Translation of "Ionenfalle" in English

Die Ionenfalle wird vorwiegend für spektroskopische Untersuchungen zum Test der Atomstrukturtheorie eingesetzt.
The ion trap is mainly used for spectroscopic investigations aiming at testing current atomic structure theory.
ParaCrawl v7.1
Die Ionenfalle amaZon speed setzt einen neuen analytischen Standard für Kleinmolekular- und Screening-Anwendungen.
The amaZon speed ion trap sets a new analytical standard for small molecule and screening applications.
ParaCrawl v7.1
Die Ionenfalle SHIPTRAP schließt an den Geschwindigkeitsfilter SHIP an.
The ion trap SHIPTRAP is attached to the velocity filter SHIP.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Intensität des die Ionenfalle verlassenden Ionenstromes als Funktion der Änderung der Feldparameter gemessen.
The intensity of the ion flow leaving the ion trap is measured as a function of the variation of the field parameters.
EuroPat v2
Durch Ändern der Feld­parameter werden die Ionen nacheinander dazu gezwungen, die Ionenfalle zu verlassen.
By varying the field parameters, the ions are forced successively to leave the ion trap.
EuroPat v2
Er rechnet damit, dass die transportable Ionenfalle noch oft auf Reisen gehen wird.
He expects that the transportable ion trap has many more trips to look forward to.
ParaCrawl v7.1
Zur Erzeugung und Speicherung der Ionen verwendeten sie eine am MPIK entwickelte transportable Ionenfalle.
A transportable ion trap developed at MPIK was used for generation and storage of the ions.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Peter Toschek und Hans Georg Dehmelt 1975 die Darstellung und Beobachtung einzelner atomarer Ionen vorgeschlagen hatten , zeigten 1979 Werner Neuhauser, Martin Hohenstatt und Peter Toschek erstmals die Speicherung und Untersuchung eines einzelnen, mit Laser-Licht gekühlten Atoms (eines Barium-Ions) in einer Paul´schen Ionenfalle .
After Peter Toschek and Hans Georg Dehmelt having proposed, in 1975, a scheme for the realization and observation of single atomic ions, Werner Neuhauser, Martin Hohenstatt and Peter Toschek in 1978 demonstrated, for the first time, the trapping and visual observation of a single atom, a Barium ion, which had been cooled by laser light down to a few mK above absolute zero temperature, and confined within a miniature quadrupole ion trap.
WikiMatrix v1
Wenn die Ionen, wie allgemein üblich, innerhalb der Ionenfalle durch Bestrahlen der zu untersuchenden Substanz erzeugt werden, beispielsweise mittels eines Laser-Strahles oder eines Elektronen-Strahles, so können insbesondere bei der Anregung durch einen Elektronen-Strahl gleichzeitig negative und positive Ionen entstehen, von denen stets die eine Ionenart verloren geht, obwohl die Untersuchung beider Ionenarten von Interesse sein könnte.
If, as is usually the case, the ions are generated inside the ion trap by exposure of the substance to be examined to radiation, for example by application of a laser beam or an electron beam, then negative and positive ions may occur at the same time, in particular when an electron beam is applied, and of the two types of ions so obtained one will always be lost although it may absolutely be of interest to examine both types of ions.
EuroPat v2
Demgemäß liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Ionenfalle zu schaffen, die das gleichzeitige Einfangen von positiven und negativen Ionen in räumlich sich überlappenden Bereichen ermöglicht.
Now, it is the object of the present invention to provide an ion trap which enables positive and negative ions to be trapped at the same time.
EuroPat v2
Auf diese Weise durchqueren die Ionen mit der anderen Polarität jeweils den von den Endplatten begrenzten inneren Bereich, in dem sie mit den Ionen in Wechselwirkung treten können, die innerhalb dieses Bereiches der Ionenfalle gefangen sind.
Consequently, the ions having the other polarity are caused to traverse the inner area defined by the end plates and are permitted in this way to interact with the ions trapped within this area of the ion trap.
