Translation of "Investitionsgüterbereich" in English

Überdurschnittlich stark hat die Arbeitskräftenachfrage im Investitionsgüterbereich zugenommen.
There was a stronger than average increase in labour demand in the capital goods industry.
EUbookshop v2
Plant Life Management und Plant Life Extension sind die Schlagwörter im Investitionsgüterbereich.
Plant life management and plant life extension are the keywords when it comes to the area of capital goods.
ParaCrawl v7.1
Seit 1933 entwickelt, fertigt und vertreibt die Unternehmensgruppe Elektronikprodukte für den Investitionsgüterbereich.
The group has been developing, producing and marketing electronic products for the capital goods sector since 1933.
WikiMatrix v1
An Elektroniksysteme im Investitionsgüterbereich werden heute in hohem Maße energiesparende Funktionen gestellt.
Nowadays, electronic systems for investment goods are expected to meet challenging requirements in terms of energy savings.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wurden etwa 100 hochrangige Entscheider von Unternehmen aus dem Investitionsgüterbereich online und persönlich befragt.
Overall some 100 high-level decision-makers from companies in the industrial goods sector were surveyed online and in person.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderungen an die Produktentwicklung steigen dadurch ständig, im Konsumgüterbereich wie auch im Investitionsgüterbereich.
Product development's challenges increase, for consumer goods as well as for industrial goods.
ParaCrawl v7.1
Im Investitionsgüterbereich kann jedoch nicht immer für die Optik auf ein Katalogobjektiv zurückgegriffen werden.
The capital goods sector, however, cannot always use an off-the-peg objective lens for its optics.
ParaCrawl v7.1
Aehnlich war die Entwicklung in der Produktionsgüter- und der Verbrauchsgüterindustrie der Gemeinschaft im gleichen Zeitraum, wobei der zuerst genannte Herstellungsbereich eine geringfügig schwächere Tendenz aufwies, während der Investitionsgüterbereich stärker streute.
Similar growth developments occured in the Community's intermediate and consumer goods industries during this period, with the former regroupment showing slightly weaker trends, whilst in the investment goods sector results have been much more erratic.
EUbookshop v2
Dies zeigt sich vor allem in der Bundesrepublik Deutschland, wo die Erwartungen im Konsumgütersektor um 10 Punkte zu­rückgegangen sind (von +3 nach —7), während sie sich im Investitionsgüterbereich um 5 Punkte gebessert haben (von + 11 nach +16).
This is particularly the case in Germany, where employment expectations have fallen by 10 points in the consumer goods sector (from +3 to —7), while they have improved by another 5 points in the investment goods branches (from +11 to +16).
EUbookshop v2
Nur in Luxemburg, Dänemark, Italien und — allerdings in geringerem Maße — Belgien sind die Beschäftigungsaussichten in den Konsumgüterbranchen gün­stiger als im Investitionsgüterbereich (vgl. Tabelle 3 und 4).
The few exceptions where the employment outlook in the consumer goods sector is somewhat better than in the investment goods sector are Luxembourg, Denmark, Italy and — to a lesser degree — Belgium (see Tables 3 and 4).
EUbookshop v2
Diese Entwicklung, die auch Folgen für die Beschäftigung hat, vollzieht sich vor allem im Investitionsgüterbereich.
This development, which has repercussions on employment, is concentrated in the area of capital investment.
EUbookshop v2
Trotz der günstigeren Produktionsaussichten zeigen die Beschäftigungspläne in der europäischen Konsumgüterin­dustrie stärker nach unten als im Investitionsgüterbereich (­19 gegenüber ­ 12; Saldo), da vor allem in Italien und Frankreich offensichtlich noch hohe Personalreserven in den Betrieben vor­handen sind.
Despite the more favourable production outlook, employment plans in the Euro­pean consumer goods industry are pointing more sharply down than in the investment goods sector, since in Italy and France in particular the reserves of manpower in companies are clearly still too high (­19 compared with ­ 12; balance).
