Translation of "Irisch-republikanische armee" in English

Zwischenzeitlich hatte das Parlament, das für den Vertrag war, unter der Leitung von Michael Collins damit begonnen, neben einer neuen Polizei auch eine nationale Armee aufzustellen, die die bisherige Irisch-Republikanische Armee (IRA) ablösen sollte.
Meanwhile, under the leadership of Michael Collins and Arthur Griffith, the pro-treaty Provisional Government set about establishing the Irish Free State, and organised the National Army – to replace the IRA – and a new police force.
Wikipedia v1.0
Während der letzten 11 Jahre wurde Nordirland von Wellen gemeiner, teuflischer und blutiger Gewalttaten überrannt, deren Initiatoren die Irisch-Republikanische Armee und ihre Sympathisanten sind.
During the last 11 years, Nothern Ireland has faced a vicious, diabolical and bloody onslaught of violence, spearheaded by the Irish Republican Army and their fellow-travellers.
EUbookshop v2
Gegenwärtig begeht die Irisch-Republikanische Armee in den Grenzregionen, besonders in Fermanagh und in Armagh, einen wahren Völker mord an den Protestanten.
At the moment, the Irish Republican Army are carrying out a genocide of Protestants in the border areas, especially in Fermanagh and Armagh.
EUbookshop v2
Während des Irischen Unabhängigkeitskrieges 1921 brannte die Irisch-Republikanische Armee (IRA) das Zollamt nieder – ein Versuch, die britische Regierung zu stürzen.
During the Irish War of Independence in 1921, the Irish Republican Army burnt down the Custom House, in an attempt to disrupt British rule in Ireland.
Wikipedia v1.0
Die Resolution der Konferenz beklagt, dass der Artikel "Lenin vs. Luxemburg" von 1977 die "innerhalb der Linken weitverbreitete Unterstützung für kleinbürgerlichen Nationalismus" kritisiert, und die Ansicht von vielen Möchtegern-Marxisten zurückweist, dass Gruppen wie die Palästinensische Befreiungsorganisation, die angolanische MPLA, die Irisch-Republikanische Armee und die baskische ETA "ein Teil der Avantgarde der heutigen revolutionären Kräfte" sind.
The conference resolution complains that the 1977 "Lenin vs. Luxemburg" article is critical of the "widespread support for petty-bourgeois nationalism within the left" and rejects the view held by many "would-be Marxists" that the Palestine Liberation Organization, Angolan MPLA, Irish Republican Army and Basque ETA were "among the vanguard of the revolutionary forces of our day."
ParaCrawl v7.1
Gruppen wie die Palästinensische Befreiungsorganisation, die angolanische MPLA, die Irisch-Republikanische Armee und die baskische ETA werden von vielen Linken, darunter vorgeblichen Marxisten, als Teil der Avantgarde der heutigen revolutionären Kräfte gesehen.
Groups like the Palestine Liberation Organization, the Angolan MPLA, Irish Republican Army and Basque ETA are viewed by many leftists, including would-be Marxists, as among the vanguard of the revolutionary forces of our day.
ParaCrawl v7.1
In der Kritik von Seymours Übersichtsartikel aus dem Jahr 1976, erlaubte der „Hydra“ Text, dass er richtig lag, dass „es keine 'reaktionären' und progressiven Völker“ gibt, behauptet aber, ohne Beweise, dass er dieses benutzt „um den Unterschied zwischen unterdrückten und unterdrückenden Nationen verschwinden zu lassen.“ Die Resolution der Konferenz beklagt, dass der Artikel „Lenin vs. Luxemburg“ von 1977 die „innerhalb der Linken weitverbreitete Unterstützung für kleinbürgerlichen Nationalismus“ kritisiert, und die Ansicht von vielen Möchtegern-Marxisten zurückweist, dass Gruppen wie die Palästinensische Befreiungsorganisation, die angolanische MPLA, die Irisch-Republikanische Armee und die baskische ETA „ein Teil der Avantgarde der heutigen revolutionären Kräfte“ sind.
In criticizing Seymour’s survey article from 1976, the “Hydra” text allows that he is right that “there are no ‘reactionary’ and ‘progressive’ peoples” but asserts, without any evidence, that he “wields this to blur the difference between oppressed and oppressor nations.” The conference resolution complains that the 1977 “Lenin vs. Luxemburg” article is critical of the “widespread support for petty-bourgeois nationalism within the left” and rejects the view held by many “would-be Marxists” that the Palestine Liberation Organization, Angolan MPLA, Irish Republican Army and Basque ETA were “among the vanguard of the revolutionary forces of our day.”
ParaCrawl v7.1
Breen etablierte sich schnell als Führer der Irisch-Republikanischen Armee (IRA).
He quickly established himself as a leader within the Irish Republican Army (IRA).
