Translation of "Irgendwann nächstes jahr" in English

Irgendwann nächstes Jahr, werde ich dich kriegen.
At some point in the next year, I will get you.
OpenSubtitles v2018
Oh ja, das ist unser Plan, vielleicht irgendwann nächstes Jahr.
Oh yes, we were planning to, probably next year at some point.
ParaCrawl v7.1
In Rumänien wird das im nächsten Jahr der Fall sein, und das Vereinigte Königreich wird irgendwann nächstes Jahr folgen.
Romania will do it from next year and then we have the United Kingdom also later next year.
Europarl v8
Die Details bleiben reine Vermutung, aber die übereinstimmende Auffassung ist, dass die EU bis irgendwann nächstes Jahr viele der wichtigsten Verfahrensmechanismen der Verfassung besitzen wird.
The details are still anyone’s guess, but the consensus view is that the EU will have many of the constitution’s most important procedural mechanisms by sometime next year.
News-Commentary v14
Nun, Steve, ich würde es begrüßen wenn jeder Medieneigentümer diese Präsentation irgendwann nächstes Jahr hören könnte.
Well, Steve, I would love every news media owner to hear that talk at some point in the next year.
QED v2.0a
Also stehe ich heute da und erzähle Ihnen, dass wir irgendwann nächstes Jahr 20 % der Weltproduktion ausmachen werden.
So I'm standing here telling you that sometime next year, we're going to make 20 percent of the world production.
QED v2.0a
Und es entwickelt sich langsam, wir stellen nur 5,000 pro Woche her, aber wir hoffen, wir hoffen, irgendwann nächstes Jahr, vielleicht Mitte des Jahres, eine Million pro Monat zu erreichen.
And it's been slow coming, and we're only making about 5,000 a week, but we hope, we hope, sometime in next year, maybe by the middle of the year, to hit a million a month.
QED v2.0a
Der Schakal versprach, beim nächsten Konzert in Holland (also irgendwann nächstes Jahr) auch den letzten Knopf seines Hemdes aufzumachen, während Hellraizer mit einer Performance als persische Stripperin (Carmens Assoziation) mit einem Handtuch über dem Kopf seltsame Schlangentanzbewegungen vollführte.
Photo: Shirin The Jackal promised to undo the last button of his shirt on the next concert in Holland, while Hellraizer preferred to do an impersonation of a Persian stripper with a towel over his face, performing some kind of snake dance.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass ich das neue DARKLANDS Album irgendwann nächstes Jahr veröffentlichen werde, aber nur die Zeit wird Zeit, ob es wirklich geschehen wird.
I hope to release the new DARKLANDS album next year sometime, but only time will tell if that will happen or not.
ParaCrawl v7.1
Und die Weltproduktion heute, alle zusammen, stellen fünf Millionen Laptops pro Monat her. Also stehe ich heute da und erzähle Ihnen, dass wir irgendwann nächstes Jahr 20 % der Weltproduktion ausmachen werden.
And the world production today, everybody combined, making laptops, is five million a month. So I'm standing here telling you that sometime next year, we're going to make 20 percent of the world production.
TED2013 v1.1
Und es entwickelt sich langsam, wir stellen nur 5,000 pro Woche her, aber wir hoffen, wir hoffen, irgendwann nächstes Jahr, vielleicht Mitte des Jahres, eine Million pro Monat zu erreichen. Nehmen Sie diese Zahl, und eine Million ist nicht so viel. Es ist keine große Zahl.
And it's been slow coming, and we're only making about 5,000 a week, but we hope, we hope, sometime in next year, maybe by the middle of the year, to hit a million a month. Now put that number, and a million isn't so much. It's not a big number.
TED2020 v1
Die Provinz Yoshino wurde irgendwann nach dem Jahr 738 wieder aufgelöst.
Yoshino Province was abolished some time after the year 738 and its territory was absorbed back into Yamato Province.
Wikipedia v1.0
Es wird sicher irgendwann im nächsten Jahr erscheinen.
It will be out sometime next year.
ParaCrawl v7.1
I suspect there will be a kindle 4 irgendwann im nächsten Jahr.
I suspect there will be a kindle 4 sometime in the next year.
ParaCrawl v7.1
Es wird erwartet, dass es irgendwann im nächsten Jahr herauskommt.
It is expected to be released sometime next year.
ParaCrawl v7.1
Ich vermute, es wird eine sein entfachen 4 irgendwann im nächsten Jahr.
I suspect there will be a kindle 4 sometime in the next year.
ParaCrawl v7.1
Es wird angekündigt, irgendwann im nächsten Jahr, der Bestätigung der gestrigen Bericht.
It will be announced sometime next year, confirming yesterday’s report.
ParaCrawl v7.1
Der ORF überlegt noch, ob sie das irgendwann einmal im nächsten Jahr zeigen werden.
The ORF is still thinking about whether they will show it sometime next year.
ParaCrawl v7.1
Ich bin voller Erwartung, daß das Ausfuhrverbot irgendwann im nächsten Jahr aufgehoben wird, und ich hoffe, daß Sie, die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union, im nächsten Jahr, am nächsten Boxing Day , in der Lage sein werden, zusammen mit mir ein gutes Stück britisches Roastbeef zu essen.
I look forward to the export ban being lifted at some point during next year and I hope that next year, next Boxing Day, you, the citizens of the European Union, will be able to join me in eating a good piece of British roast beef.
Europarl v8
Wenn die Ölpreise zusammenbrechen, und das werden sie irgendwann in den nächsten Jahren, dann bricht auch Venezuelas Wirtschaft zusammen.
When oil prices collapse, as they will at some point over the next few years, Venezuela’s economy will collapse with them.
News-Commentary v14
Irgendwann in den nächsten Jahren begann Bill, ernsten oder „Ose“ Filk zu schreiben (wie in „Ose, Ose, and more-Ose“).
Sometime in the next few years, Bill started writing serious or “ose” filk (as in “Ose, ose, and morose”).
ParaCrawl v7.1
Aber wir wissen, dass es erfüllt sein müssen, irgendwann in den nächsten Jahren oder anderen Prophezeiungen, die direkt auf das Gelenk wird nicht möglich sein, erfüllt werden.
Yet we know it must be fulfilled sometime within the next few years, or other prophecies which directly hinge on it will not be able to be fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Wir werden euch definitiv irgendwann im nächsten Jahr sehen, wenn wir unser neues Material live on stage präsentieren werden. ---------------------
We will definitely see you sometime in the next year, when we will present our new material live on-stage.
ParaCrawl v7.1

Related phrases