Translation of "Investitionsverpflichtung" in English

Caterpillar Ventures gibt heute eine Investitionsverpflichtung beim Cottonwood Technology Fund II bekannt.
Today Caterpillar Ventures is announcing a commitment to invest in Cottonwood Technology Fund II.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt reduziert sich die Investitionsverpflichtung für Alpiq um rund 300 Millionen CHF.
With this, Alpiq's investment commitment will be reduced by around CHF 300 million.
ParaCrawl v7.1
Außerdem beinhaltete diese Investitionsverpflichtung lediglich, dass Investitionen in Höhe von 5,11 Mio. EUR getätigt werden.
Moreover, under this investment obligation only investments amounting to EUR 5,11 million had to be carried out.
DGT v2019
Allerdings ist festzustellen, dass diese Investitionsverpflichtung bereits bei der Privatisierung am 29. Juni 1994 vereinbart worden war und nicht vorsah, dass diese Investitionen aus privaten Mitteln zu finanzieren sind.
However, it is to be noted that this investment obligation had already been agreed at the time of the privatisation on 29 June 1994 and did not require these investments to be financed by private means.
DGT v2019
Einige Sender beantragten unter Hinweis auf den besonderen Themenschwerpunkt ihrer Fernsehkanäle gemäß den Bestimmungen von Artikel 5 des Beschlusses 9/99/CONS die vollständige oder teilweise Befreiung von der Programmgestaltungs- oder Investitionsverpflichtung.
Referring to the special-interest nature of their TV channels' editorial line, in accordance with Article 5 of Decision 9/99/CONS, a number of broadcasters requested total or partial derogation from the scheduling and investment requirements.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat daher im Rahmen ihres Vorschlags 1995 zur Änderung der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen" angeregt, diese Formulierung zu streichen und bei Themen sendern die Verpflichtung zur Bereitstellung von Sendezeit durch eine Investitionsverpflichtung zu ersetzen, wobei diese an die Besonderheiten dieser Sender angepaßt sein sollte.
This is why, in toe framework of its 1995 proposal to amend toe 'television with frontiers' Directive, toe Commission proposed to delete this phrase and to replace, for thematic channels, toe transmission time obUgations with investment obligation, toe latter being better adapted to the nature of such channels.
EUbookshop v2
Das Programm wird geschätzte 25.000 Dollar kosten und ist Teil der ersten Investitionsverpflichtung in Höhe von 30.000 Dollar.
The program is estimated to cost $25,000 and is to be part of the initial $30,000 spending obligation.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Unterstützung der Technologiestrategie von Caterpillar gibt Caterpillar Ventures eine Investitionsverpflichtung gegenüber dem Cottonwood Technology Fund II bekannt.
To further support Caterpillar's Enterprise Technology Strategy, Caterpillar Ventures is announcing a commitment to invest in Cottonwood Technology Fund II.
ParaCrawl v7.1