Translation of "Intonieren" in English

Sie das Universum eine grausame Zeit intonieren?
Do you intone the universe a cruel time?
CCAligned v1
Das untere Foto zeigt die Bearbeitung von Pfeifen beim Intonieren.
The lower picture on the right shows the voicing specialist at work.
ParaCrawl v7.1
Streben Sie Songs mit ihm zu intonieren?
Are you aiming to intonate songs with him?
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie Ihr Instrument ausschließlich von qualifizierten Fachkräften stimmen und intonieren.
Let your instrument only be tuned and voiced by qualified professionals.
ParaCrawl v7.1
Dazu können wir den Klang RAM intonieren.
For this we can intonate the sound RAM.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen aus verschiedenen Ländern intonieren falsch weil ihre Lehrer falsch intoniert hatten.
Many people from different countries have improper intonation because their teacher had improper intonation.
ParaCrawl v7.1
Intonieren ist eine Kunst, die Leidenschaft, Erfahrung und Zeit erfordert.
Voicing is an art that requires passion, experience and time.
ParaCrawl v7.1
Ihr gut geschulter Klaviertechniker sollte ihr Instrument regelmäßig stimmen, regulieren und intonieren.
Your well-trained piano technician should regularly tune, adjust and voice your instrument.
ParaCrawl v7.1
Das Intonieren ist eine Kunst, die nur Spezialisten beherrschen.
Voicing is an art mastered only by specialists.
ParaCrawl v7.1
Beim Intonieren stehen wir im ständigen Dialog mit Pianisten.
We are in constant dialogue with pianists during voicing.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Oud als bundlosem Instrument sind sie aber äußerst schwer sauber zu intonieren.
But on the fretless oud it is very difficult to intonate them correctly.
Wikipedia v1.0
Wie für die Signalisierung historischen, in diesem intonieren eine touristische Route durch das Zentrum erstellt.
As for signaling historic, in this intone has created a tourist route through the center.
ParaCrawl v7.1
Beim Intonieren, also dem Einstechen mit Nadeln in den Filz, wird diese Spannung verändert.
When voicing, i.e. inserting needles into the felt, this tension is changed.
ParaCrawl v7.1
Seinen individuellen Klangcharakter erhält ein Piano beim Intonieren, der Aufbereitung und Bearbeitung des Hammerkopfes.
The grand piano is endowed with its individual tonal character during voicing, the preparation and perfection of the hammer.
ParaCrawl v7.1
Die menschliche Stimme eröffnet hier durch ihre Fähigkeit, frei zu intonieren, ebenfalls viele Möglichkeiten.
The human voice with its capacity of free intonation also opens up many possibilities here.
ParaCrawl v7.1
Für das Arbeiten mit Mantren ist es überaus wichtig, die Klänge richtig zu intonieren.
For working with mantrams, it is very important to use the right intonation.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser komponierten Pause intonieren die Holzbläser einen auf Vierteln rhythmisierten, markanten Dissonanzakkord mit den Tönen e, gis, b und cis.
After this pause, the woodwinds intone a distinctive rhythmic dissonance chord with the sounds E, G?, B? and C?.
WikiMatrix v1
Zu Beginn intonieren die Streicher im Tremolo den Grundton d, der im dritten Takt von den Holzbläsern gefestigt wird.
At the beginning, the strings in the tremolo intone the root note d, which is solidified in the third bar by the woodwinds.
WikiMatrix v1
In diesem Dilemma entscheide ich mich in der Regel zu Gunsten der Klangqualitäten des Originals, denn ein in sich schlüssiges Instrument mit einem stabilen und inspirierenden Klang lässt sich meist auch sauberer intonieren, als eine vermeintlich besser abgestimmte Flöte mit einem langweiligen und instabilen Ton.
Confronted with this dilemma I normally decide in favour of the acoustic qualities of the original, because a coherent instrument with a stable and inspiring sound permits intonation adjustments by the player, rather than an instrument with a supposedly tempered intonation but a boring and unstable tone.
ParaCrawl v7.1