Translation of "Ionenradius" in English

Die Ba²?- Kationen haben den größten Ionenradius unter den Wirtskationen.
The host cations which have the largest ion radius are the Ba2+ cations.
EuroPat v2
Ihr Ionenradius ist also kleiner als der Atomradius.
Therefore, the ionic radius is smaller than the atomic radius.
OpenSubtitles v2018
Diese drei Halogenionsorten weisen einen für die Substition vorteilhaften Ionenradius auf.
These three types of halogen ions have an ionic radius which is advantageous for the replacement.
EuroPat v2
Die Ausdehnung resultiert aus einer Wertigkeitsänderung der Chromionen und damit aus deren Veränderung des Ionenradius.
The expansion results from the change in valency of chrome ions and thus on the alteration of the ion radius.
EuroPat v2
Je nach ihrem Ionenradius werden die Dotierungsionen entweder auf Sr- oder Ti-Plätzen im PerowsKitgitter eingebaut.
In accordance with their ion radius, the doping ions are incorporated either in Sr-places or Ti-places in the Perowskite lattice.
EuroPat v2
Alternativ kann auch ein anderes zweiwertiges Ion mit ähnlich geringem Ionenradius wie Ca verwendet werden.
Alternatively, another divalent ion with a similarly small ion radius to Ca can also be used.
EuroPat v2
Aufgrund des Ionenradius von Neodym wird dieses auf den Pb 2+ -Plätzen eingebaut.
On account of the ionic radius of neodymium, the latter is incorporated on the Pb 2+ sites.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe in bezug auf das Material dadurch, daß es neben Kaliumhydrodisilikat Oxometallate bis zu einem Molverhältnis von 1:5 enthält und daß Dotierelemente der dritten Gruppe des perio­dischen Systems bis zu 50 mol % anstelle von Siliciumionen eingebaut und daß bis zu 50 Mol % der Kaliumionen durch zweiwertige Metallionen annähernd gleichen Ionenradius ersetzt und daß bis zu 400 mol % Sili­ciumdioxyd enthalten sind.
This object and other objects are achieved according to advantageous embodiments of the material in that, in addition to potassium hydrodisilicate, the material contains oxometallates up to a molar ratio of about 1:5, and in that doping elements of the third group of the Periodic Table up to about 50 mol. % are incorporated instead of 100 mol. % silicon ions, and in that up to about 50 mol. % of the potassium ions are replaced by bivalent metal ions of approximately the same ionic radius, and in that up to about 400 mol. % or four times the original 100 mol. % of silicon dioxide are contained.
EuroPat v2
Es ist bekannt, einen solchen erhöhten Brechungsindex dadurch zu erzeugen, daß in dem Material ein Ionenaustausch hervorgerufen wird, bei welchem Ionen im Material der Platte durch Ionen mit größerem Ionenradius ersetzt werden.
It is known to provide such an increased refractive index by causing an ion exchange in the material, through which ions in the material of the plate are replaced by ions having a larger ion radius.
EuroPat v2
Die Auswahl des geeigneten makrozyklischen Polyethers richtet sich nach dem Ionenradius des verwendeten Alkalikations und ist allgemein bekannt.
The choice of the suitable macrocyclic polyether depends on the ionic radius of the alkali metal cation used and is generally known.
EuroPat v2
Die MgAl 2 O 4 -haltigen Spinellblöcke weisen eine sehr ähnliche Struktur wie CoAl 2 O 4 auf und da das Co 2+ -Ion mit 75 pm einen ähnlichen Ionenradius wie das Mg 2+ -Ion (72 pm bei Koordinationszahl von 6) besitzt, können in den Spinellblöcken einige Atomprozent Mg 2+ durch Co 2+ ersetzt werden.
The MgAl 2 O 4 -containing spinel blocks have a structure very similar to that of CoAl 2 O 4, and since the Co 2+ ion with 75 pm has an ion radius similar to that of the Mg 2+ ion (72 pm for a coordination number of 6), a few atom percents of Mg 2+ can be replaced by Co 2+ in the spinel blocks.
EuroPat v2
Je nach Art des zu bindenden Metallions, in Abhängigkeit von deren Ladung, Oxidationszahl und Atom- bzw. Ionenradius muß der Komplexbildnerrest derart gewählt werden, daß eine effektive und für die erfindungsgemäße Verwendung der erfindungsgemäßen Komplexe ausreichende Bindung erzeugt wird.
The complex forming residual K must be selected according to the metal ion to-be-complexed and its charge, oxidation number and atomic and ionic radii, so that an effective and sufficient bond is generated for the implementation according to the invention of the complex according to the invention.
EuroPat v2
Beide Ionen besitzen einen kleineren Ionenradius (0,075 bzw. 0,087 nm) als die in der Füllung verwendeten Seltenerdmetall-Ionen.
Both of these ions have a smaller ionic radius (0.075 and 0.087 nm, respectively) than the rare-earth metal ions used in the fill.
EuroPat v2
Elektrisch leitende Materialien auf Basis von Metalloxiden bestehen aus Mischoxiden, bei denen in das Kristallgitter der Hauptkomponente eine in kleiner oder geringerer Menge vorhandene Oxidkomponente eines Metalls mit einer vom Metall des Hauptgitters abweichenden Valenz oder mit unterschiedlichem Ionenradius eingebaut ist.