EUbookshop v2
Diese Tendenz ist vor allem im Investitionsgüterbereich zu beobachten, wo 29 % der Firmen ihre ursprünglich für 1987 geplanten DM-Ausfuhrpreise nach unten korrigiert haben und nur 7 % nach oben.
This trend is discernible especially in the capital goods sector, where 29 % of firms have marked down export prices in marks from the level originally planned for 1987, with only 7 % of firms raising them.
EUbookshop v2
Bei der Beurteilung der Auftragsreserven ist zu beachten, daß wegen der produktionsbe­dingt längeren Durchlaufzeiten die Reichweite der Auftrags­bestände im Investitionsgüterbereich immer deutlich höher ist als im Konsumgüter­ und im Grundstoffsektor.
In assessing reserves of orders, it should be noted that, because of the longer production time involved, the length of time needed for working off orders on hand in the capital goods sector is always markedly greater than in the consumer goods and basic industries sectors.
EUbookshop v2
Auf Gemeinschaftsebene insgesamt haben sich die Produktionspläne in diesen drei Bereichen nun weitgehend an­geglichen (Konsumgüterbereich +6, Investitionsgüterbereich + 5 und Grundstoffbereich + 8).
For the Community as a whole production plans in these three areas are now very close to one another (consumer goods + 6; investment goods +5 and basic industries +8).
EUbookshop v2
Die Entwicklung verlief allerdings branchenspezifisch Insofern ziemlich unterschiedlich, als der Grundstoff- und Investitionsgüterbereich recht ungünstige Ergebnisse aufwies, die Bauindustrie, die bau nahen Industriebranchen und die Konsumgütererzeugung jedoch relativ günstige Resultate erzielten.
The differences between trends in particular sectors were fairly marked, however, as the results for the basic materials and capital goods sectors were very poor, whereas the construction industry, construction-related industries and consumer goods manufacturing developed relatively favourably.
EUbookshop v2
Plant Life Management (PLIM) und Plant Life Extension (PLEX) sind die Schlagwörter im Investitionsgüterbereich.
Plant life management (PLIM) and plant life extension (PLEX) are the keywords when it comes to the area of capital goods.
ParaCrawl v7.1
Magirus ist eine Marke von CNH Industrial NV (NYSE: CNHI / MI: CNHI), einem weltweit führenden Unternehmen im Investitionsgüterbereich mit einem breiten Produktspektrum und einer globalen Präsenz.
Magirus is a brand of CNH Industrial N.V. (NYSE: CNHI / MI: CNHI), a worldwide leading company in the capital goods sector with a broad spectrum of products and a global presence.
ParaCrawl v7.1
Während im Investitionsgüterbereich wie der Automation oder der Energietechnik die Umsätze stiegen, kam es in der Informations- und Kommunikationstechnik zu deutlichen Rückgängen.
They rose in the investments goods sector, such as automation and power engineering, but fell sharply in IT and communications technology.
ParaCrawl v7.1
Der 44-Jährige stammt aus Bern und hat als Kommunikationsberater und Fundraiser in den vergangenen Jahren verschiedene Mandate im Sozial- und Investitionsgüterbereich betreut.
The 44-year-old comes from Bern, and has in past years worked as a communications consultant and fundraiser in various mandates serving the social services and capital investments sector.
ParaCrawl v7.1
Das zunehmend global agierende Unternehmen hat mit Stefan Koch einen international erfahrenen Geschäftsführer für den Investitionsgüterbereich gewonnen.
The company, whose global activities are expanding, has gained an internationally experienced managing director for the investment goods area in Stefan Koch.
ParaCrawl v7.1
Absolventinnen und Absolventen des Fachgebiets Industrial Technologies arbeiten in Forschung und Entwicklung, in der Produktion und im Management von Betrieben im industriellen Umfeld, sowohl im Konsum- als auch im Investitionsgüterbereich.
Graduates in Industrial Technologies work in research and development, production and in the management of companies in an industrial environment, as well as in the consumer and investment goods sectors. Automotive Engineering
ParaCrawl v7.1