WikiMatrix v1
Herr Präsident, ich melde mich im Namen der Mitglieder der Fianna Fáil im Europäischen Parlament, im Namen aller Einwohner unserer Wahlkreise und im Namen von 99, 9 % des irischen Volkes zu Wort, die sich Ihrer Erklärung zur Schreckenstat, die durch die Irische Republikanische Armee in Manchester verübt wurde, anschließen.
Mr President, I should like to speak on behalf of the Fianna Fáil Members of the European Parliament, all our constituents and indeed the 99.9 % of the Irish people who would like to be associated with your remarks on the atrocity committed by the Irish Republican Army in Manchester.
Europarl v8
Die von Abedi begangene Gräueltat, die der Islamische Staat für sich reklamierte, ist wohl schlimmer als das schreckliche Bombenattentat der Irisch-Republikanischen Armee, das vor 21 Jahren Teile des Stadtzentrums zerstörte - ein Ereignis, von dem vielfach angenommen wird, dass es eine Schlüsselrolle bei der Wiedergeburt Manchesters spielte.
The atrocity carried out by Abedi, for which the Islamic State has claimed credit, is probably worse than the dreadful bombing by the Irish Republican Army that destroyed parts of the city center 21 years ago, an event that many believe played a key role in Manchester’s renaissance.
News-Commentary v14
Ganz ähnlich wie das vereinigte Königreich und die irische republikanische Armee haben Sie seit Jahrzehnten mit diesen Problemen zu kämpfen.
Much like the U.K. and the Irish Republican Army, you've been dealing with these issues for decades.
OpenSubtitles v2018
Diese Sendungen und Walters Konto des toten Briefkastens... stimmen mit jüngsten Bewegungen der Irisch-Republikanischen Armee überein.
These broadcasts and walter's account Of the dead drops sync up with recent movements By members of the irish republican army.
OpenSubtitles v2018
Zusammen mit Charlemont Fort war Roxborough Castle der Sitz der Earls of Charlemont, wurde aber 1922 von der Irisch-Republikanischen Armee niedergebrannt.
It was the seat of the Earls of Charlemont, along with Charlemont Fort, and was burned out by the Irish Republican Army in 1922.
WikiMatrix v1
So wie die Provisional IRA nach ihrer Abspaltung von der Official IRA im Jahr 1969, behauptet die Continuity IRA, dass sie die legitime Fortsetzung der Irisch-Republikanischen Armee oder Óglaigh na hÉireann sei.
Thus, similar to the claim put forward by the Provisional IRA after its split from the Official IRA in 1969, the Continuity IRA claims to be the legitimate continuation of the original Irish Republican Army or Óglaigh na hÉireann.
WikiMatrix v1
Das letztes Wochenende verkündete Ausscheiden von Gerry Adams würde eine solche Regelung erleichtern, weil der Führer, der politisch am stärksten mit dem Kampf der Irisch-Republikanischen Armee gegen die britische Herrschaft im Norden in Verbindung gebracht wird, aus dem Weg wäre.
Gerry Adams' retirement announcement last weekend would facilitate such a governmental role by removing the leader most associated politically with the Irish Republican Army's campaign against British rule in the North.
ParaCrawl v7.1
Die Ortskirchen und kirchlichen Gemeinschaften haben sich intensiv für die Überwindung in der Geschichte entstandener Gegensätze unter den Bevölkerungsgruppen eingesetzt, und die unlängst erfolgte Waffenübergabe von seiten der Irisch-Republikanischen Armee gehört zu den deutlichsten Zeichen des wachsenden gegenseitigen Vertrauens.
Local Churches and ecclesial communities have worked hard to overcome historic differences between sections of the population, and among the most visible signs of the growth in mutual trust is the recent decommissioning of weapons by the Irish Republican Army.
ParaCrawl v7.1
Ich sagte ihnen: "Nun stellen Sie sich vor, wie es wäre,, wenn Russland ein Hafen für Militante aus, sagen wir, der Irisch-Republikanischen Armee wäre – nicht diese Verhandlungsbereiten, die einen Kompromiss mit der Regierung in diesen Tagen anstreben (das sind völlig gesunde und vernünftige Menschen), aber diejenigen mit einer radikalen Agenda.
I told them, "Just imagine what it would be like if Russia were to harbour militants from, say, the Irish Republican Army – not those negotiating and pursuing a compromise with the government these days (those are perfectly sane and sensible people), but those with a radical agenda."
ParaCrawl v7.1
Der Terrorismus von palästinensischen Gruppen, islamischen Organisationen und der irischen republikanischen Armee, deren Opfer zunehmend ungeschützte und davon nichts wissende Zivilisten waren, waren wesentliche Beispiele für diesen 'zulässigen' Terrorismus in jüngster Vergangenheit.
The terrorism of Palestinian groups, Islamic organisations and the Irish Republican Army - whose victims were increasingly unprotected and unaware civilians - were prime examples of this 'permissible' terrorism in recent past.
ParaCrawl v7.1

Related phrases