Translation of "Intrakardial" in English

Intrakardial abgeleitete Signale die durch ein Implantat aufgezeichnet werden, sind stets Bandpass-gefiltert.
Intracardially derived signals which are recorded by an implant are always subjected to band-pass filtering.
EuroPat v2
Das Defibrillierungssystem umfasst auch Kontrollmittel 8, an die eine intrakardial plazierte Sensorelektrode 9 angeschlossen ist.
The defibrillation system also includes a control unit 8 to which an intracardiac sensor electrode 9 is connected.
EuroPat v2
Zur Fixation wurden die Tiere mit 1 x PBS und anschließend 4 % Paraformaldehyd intrakardial perfundiert.
For a fixation the animals were intracardially perfused with 1×PBS and subsequently 4% paraformaldehyde.
EuroPat v2
Wir mussten interne Herzmassage von neuem beginnen, gaben ihr intrakardial Epi, und glücklicherweise waren wir in der Lage sie wiederzubeleben.
We had to restart internal cardiac massage, give her an intracardiac epi, and fortunately, we were able to resuscitate her.
OpenSubtitles v2018
Die Applikation der Wirkstoffe beziehungsweise der Arzneimittel kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in das Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial, intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
The active principles or medicaments may be applied to the skin or mucosa or into the interior of the body, for example orally, enterally, pulmonarily, rectally, nasally, vaginally, lingually, intraveneously, intra-arterially, intracardially, intramuscularly, intraperitoneally, intracutaneously or subcutaneously.
EuroPat v2
Die Applikation kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in das Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial, intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
Application may be to the skin or mucous membrane or to the inside of the body, for example, oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenous, intraarterial, intracardial, intramuscular, intraperitoneal, intracutaneous or subcutaneous.
EuroPat v2
Die Applikation der R- beziehungsweise S-a-Liponsäure beziehungsweise der Arzneimittel kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in das Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, enteral, pulmonal, nasal lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial, intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
Application of the R- or S-a-lipoic acid or of the pharmaceutical compositions may be to the skin or mucous membrane or to the inside of the body, for example oral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenous, intra-arterial, intracardial, intramuscular, intraperitoneal, intracutaneous, subcutaneous administration.
EuroPat v2
Die Applikation der Arzneimittel kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in das Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, enteral, pulmonal, nasal, lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial, intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
The pharmaceutical compositions may be applied to the skin or mucous membranes or to the inside of the body, application for example being oral, enteral, pulmonal, nasal, lingual, intravenous, intra-arterial, intracardial, intramuscular, intraperitoneal, intracutaneous, subcutaneous.
EuroPat v2
Die mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung komprimierten Signale können vor allem Herzaktionssignale, insbesondere ein intrakardial aufgenommenes EKG, oder solche darstellende, von außerhalb des Körpers des Patienten übermittelte, Modell- bzw. Vergleichssignale sein.
The signals compromised because of the method of the invention can primarily be cardiac-action signals, particularly an intracardially-recorded EKG or model or comparison signals transmitted from outside of the patient's body that represent cardiac-action signals.
EuroPat v2
Diese prüft jeden aktuell ermittelten Gesamt-Signalverlauf eines intrakardial aufgenommenen EKG entsprechend in einem Betriebsprogrammspeicher 133 gespeicherten Programmen auf das Vorliegen vorgegebener (ebenfalls im Speicher 131 oder in einem separaten Datenspeicher 134 abgelegter) Signalformkriterien und/oder anhand von im Speicher 134 gespeicherten Signifikanzkriterien auf das Vorliegen signifikanter Abweichungen gegenüber früher ermittelten EKGs.
Corresponding to programs stored in an operation-program memory 133, this unit checks each currently-determined total-signal course of an intracardially-recorded EKG for the presence of predetermined signal-form criteria (likewise stored in the memory 131 or in a separate data memory 134), and/or, using significance criteria stored in the memory 134, for the presence of significant deviations from EKGs detected earlier.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Signal ein intrakardial, insbesondere unipolar, erfaßtes Impedanzsignal oder die ventrikulär evozierte Reizantwort VER ist und als Signalparameter ein Kontraktilitätsparameter, insbesondere der Steigungswert in einem vorbestimmten Zeitbereich des Impedanz- oder VER-Signals, ermittelt wird.
A process according to claim 1, wherein the physiological signal is an intracardially, unipolarly detected impedance signal or a ventricular evoked response and a contractility parameter.
EuroPat v2
An den Defibrillator sind zwei Defibrillierungselektroden angeschlossen, bei denen die eine Elektrode subkutan und die andere Elektrode intrakardial appliziert ist.
This system includes two defibrillation electrodes, one of which is subcutaneous and the other of which is intracardiac Both electrodes are connected to the defibrillator housing.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund betrifft die vorliegende Erfindung insbesondere die Aufnahme intrakardial aufgenommener Signale insbesondere in einem implantierten Gerät.
With that background in mind, the present invention is concerned in particular with picking up intracardially recorded signals, in particular in an implanted device.
EuroPat v2
Die Fixierungsmittel der vorgeschlagenen Gefäßelektrodenleitung unterscheiden sich von denen intrakardial zu verankernder Elektrodenleitungen in der Gestalt, zumindest aber den Abmessungen, da sie nicht einer Fixierung durch Verankerung in relativ dickem Muskelgewebe oder dem Trabekelwerk des Ventrikels dienen.
The fixing elements of the proposed vessel electrode line differ in shape from those of electrode lines to be anchored in intracardiac fashion, but differ at least in dimension, because they do not serve to fix the line by anchoring it in relatively thick muscle tissue or in the trabecula structure of the ventricle.
