the adsorbent heating is carried out at intervals during the operation.
EuroPat v2
Ein Infrarotsensor kann insbesondere im gepulsten oder Intervallbetrieb verwendet werden.
An infrared sensor can in particular be used in the pulsed or interval operation.
EuroPat v2
Im Intervallbetrieb können Sie mit dem Schalter -A- die Intervallzeit einstellen.
In intermittent wipe mode, you can adjust the interval with switch -A-.
ParaCrawl v7.1
Es ist unnötig, Feuchtigkeit für den Intervallbetrieb loszuwerden.
It is unnecessary to get rid of moisture for interval operation.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrzeugbenutzer kann mit dem Scheibenwischer - Steuerschalter den automatischen Intervallbetrieb ein- und ausschalten.
The vehicle user can switch the automatic interval mode on and off by means of the screenwiper control switch.
EuroPat v2
Empfängerseitig können die durch den Intervallbetrieb entstehenden Sendepausen einfach durch eine einstellbare Nachlaufzeit überbrückt werden.
On the receiver side, the breaks in transmission due to intermittent operation can simply be bridged by means of an adjustable reset time.
ParaCrawl v7.1
Im Intervallbetrieb werden Ein- und Auslaßöffnung nach Befüllen des Behälters mit dem zu behandelnden Medium abgesperrt und die Vorrichtung so lange in Betrieb gesetzt, bis das Medium durch mehrmaliges Durchströmen beider Kammern und des Schleuderrads die gewünschte Konsistenz erreicht hat.
In intermittent operation, the inlet and outlet openings are closed after the container has been filled with the medium to be treated, and the device is operated until the medium reaches the desired consistency due to flowing several times through the two chambers and the centrifuge wheel.
EuroPat v2
Das Einfügen von Lücken im Kopiermaterialprozessor PP bedingt, dass auch das Kopiergerät PR im Intervallbetrieb aber mit gegenüber dem Normalbetrieb höherer Geschwindigkeit betrieben wird.
The insertion of gaps in the copy material processor PP also necessitates the copier PR being run at increased speed during the interim operation.
EuroPat v2
Wenn nun nur eine geringe Wärmeabgabe verlangt wird, so wird dies bei den bekannten Heizgeräten entweder durch einen Intervallbetrieb oder durch einen Betrieb mit Teillast, in der Regel mit 1/4 Last als Mindeststufe erreicht.
If only a small amount of heat is to be supplied, this is achieved in the prior-art heaters either by intermittent operation or by operation at partial load, usually at 1/4 load at the lowest level.
EuroPat v2
Über die Ausgänge dieser Komparatoren wird dann die entsprechende Betriebsart, im vorliegenden Fall also die Intervallzeit im Intervallbetrieb festgelegt.
The respective mode of operation, in the present case the interval time during intermittent operation, is then determined by the outputs of these comparators.
EuroPat v2
Der Einsatz von Zusatzheizungen ist durch keinerlei Komfortbedingungen beschränkt, so dass diese Heizeinrichtungen sehr einfach gehalten und im Intervallbetrieb eingesetzt werden können.
The use of supplemental heaters is not limited by any comfort conditions, so that these heating devices can be kept very simple and can be employed in intermittent operation.
EuroPat v2
Liegt an einem Eingang 38 also ein Spannungspegel von 40% und am anderen Eingang 37 ein Spannungspegel von 40% an, soll beispielsweise ein Intervallbetrieb eingestellt werden.
If a voltage level of 40%, is available on one input 38 and at the other input 37 a voltage level of 40% intermittent operation is, for example, to be switched on.
EuroPat v2
Während bei herkömmlichen Vorrichtungen beispielsweise bei der Expansion von flüssigem Kohlendioxid Verstopfungsprobleme durch Kohlendioxidschnee auftreten können, ermöglicht die erfindungsgemäße Vorrichtung einen störungsfreien Dauer- oder Intervallbetrieb.
Whereas with conventional devices for expansion of liquefied carbon dioxide the problem of clogging by carbon dioxide snow may arise, the device according to the present invention enables trouble-free periodic or continuous operation.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Intervallwischbetrieb beim erstmaligen Überführen des Wählschalters in seine Schaltstellung "Intervallbetrieb EIN" mit einer fest vorgegebenen Pausenzeit beginnt.
