Translation of "Islamistische gruppe" in English

Eine islamistische Gruppe ist in unserer Nähe.
There is an Islamic group close to us.
OpenSubtitles v2018
Wenig später bekannte sich eine islamistische Gruppe Ansar Bangla-7 zu der Tat.
A fundamentalist Islamist militant group named 'Ansar al Islam Bangladesh-2' claimed responsibility for the attack.
WikiMatrix v1
Die islamistische Gruppe Boko Haram terrorisiert die Bevölkerung.
The Islamist group Boko Haram continues to terrorise the population.
ParaCrawl v7.1
Sie wäre im Fall einer Machtübernahme durch die Muslimbruderschaft oder eine islamistische Gruppe dieser Bewegung unmöglich.
It would be impossible if the Muslim Brotherhood, or any other similar Islamist group, were to seize power.
ParaCrawl v7.1
Die Familie Matoub glaubt nicht mehr daran, daß eine islamistische Gruppe den Sänger ermordet hat.
The Matoub family no longer believes that an Islamist group killed the singer.
ParaCrawl v7.1
Die islamistische Gruppe Hizb ut-Tahrir wurde in Deutschland im Jahr 2003 teilweise aufgrund ihrer Kontakte zur extremen Rechten verboten.
The Islamist group Hizb ut-Tahrir was banned in Germany in 2003, partly because of its contacts with the far right.
News-Commentary v14
Ansar Dine (), „Unterstützer des Glaubens“ ist eine islamistische Gruppe, die von Iyad Ag Ghaly angeführt wird.
Ansar Dine is a militant Islamist group led by Iyad Ag Ghaly, one of the most prominent leaders of the Tuareg rebellion in the 1990s.
Wikipedia v1.0
Am 20. März 2016 griff die islamistische Gruppe Ansar Dine eine Armeebasis nahe der Stadt Tessalit an.
On March 20, 2016, the Islamist group Ansar Dine attacked an army base near the town of Tessalit.
ParaCrawl v7.1
Die militante islamistische Gruppe Hamas kontrolliert den Gazastreifen, während die islamistischen Milizen die Regierungen von Nigeria und den Philippinen bekämpfen.
The militant Islamist group Hamas controls the Gaza Strip, while Islamist militias are fighting the governments of Nigeria and the Philippines .
ParaCrawl v7.1
Nach dem Libanonkrieg 2006 wurde sie 2007 wiederbewaffnet, nachdem herauskam, dass die islamistische Gruppe Fatah al-Islam einen Angriff auf die Alawiten von Tripoli plante.
It rearmed during the 2007 Lebanon conflict, after it was revealed that the Islamist group Fatah al-Islam had planned to attack the Alawis of Tripoli.
WikiMatrix v1
In der Türkei ist die kurdische islamistische Gruppe Hür Dava Partisi (ehemals Hisbollah genannt, um Verwirrung mit der libanesischen Widerstandsgruppe zu schaffen) gegen die PKK (kurdische Partei mit absoluter Mehrheit im Land) in den Krieg gezogen.
In Turkey, the Kurdish Islamic splinter group, Hur Dava Partisi (formerly named Hezbollah in order to create confusion with the Lebanese resistance), went to war against the PKK (Kurdish majority party in the country).
ParaCrawl v7.1
Nach den Ereignissen in Ägypten kündigte eine jihadistisch islamistische Gruppe die Gründung eines neuen Netzwerks an "die Unterstützer der Sharia im Land von al-Kanana"[6].
Following the events in Egypt, a jihadist Islamic group announced the establishment of a new network called "Supporters of the Sharia in the Land of al-Kanana.
ParaCrawl v7.1
Sie sah nicht die allgegenwärtige, wissen Sie, Person, die ihre blau gefärbten Finger und zeigt stolz, dass sie gestimmt, weil dieser-eine Menge Verwirrung und Apathie, die von diesem sehr unsinnig Übergang noch unterstützt wurde, sowie die Kandidaten selbst-auf der einen Seite, stellt Ahmed Shafik, der ist wirklich ein treuer Anhänger des Mubarak-Regimes und den Autoritarismus dieses Staates, und auf der anderen, die Muslimbruderschaft, eine konservative islamistische Gruppe, die in vielerlei Hinsicht, wie die Abschaffung der gesehen wurde Die Revolution in der Verfolgung ihrer eigenen Interessen.
You didn’t see the ubiquitous, you know, person holding up their ink-stained finger and proudly showing that they voted, because of this—a lot of confusion and apathy that has been fostered by this very nonsensical transition, as well as the candidates themselves—on one side, Ahmed Shafik, who’s really a stalwart of the Mubarak regime and represents the authoritarianism of that state, and on the other, the Muslim Brotherhood, a conservative Islamist group that, in many ways, has been seen as abandoning the revolution in pursuit of its own interests.
ParaCrawl v7.1
Die palästinensischen Parteien waren uneins und schafften es nicht, die gut ausgerüstete islamistische Gruppe aus dem Flüchtlingslager zu vertreiben – mit bekanntlich fatalen Folgen.
The Palestinian parties were divided, and consequently failed to push the well-armed Islamist group out of the camp, effectively allowing it to take over.
