Translation of "Investorenbasis" in English

Zuführung neuer Investoren in die Investorenbasis, oft gepaart mit frischem Kapital.
Addition of new limited partners to the investor base, often paired with new primary capital.
CCAligned v1
Unsere Investorenbasis besteht aus einer Vielzahl deutscher Unternehmerfamilien sowie europäischen institutionellen Investoren.
Our investor base consists of a large number of German entrepreneurial families as well as European institutional investors.
CCAligned v1
Unsere Investorenbasis hat sich weiter verstärkt und internationalisiert.
Our investor base has further strengthened and internationalised.
ParaCrawl v7.1
Man wird eng mit dem Unternehmen zusammenarbeiten, um die Investorenbasis zu erweitern.
They will work closely with the Company to further develop and broaden the investor audience.
ParaCrawl v7.1
Unsere Investorenbasis hat sich mehr als verdoppelt.
Our Investor base more than doubled.
ParaCrawl v7.1
Daneben gelang es erneut, die asiatische Investorenbasis erfolgreich zu verbreitern.
Furthermore, the Asian investor base was once again successfully broadened.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen eine internationale und finanzstarke Investorenbasis erreichen?
Do you want to reach an international and financially potent investor base?
ParaCrawl v7.1
Die bereits bestehende Investorenbasis kommt aus dem Bereich Family Offices.
The existing investors' base comes from the Family Offices area.
ParaCrawl v7.1
Die kapitalstarke Investorenbasis schafft ein gutes Umfeld für Börsengänge.
The capital-rich investor base creates a good environment for company listings.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklungen werden zu einer Diversifizierung der Investorenbasis in den Immobiliensektor.
These developments will help diversify the investor base in the real estate sector.
ParaCrawl v7.1
Die Beteiligung von über 120 hochklassigen Anlegern ist ein Beweis für die loyale Investorenbasis der EIB.
The involvement of over 120 high quality accounts is a strong testament to the EIB's loyal investor base.
ParaCrawl v7.1
Durch unseren langen Investitionshorizont und unsere solide Investorenbasis sind wir ein verlässlicher Partner in Transaktionen.
Through our long investment horizon and our respectable investor base we are a reliable partner in transactions.
CCAligned v1
Durch seinen langen Investitionshorizont und seine solide Investorenbasis ist Findos ein verlässlicher Partner in Transaktionen.
Through its long-term investment horizon and respectable investor base Findos is a reliable partner in transactions.
ParaCrawl v7.1
Unbestritten sind die Imageeffekte und das zusätzliche Maß an finanzieller Sicherheit durch eine breitere Investorenbasis.
The image effects and the additional degree of financial security provided by a broader investor base are undisputed.
ParaCrawl v7.1
Die Aufstockung zeigt auch, dass sich mittlerweile eine breite Investorenbasis für solche Instrumente interessiert.“
This deal also highlights the breadth of investors that are getting involved in such instruments."
ParaCrawl v7.1
Die Erschließung dieses Marktes leistet dabei einen wichtigen Beitrag zur Verbreiterung unserer Investorenbasis.“
The access to this market is an important step towards diversification of our investor base.”
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck hat die Bank Ziele für die Begebung von gesicherten wie auch ungesicherten Verbindlichkeiten entwickelt und bemüht sich so, das Vertrauen des Kapitalmarkts wiederaufzubauen sowie die Investorenbasis zu erweitern.
To this end, it has drawn up objectives for the issuance of secured and unsecured liabilities and is seeking thereby to rebuild the trust of the capital market and to expand the investor base.
DGT v2019
Das Gesamtpaket wird die finanzielle Stabilität erhöhen, indem die nach der Krise eingeführten Schutzvorkehrungen beibehalten und Einfachheit, Transparenz und eine breitere Investorenbasis gefördert werden.
The overall package will increase financial stability by retaining the protections put in place after the crisis and promoting simplicity, transparency and a broader investor base.
TildeMODEL v2018
Ferner wird die Beteiligungskapitalfazilität die Möglichkeit bieten, Expansions- und Wachstumsinvestitionen in Verbindung mit der Wachstums-Beteiligungskapitalfazilität (EFG) des COSME-Programms zu tätigen (was auch Investitionen in Dachfonds mit breiter Investorenbasis sowie private, institutionelle und strategische Investoren sowie staatliche und halbstaatliche Finanzinstitute einschließt).
The Equity facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under COSME (this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).
DGT v2019
Ferner wird die Fazilität die Möglichkeit haben, Expansions- und Wachstumsinvestitionen in Verbindung mit der Wachstums-Beteiligungskapitalfazilität (EFG) des Programms für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und für KMU zu tätigen (was auch Investitionen in Dachfonds mit breiter Investorenbasis sowie private, institutionelle und strategische Investoren sowie staatliche und halbstaatliche Finanzinstitute einschließt).
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs(this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).
TildeMODEL v2018
Sie haben es der EIB ermöglicht, riskantere und größere Transaktionen in den Blick zu nehmen und die Investorenbasis zu verbreitern (indem kleinere Anleger gewonnen wurden, die über keine ausreichenden Mittel verfügen und auf die Beteiligung der EIB und deren Due Diligence angewiesen sind).
It allowed the EIB to target riskier and larger transactions and to widen the investor base (i.e. by attracting smaller investors that lack resources and rely on EIB’s involvement and due diligence).
TildeMODEL v2018
Anleihenmärkte in lokalen Währungen wären hilfreich, um eine nationale Investorenbasis zu entwickeln und nationale Ersparnisse zur Unterstützung langfristiger Investitionen zu mobilisieren.
Local-currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long-term investments.
News-Commentary v14
Mit starken Bankbeziehungen und einer breiten Investorenbasis soll das Ethos des Unternehmens einen unternehmerischen und kreativen Ansatz zur Wertschöpfung mit qualitativ hochwertigen Underwriting- und Reporting-Standards kombinieren.
With strong banking relationships and a wide investor base, the company’s ethos is to combine an entrepreneurial and creative approach to value creation with high quality underwriting and reporting standards.
CCAligned v1
Die TPG Pace Group verfügt über eine langfristige, geduldige und hochflexible Investorenbasis, die es ihr ermöglicht, nach überzeugenden Gelegenheiten zu suchen, die auf den öffentlichen Märkten gedeihen.
TPG Pace Group has a long-term, patient, and highly flexible investor base, allowing it to seek compelling opportunities that will thrive in the public markets.
ParaCrawl v7.1
Die Aareal Bank hat im ersten Quartal ihre Refinanzierung am Kapitalmarkt erfolgreich ausgebaut und ihre Investorenbasis auf nationaler und internationaler Ebene erweitert.
Aareal Bank successfully expanded its scope for refinancing on the capital markets during the first quarter, having expanded its investor base both nationally and internationally.
ParaCrawl v7.1
Die Verbriefungstransaktion Driver Nine (Driver 9) wurde am 18. Mai erfolgreich bei einer breiten Investorenbasis platziert.
The securitisation transaction Driver Nine (Driver 9) was successfully placed with a broad range of investors on 18th May.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Transaktion di-versifiziert Sonepar die eigene Finanzierungsstruktur, weitet zugleich das Laufzeitenprofil aus und verbreitert im Einklang mit der globalen Wachstums-strategie die internationale Investorenbasis.
This transaction significantly diversifies Sonepar's funding sources, lengthen is debt maturity profile and broadens its international investor base in line with its global reach and growth strategy.
ParaCrawl v7.1