A method according to claim 1, characterized in that the interval wiping operation begins with a predetermined fixed interval time when the selector switch is moved to its switch position "interval operation ON" for the first time.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Wischbetrieb in einem Intervallbetrieb mit variablen Intervallzeiten oder in einem Dauerbetrieb verschiedener Stufen bestehen.
Furthermore, the wiping operation can comprise interval operation with variable interval times, or continuous operation in different stages.
EuroPat v2
Die EP 504 606 B1 offenbart eine Steuereinrichtung für den Betrieb eines Scheibenwischers, bei welcher verschiedene Wischfunktionen mittels einem Betriebsartenschalter eingestellt werden können, wobei mittels einem weiteren Bedienelement Automatikfunktionen, welche die Pausenzeiten im Intervallbetrieb und die Wischfrequenzen im Dauerbetrieb in Abhängigkeit von der Fahrzeuggeschwindigkeit und/oder einem mittels einem Regensensor detektierten Nässegrad verändern, aktiviert werden können.
European Patent Document EP 504 606 B1 discloses a control device for the operation of a window wiper in the case of which different wiping operations can be set by means of an operating-type switch. In this case, by means of another operating element, automatic functions can be activated which change the pause periods in the intermittent operation and the wiping frequency in the continuous operation as a function of the vehicle speed and/or the degree of wetness detected by means of a rain sensor.
EuroPat v2
Mit dieser erfindungsgemäßen Verfahrensführung im Intervallbetrieb wird eine deutliche Verbesserung der Auflösung im Vergleich zur bekannten kontinuierlichen Verfahrensführung erzielt.
Executing the procedure in the interval mode in accordance with the invention results in a clear improvement in resolution in comparison to the known continuous process.
EuroPat v2
Ein gattungsgemäßes verfahren läßt sich aus der Funktionsweise einer bekannten Schaltanordnung (DE 30 21 877 A1) für den Intervallbetrieb eines Scheibenwischermotors von Kraftfahrzeugen herleiten.
A method can be derived from the operation of a known switching arrangement (German Patent Document DE 30 21 877 A1) for the intermittent operation of a windscreen wiper motor of motor vehicles.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt (DT 25 03 767 C2), einen Antriebsmotor einer Scheibenwischanlage eines Kraftfahrzeugs abhängig von einem Schwellwert seiner Stromaufnahme vom Dauer- auf Intervallbetrieb, also auf die nächstniedrigere Geschwindigkeitsstufe, umzuschalten.
It is also known (from German Patent Document DT 25 03 767 C2) to switch a drive motor of a windscreen wiping system of a motor vehicle from continuous to intermittent operation, that is to say to the next lower speed step in dependence on a threshold value of its current consumption.
EuroPat v2
Bei hoher Stromaufnahme wird auf geringe Benetzung der zu wischenden Fläche, d. h. geringe auftreffende Regenmenge, geschlossen, so daß dann zur Entlastung des Fahrzeugbenutzers automatisch auf Intervallbetrieb umgeschaltet werden kann.
With a high current consumption, the system concludes that there is little wetting of the area to be wiped, that is to say a small quantity of impinging rain, so that the system can then automatically switch to intermittent operation for relieving the vehicle user.
EuroPat v2
Der Intervallbetrieb wird gewählt, damit bei den vorteilhaften, größeren Querschnittsdurchmessern der Rohre eine kleine Durchlaufmenge von etwa 4 Litern pro Minute eingehalten werden kann.
The intermittent operation is chosen such that a small throughput volume of approximately 4 liters per minute can be maintained with the advantageous larger cross-sectional diameters of the pipes.
EuroPat v2
Im Intervallbetrieb, im dem das elektrische Feld auf einen stehenden Analyten einwirkt, ist die Bandenverbreiterung allein durch Diffusion bedingt und damit geringer als in den Fällen eines kontinuierlichen Betriebs.
During interval operation, where the electrical field acts on a standing analyte, band widening is caused solely through diffusion, and hence is lower than in cases of continuous operation.
EuroPat v2