Translation of "Ironie" in English

Ich sage das natürlich mit einer gewissen Ironie.
I stand here, in any case, with the requisite sense of irony.
Europarl v8
Hinter den vielen Inkonsequenzen der britischen Position verbirgt sich eine Art bitterer Ironie.
There is a bitter irony behind the many inconsistencies in the British position.
Europarl v8
Das ist in vielerlei Hinsicht die Ironie der Währungsunion.
This is in many ways the irony of monetary union.
Europarl v8
Als ausgesprochene Ironie empfinde ich die Unterstützung des Gemeinsamen Standpunkts durch Irland.
I find it very ironic that Ireland has supported this common position.
Europarl v8
Wieder ist in diesem Plenum kein Sinn für Ironie festzustellen.
No sense of irony again in this Chamber.
Europarl v8
Und ich sage dies ohne jegliche Ironie.
I say this entirely without irony.
Europarl v8
Jetzt erkläre ich es noch einmal der Reihe nach und ohne Ironie.
So I will explain again, step by step and without any irony.
Europarl v8
Wie Frau Mann schon sagte, liegt darin eine gewisse Ironie.
It is, indeed, as Mrs Mann has rightly said, ironic that this should be the case.
Europarl v8
Allein in der Bezeichnung Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik liegt bereits eine gewisse Ironie.
I find it somewhat ironic that we refer to the common foreign and security policy.
Europarl v8
Welch eine Ironie, dass Geschichte sich wiederholt!
How ironic it is that history repeats itself!
Europarl v8
Wenn Sie keine Ironie verstehen können, tut es mir leid.
If you are all unable to understand irony, I am sorry.
Europarl v8
Ich muss schon sagen, das ist reinste Ironie.
I have to say that the irony of this is not lost on me.
Europarl v8
Es ist nur schwer möglich, die Ironie all dessen zu übersehen.
It is difficult to overlook the irony in much of this.
News-Commentary v14
Viele verweisen auf die traurige Ironie des gesamten Unfalls:
Many point out the sad irony of the entire accident:
GlobalVoices v2018q4
Die Ironie an der Sache ist, dass sie es nicht sein müssten.
And the irony is that they don't need to be.
TED2013 v1.1
Dies führt zu einer tiefen Ironie.
Now, there's a profound irony here.
TED2020 v1
Doch die Ironie war den Göttern nicht entgangen.
Yet the irony was not lost on the gods.
TED2020 v1
Die Stimmung wechselt meist zwischen Ironie, Freude aber auch Resignation.
In his poetry he used a creative, often symbolic language, where the mood alternates between irony, joy and also resignation.
Wikipedia v1.0
Wu Bin erstellte die Portraits mit viel Ironie und Sarkasmus.
These are colourful portraits where irony and sarcasm prevails.
Wikipedia v1.0
Allerdings ist der Begriff der romantischen Ironie nicht eindeutig.
" He discusses the difficulty of defining romantic irony: "But what is romantic irony?
Wikipedia v1.0
Seine Prosa zeichnet sich durch Ironie und Satire aus.
His early prose is characterized by irony and satire.
Wikipedia v1.0
In gelungener Ironie werden ihn die Vereinten Nationen begleiten.
In a fitting irony, the United Nations is going down with him.
News-Commentary v14
In dieser Bemerkung stecken natürlich etwas Provokation und viel Ironie.
There is, of course, a little provocation and a lot of irony in these remarks.
News-Commentary v14
In dieser Entwicklung verbirgt sich einiges an Ironie.
There is more than a little irony in this turn of events.
News-Commentary v14
Die aktuelle Abwertung des Dollars birgt eine tiefe und traurige Ironie.
There is a deep and sad irony to the current depreciation of the dollar.
News-Commentary v14
Er benutzt und kombiniert Naivität, Ironie, Humor und Absurdität.
He often uses and combines naivism, irony, humor and absurdity.
Wikipedia v1.0
Herrliche Ironie, denn wir befinden uns heute in der Zentralbank.
And it's ironic, because we're standing today in the Central Bank.
TED2020 v1
Ich habe keinen Beweis dafür gefunden, dass Amerikaner keine Ironie verstehen.
I have found no evidence that Americans don't get irony.
TED2020 v1
Eine doppelte Ironie, denn ihr Absolutismus ist eigentlich das Gegenteil von Glaube.
Doubly ironic, in this case, because their absolutism is in fact the opposite of faith.
TED2020 v1

Related phrases