EuroPat v2
Insofern hat die Ionenfalle einen bekannten, typischen Aufbau und ist dazu geeignet, positive Ionen zu fangen, da positive Ionen von den sich auf einem positiven Potential befindenden Endplatten 5, 6 reflektiert und damit auf den Raum zwischen diesen Endplatten begrenzt werden.
The ion trap offers insofar a conventional, typical design and is suited for trapping positive ions, as positive ions are reflected by the end plates 5, 6, which are held at a positive potential, and are, therefore, confined to the space between these end plates.
EuroPat v2
Im Bereich der Anode 17 ist neben den den Anodenzentrierer 18 ausbildenden Zentrierspulen eine Ionenfalle 25 vorgesehen, die im Bereich der Anode 17 auftretende Ionen aus dem Bereich des Elektronenstrahles 3 ableitet.
An ion trap 25 that diverts ions appearing in the region of the anode 17 out of the region of the electron beam 3 is provided in the region of the anode 17 next to the centering coils that form the anode centerer 18.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Anordnung, die von Inoue in einem Aufsatz mit dem Titel "ICR Study of Negative Ions Produced by Electron Impact and Water Vapor" beschrieben worden ist, wird durch Anlegen einer HF-Spannung an die Seitenplatten der Ionenfalle ein Entweichen der Ionen verhindert.
According to another arrangement, which has been described by a paper by Inoue entitled "ICR Study of Negative Ions Produced by Electron Impact and Water Vapor", the ions are prevented from escaping by application of an rf voltage applied to the side plates of the ion traps.
EuroPat v2
Daher bilden die weiteren Elektrodenplatten 8, 9 bei den dargestellten Ausführungsbeispielen eine Ionenfalle für negative Ionen.
The additional electrode plates 8, 9, therefore, form an ion trap for negative ions in the illustrated embodiment.
EuroPat v2
Eine große Anzahl von He?-Ionen, die vom Trägergas stammen, führen zu erheblichen Raumladungs-Effekten, welche die Wirksamkeit der Ionenfalle beeinträchtigen, wenn keine Maßnahmen getroffen werden, um die He?-Ionen vor der Signaldetektion zu ent­fernen.
A great number of He+ ions originating from the carrier gas lead to considerable space-charge effects which impair the effectiveness of the ion trap if no measures are taken to remove the He+ ions before signal detection occurs.
EuroPat v2
Während der Ionisationsphase wird die gesamte Zellenanordnung als Ionenfalle betrieben, weshalb auch der außerhalb der Magnetanordnung liegende Anteil der ersten Zelle noch einem Magnetfeld ausgesetzt sein muß, das zusammen mit den an der Zelle anliegenden Potentialen das Gefangenhalten der Ionen in den Zellen gewährleistet.
During the ionization phase, the entire cell arrangement is operated as an ion trap. Accordingly, the portion of the first cell located outside the magnet arrangement must also be exposed to a certain magnetic field which, together with the potentials applied to the cell, must ensure that the ions remain trapped in the cells.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung können in der ersten Zelle eine Anzahl zur Zwischenwand parallele Gitter angeordnet und mit dem Netzgerät elektrisch leitend verbunden sein, das eine Einrichtung zum Steuern der an die Gitter angeleg ten Potentiale in solcher Weise umfaßt, daß die Ionenfalle von durch die Gitter begrenzten Abschnitten der ersten Zelle gebildet wird und längs der ersten Zelle von dem außerhalb der Magnetanordnung liegenden Bereich bis zur Trennwand und gegebenenfalls noch über diese hinaus verschiebbar ist.
According to a further embodiment of the invention, a number of grids may be arranged in the first cell in parallel to the partition wall and connected in an electrically conductive manner with the power pack which contains means for controlling the potentials applied to the grids in such a manner that the ion trap is formed by sections of the first cell defined by the said grids and can be displaced along the first cell from the area located outside the magnet arrangement towards the partition wall and, if necessary, even beyond the latter.
EuroPat v2