EuroPat v2
Vor einer Explantation einer intrakardial plazierten Elektrodenvorrichtung 7, bestehend aus dem Elektrodenkabel 8 und einem Elektrodenkopf 9, der am distalen Ende des Elektrodenkabels 8 angebracht ist, dessen proximales Ende freigelegt ist, wird in der Regel das Verbindungs- und Abdichtungsteil am Elektrodenkabel 8 abgeschnitten, da der Aussendurchmesser dieses Teils grösser als der Aussendurchmesser des übrigen Elektrodenkabels 8 ist.
In the explantation of an intracardiac electrode device 7, consisting of the electrode cable 8 and an electrode head 9 on the distal end of the electrode cable 8, whose proximal end is exposed, the electrical contact and sealing part of the electrode cable 8 is usually cut off, since the external diameter of this proximal part is larger than the diameter of the electrode cable 8.
EuroPat v2
Der Elektrodenkopf der intrakardial applizierten Defibrillierungselektrode weist einen wendelförmigen Leiter auf, dessen Durchmesser etwa dem Aussendurchmesser des Elektrodenkabels entspricht, wobei der Leiter einen längeren Teil des distalen Endes der Elektrode entlang verläuft.
The electrode head of the intracardiac electrode is a helical conductor, having a diameter roughly corresponding to the external diameter of the electrode cable. This conductor extends along a substantial portion of the distal end of the electrode.
EuroPat v2
Die Steuermittel 7 für die intrakardial plazierte Defibrillierungselektrode 2 sind eine Pumpe, z.B. eine Kolbenpumpe, die dem Elektrodenkopf 14 über den Kanal 12 des Elektrodenkabels 4 ein Gas oder eine Flüssigkeit, wie z.B. Kochsalzlösung, zuführt.
The control unit 7 for the intracardiac defibrillation electrode 2 is a pump, for example, a reciprocating pump, which pumps a gas or a liquid, such as a saline solution, through the channel 12 of electrode cable 4 to the electrode head 14.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zur Explantation einer Elektrodenvorrichtung, insbesondere einer intravaskulär oder intrakardial applizierten Elektrodenvorrichtung mit einem Elektrodenkabel und einem Elektrodenkopf, der vorzugsweise am distalen Ende des Elektrodenkabels angebracht ist.
This invention relates to a device for explanting a medical electrode device, particularly an intravascular or intracardiac electrode device, of the type having an electrode cable and an electrode head arranged at the distal end of the cable.
EuroPat v2
Damit der Brustkorb zum Anbringen solcher Perforationen nicht in einer Operation geöffnet werden muß, um das Herz freizulegen, weist die Vorrichtung (1) einen intrakardial in das Herz (3) einführbaren Katheter (4) auf, der an seinem Arbeitsende wenigstens eine Elektrode oder einen Pol und eine Verbindung dieser Elektrode oder des Poles zu einem Hochfrequenzgenerator (5) hat.
So that the chest cavity need not be opened in an operation for introducing such perforations, the device (1) has a catheter (4) introducible intracardially into the heart (3), which has at least one electrode or pole on its operating end and has a connection of this electrode or pole to a high frequency generator (5).
EuroPat v2
Die Applikation kann auf die Haut oder Schleimhaut oder in der Körperinnere erfolgen, beispielsweise oral, peroral, enteral, pulmonal, rectal, nasal, vaginal, lingual, intravenös, intraarteriell, intrakardial, intramuskulär, intraperitoneal, intracutan, subcutan.
The application can be to the skin or mucous membrane or in the interior of the body and can be oral, peroral, enteral, pulmonary, rectal, nasal, vaginal, lingual, intervenous, intraarterial, intracardial, intramuscular, intraperitoneal, intracutanous, suboutanous.
EuroPat v2
Die parenterale Applikation kann unter Umgehung eines Resorptionsschrittes geschehen (z.B. intravenös, intraarteriell, intrakardial, intraspinal oder intralumbal) oder unter Einschaltung einer Resorption (z.B. intramuskulär, subcutan, intracutan, percutan oder intraperitoneal).
Parenteral administration can be carried out with avoidance of an absorption step (for example intravenously, intraarterially, intracardially, intraspinally or intralumbally) or with involvement of an absorption (for example intramuscularly, subcutaneously, intracutaneously, percutaneously or intraperitoneally).
EuroPat v2
Die Applikation der erfindungsgemäßen Arzneimittel kann extravaskulär erfolgen, beispielsweise intramuskulär, subkutan, intraokular, intraartikulär, intrasynovial, peroral, oral (bukkal, perlingual, sublingual), rektal, vaginal, (trans-) dermal, pulmonal (inhalativ) oder nasal oder intravaskulär, beispielsweise intravenös, intraarteriell, oder intrakardial, jeweils als Injektion oder Infusion.
The inventive medicaments can be administered extravascularly, for example intramuscularly, subcutaneously, intraocularly, intraarticularly, intrasynovially, perorally, orally (buccally, perlingually, sublingually), rectally, vaginally, (trans)dermally, pulmonally (inhalatively) or nasally or intravascularly, for example intravenously, intraarterially, or intracardially, in each case as an injection or infusion.
EuroPat v2
Die parenterale Applikation kann unter Umgehung eines Resorptionsschrittes geschehen (z. B. intravenös, intraarteriell, intrakardial, intraspinal oder intralumbal) oder unter Einschaltung einer Resorption (z. B. intramuskulär, subcutan, intracutan, percutan oder intraperitoneal).
Parenteral administration can be accomplished with avoidance of an absorption step (for example by an intravenous, intraarterial, intracardial, intraspinal or intralumbar route) or with inclusion of an absorption (for example by an intramuscular, subcutaneous, intracutaneous, percutaneous or intraperitoneal route).
EuroPat v2