ParaCrawl v7.1
Vertrauliches Beweismaterial eines anderen algerischen Anwalts legt dar, daß eine junge frisch verheiratete Frau vor ihrem Mann vergewaltigt wurde, um ihn zu zwingen, Details über eine islamistische Gruppe preiszugeben, zu der er angeblich gehöre.
Confidential evidence from another Algerian lawyer states that a young newly married woman was raped in front of her husband to force him to reveal details of an Islamist group to which it was alleged he belonged.
ParaCrawl v7.1
Um nicht ausgestochen zu werden, schlossen sich eine rivalisierende islamistische Gruppe, Hizb al-Tahrir al-Islami (islamische Freiheitspartei) und Ghuraba (Bewegung der im Exil Lebenden) dem Geplänkel an.
Not to be outdone a rival Islamist group, Hizb al-Tahrir al-Islami (Islamic Liberation Party) and Ghuraba (Movement of Exiles) joined the fray.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine extrem islamistische Gruppe aus dem Gazastreifen sandte ein Sonderkommando in die ägyptische Sinaiwüste, von wo aus es leicht ist, die unverteidigte israelische Grenze zu überqueren und ein Chaos anzurichten.
A small extremist Islamist group in the Gaza Strip sent a detachment into the Egyptian Sinai desert, from where it easily crossed the undefended Israeli border and created havoc.
ParaCrawl v7.1
Seit acht Jahren terrorisiert die islamistische Gruppe Boko Haram die Bevölkerung, hat mehr als 30.000 Menschen getötet, mehr als 2,3 Millionen Männer, Frauen und Kinder vertrieben.
For eight years, the Islamist Boko Haram group has been terrorising the population: over 30,000 people have been killed and more than 2.3 million men, women and children displaced.
ParaCrawl v7.1
Die islamistische Gruppe »Boko Haram« (u. a. übersetzt mit »Bücher sind Sünde«, »Westliche Bildung verboten«, »Die moderne Erziehung ist eine Sünde«, »Vorspiegelung falscher Tatsachen ist eine Schande«) ist seit März 2015 Teil des sogenannten Islamischen Staates.
The Islamist group »Boko Haram« (translated among others as »Books are sin«, »Western training forbidden«, »modern upbringing is a sin«, »the delusion of false facts is a shame«) is part of the so-called Islamic State since March 2015.
ParaCrawl v7.1
Die militante islamistische Gruppe (nicht Sekte, da ihr keine eigene Theologie zugrunde liegt) wurde 2002 vom radikalen muslimischen Geistlichen Mohammed Yusuf gegründet. Frei übersetzt bedeutet ihr Name „westliche Bildung ist haram“, d. h. Sünde oder verboten.
This militant Islamist group (and not a sect – they do not have a theology of their own) was founded by the radical Muslim cleric Mohammed Yusuf in 2002. Etymologically speaking the name loosely translates as “Western education is haram” i.e. sinful or forbidden.
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst durch eine schwere Wirtschaftskrise und Studentenproteste, geht 1998 Suhartos Ära zu Ende. Der Altere der beiden Freunde gerät nach diesen Wirren in eine islamistische Gruppe, die als »Gotteskrieger« mit Gewalt für Ordnung nach ihren Vorstellungen sorgt.
In 1998, when in mid of a severe economic crisis the Suharto era ends in political upheaval the older of the two joins an Islamist group of »holy warriors« who use violence as a tool to maintain order according to their understanding.
ParaCrawl v7.1
Seit acht Jahren terrorisiert die islamistische Gruppe Boko Haram die Bevölkerung, mehr als 30.000 Menschen wurden getötet, zwei Millionen Männer, Frauen und Kinder vertrieben. Mit vereinten Kräften ist es den Streitkräften der vier Länder zwar gelungen, die Terroristen weitgehend zurückzudrängen. Doch für die Bewohner des Tschadsee-Gebiets ist noch lange keine Ruhe eingekehrt.
For eight years, the Islamist Boko Haram group has been terrorising the population: over 30,000 people have been killed and two million men, women and children displaced.Even though the four countries' armed forces, working together, have largely succeeded in driving the terrorists back, the people of the Lake Chad region are by no means enjoying peace yet.
ParaCrawl v7.1
Die Hafenstadt war eine Hochburg der radikalen islamistischen Gruppe gewesen.
The port was one of the key strongholds of the Al-Qaeda-linked Islamist radical group.
ParaCrawl v7.1
Die YPG beschuldigte sie der Mitgliedschaft in einer islamistischen Gruppe.
The YPG accused them of being members of an Islamic group.
ParaCrawl v7.1
Libanesischen schiitischen Hisbollah-islamistischen Gruppe Fluss statt offen Dschihad-Truppen schicken, um Assad zu helfen.
Lebanese Islamist group Hezbollah Shiite flow instead of overtly jihadist send troops to help Assad.
ParaCrawl v7.1
Christliche Gemeinschaften sind zur alleinigen Zielscheibe der islamistischen Gruppe Boko Haram in Nigeria geworden.
Christian communities have become the sole target of Nigeria’s Boko Haram Islamists group.
ParaCrawl v7.1

Related phrases