Electrically conducting materials based on metal oxides consist of mixed oxides where the crystal lattice of the main component contains a small or minor amount of an oxide component of a metal having a valence or ionic radius which differs from that of the metal of the main lattice.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, die Hydroxylgruppen der Katoit-Struktur durch andere n-wertige Anionen auszutauschen, wobei es jedoch bevorzugt ist, nur solche Anionen zu wählen, die einen vergleichbaren Ionenradius wie die Hydroxylgruppen aufweisen.
Similarly, the hydroxyl groups of the katoite structure may be replaced by other n-valent anions, although it is preferred to select only those anions which are comparable with the hydroxyl groups in their ion radius.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der gekoppelten Substitution besteht darin, daß auf diese Weise auch Kationen in das Perowskitgitter passen, die vom Ionenradius her nicht optimal aud den betreffenden Gitterplatz passen.
A further advantage of coupled substitution is that even cations having ion radii which preclude an optimal fit in the relevant lattice positions can nevertheless fit in the perovskite lattice.
EuroPat v2
Da einerseits, insbesondere bei der Implantation von Arsen durch eine aus Si0 2 bestehende Isolierschicht eine vergleichsweise sehr geringe Isolierschichtdicke zwischen 30 und 60 nm bei 200 KV Beschleunigungsspannung zu wählen ist, sind bei dem Verfahren nach der Erfindung nach der Implantation der Basisdotierung alle diejenigen Bereiche der Isolierschicht, durch die keine Implantation solcher Ionen mit relativ großen Ionenradius erfolgt, zu verstärken.
If arsenic is implanted through an insulating layer made of SiO2, a comparatively very small insulating-layer thickness between 30 and 60 nm must be chosen at an accelerating voltage of 200 kV, the method according to the invention requires that, after the implantation of the base dopant, the thickness of all those portions of the insulating layer through which no implantation of such ions with a relatively great ionic radius takes place should be increased.
EuroPat v2
Durch diese Verstärkung der Isolierschicht wird erreicht, daß die Auswirkungen von Fehlern oder Ungleichmäßigkeiten auf die Bereiche außerhalb der gewünschten Implantation der Ionen mit relativ großen Ionenradius unschädlich gemacht werden und die Kapazitäten zwischen Halbleiterkörper und Leiterbahnen verringert werden.
This thickening of the insulating layer eliminates the effects of defects or irregularities on the areas outside the desired pattern of regions in which ions with a relatively great ionic radius are implanted, and reduces the capacitances between the semiconductor body and the interconnection pattern.
EuroPat v2
Je nach ihrem Ionenradius werden die dotierenden Ionen entweder auf Sr- oder auf Ti-Plätzen im PerowsKitgitter des SrTi0 3 eingebaut.
In accordance with the ion radius the doping ions are incorporated either in Sr-sites or in Ti-sites in the Perowskite lattice of the SrTiO3.
EuroPat v2
Aufgrund des Ionenradius des W 6+ -Ions (r w 6+ = 0,062 nm) Kann entsprechend gefolgert werden, daß es sich ebenfalls auf Ti-Plätzen einbaut.
On the basis of the ion radius of the W6+ -ion (rW 6+=0.062 nm) it can accordingly be concluded that it is also incorporated in Ti-sites.
EuroPat v2
Die Seltenen Erden besitzen einen etwas größeren Ionenradius als Kalzium, können dieses aber trotzdem als Co-Faktor von Enzymen ersetzen.
The rare earths have a slightly larger ion radius than calcium, but can still replace it as a co-factor of enzymes.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft daher optische Elemente, die aus kubischen Granaten der allgemeinen Formel (A 1-x D x) 3 Al 5 O 12 bestehen, wobei D ein mit A 3+ bezüglich Valenz und Ionenradius ähnliches Element ist, um die Gitterverzerrungen so gering wie möglich zu erhalten.
The present invention also comprises optical elements, which comprise cubic garnets of the general formula: (A 1-x D x) 3 Al 5 O 12 (2), wherein D is an element that is similar to A in regard to valence and ionic radius, so that there is as little lattice distortion as possible.
EuroPat v2
Diese Techniken beruhen auf empirischen Korrelationen, welche die (in Laborexperimenten gemessene) Aufnahme von Spurenmetallen in Calcit mit ausgewählten chemischen Eigenschaften des Spurenmetalls wie dem Ionenradius, den Sorptionseigenschaften oder der Löslichkeit des reinen Karbonates verbinden.
Such techniques rely on empirical correlations, which relate the uptake of trace metals in calcite (measured in laboratory tests) with selected chemical properties of the coprecipitated metals (e.g. ionic radius, sorption properties, solubility products of the pure trace metal carbonates).
ParaCrawl v7.1
Sobald der mittlere Ionenradius eine kritische Größe unterschreitet, verschwindet eine blaue Bande, die von der reinen Ba-Sion-Phase wie oben diskutiert emittiert wird, nahezu vollständig.
As soon at the mean ion radius falls below a critical variable, a blue band, which, as discussed above, is emitted by the pure Ba sion phase, disappears virtually completely.
EuroPat v2