Translation of "Isolationsstärke" in English
Dies
bedeutet,
dass
die
Isolationsstärke
die
Arbeitsspannung
nicht
tragen
kann.
It
means
that
the
insulation
strength
can
not
bear
the
working
voltage.
ParaCrawl v7.1
Ein
hoher
Kanalquerschnitt
führt
jedoch
zu
unerwünschten
Verlusten
entweder
an
Kühlraum
oder
an
Isolationsstärke.
However,
a
high
channel
cross-section
leads
to
undesirable
losses
either
in
cooling
space
or
insulating
strength.
EuroPat v2
Die
Überlappung
wiederum
bestimmt
die
Anzahl
aufeinanderliegender
Folienschichten
und
somit
die
Isolationsstärke
der
Litze.
The
overlapping
determines
the
number
of
tape
layers
located
on
top
of
each
other
and
thus
the
insulation
thickness
of
the
litz
wire.
ParaCrawl v7.1
Lineare
Wirbelstrombremse
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
gekennzeichnet
durch
eine
Isolationsstärke
zwischen
Spulen
und
Schutzkasten
von
1
+/-0,5
mm.
A
linear
eddy-current
brake
according
to
claim
7,
including
an
insulation
thickness
between
the
coils
and
the
protection
box
of
1.+-Ø5
mm.
EuroPat v2
Die
Gesamtfläche
der
Wände
des
Gymnasiums
beträgt
1140
m2,
als
Isolationsstärke
sind
70
mm
Dämmaterial
eingesetzt
worden.
The
total
area
of
the
walls
of
the
gymnasium
is
1140
m2,
the
thickness
of
the
used
materials
was
70
mm.
ParaCrawl v7.1
Eine
geeignete
Temperatur
kann
auch
durch
Wahl
des
Konstruktionsmaterials
und
durch
Wahl
der
thermischen
Isolationsstärke
eingestellt
werden.
A
suitable
temperature
may
also
be
set
by
the
choice
of
the
construction
material
and
by
the
choice
of
thermal
insulation
thickness.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
gelingt
durch
eine
luftgekühlte
dynamoelektrische
Maschine
insbesondere
durchzugsbelüftete
dynamoelektrische
Maschine
mit
einem
Stator,
mit
einem
Wicklungssystem,
das
an
den
Stirnseiten
des
Stators
Wickelköpfe
ausbildet,
wobei
zumindest
der
Wickelkopf
in
seiner
Isolationsschicht
oder
einer
auf
dieser
Isolationsschicht
angebrachten
Zusatzschicht
zumindest
ein
Überwachungselement
zur
Überwachung
der
Isolationsstärke
des
Wickelkopfes
aufweist.
According
to
one
aspect
of
the
present
invention,
an
air-cooled
dynamo-electric
machine
includes
a
stator
having
a
winding
system
which
forms
end
windings
at
end
faces
of
the
stator,
and
at
least
one
monitoring
element
provided
in
an
insulation
layer
or
in
an
additional
layer
applied
to
the
insulation
layer
of
at
least
each
end
winding
for
monitoring
an
insulation
thickness
of
the
end
winding.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Sondeneinheit
3
ermöglicht
somit
durch
ihren
Aufbau
eine
Veränderung
der
Isolationsstärke
zwischen
der
für
die
Messung
aktiven
Elektrode
und
dem
Medium.
The
probe
unit
3
of
the
invention
enables,
thus,
through
its
construction,
a
change
of
the
insulation
thickness
between
the
electrode
active
for
the
measuring
and
the
medium.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
gelingt
auch
durch
ein
Verfahren
zur
Überprüfung
des
Isolationszustandes
eines
Wicklungskopfes
einer
luftgekühlten
dynamoelektrischen
elektrischen
Maschine,
insbesondere
durchzugsbelüftete
dynamoelektrischen
Maschine
mit
einem
Stator,
mit
einem
Wicklungssystem,
das
an
den
Stirnseiten
des
Stators
Wickelköpfe
ausbildet,
wobei
zumindest
der
Wickelkopf
in
seiner
Isolationsschicht
oder
einer
auf
dieser
Isolationsschicht
angebrachten
Zusatzschicht
zumindest
ein
Überwachungselement
zur
Überwachung
der
Isolationsstärke
des
Wickelkopfes
aufweist,
durch
folgende
Schritte:
in
vorgebbaren
Zeitabständen
werden
Signale
in
ein
Überwachungselement
geschickt,
Aufnahme
der
Rücksignale
aus
dem
Überwachungselement,
According
to
an
another
aspect
of
the
present
invention,
a
method
for
checking
an
insulation
state
of
an
end
winding
of
an
air-cooled
dynamo-electric
machine
includes
sending
signals
to
a
monitoring
element
in
an
end
winding
of
a
winding
system
at
an
end
face
of
a
stator
at
predetermined
time
intervals,
receiving
return
signals
from
the
monitoring
element,
and
evaluating
the
return
signals
to
draw
a
conclusion
about
the
insulation
state
of
the
end
winding.
EuroPat v2
Kältegeräte
mit
derartigen
Kältegerätegehäusen
und
Kältegerätetüren
besitzen
bei
herkömmlichen
Außenabmessungen,
zum
Beispiel
in
Form
von
vorgegebenen
Abmessungen
einer
Möbelnische
in
einer
Küchenzeile
einer
gegenüber
herkömmlichen
Kältegeräten
vergrößerten
Aufnahmeraum
zur
Einlagerung
von
Kühl-
oder
Gefriergut,
da
eine
verbesserte
lsolationsgüte
bei
gegenüber
den
herkömmlichen
Kältegeräten
deutlich
verminderter
Isolationsstärke
erreicht
ist.
Refrigeration
appliances
with
such
refrigeration
appliance
housings
and
doors,
with
conventional
external
dimensions,
for
example,
in
the
form
of
predetermined
dimensions
for
an
appliance
recess
in
a
fitted
kitchen,
compared
to
conventional
refrigeration
appliances,
have
an
increased
capacity
for
storing
refrigerated
or
frozen
products
because
an
improved
quality
of
insulation
with
an
insulation
thickness
that
is
considerably
reduced
compared
to
that
of
conventional
refrigeration
appliances
is
achieved.
EuroPat v2
Auch
diese
Elektronen
können
lokal
das
elektrische
Feld
stören
und
zu
weiterer
Feldverstärkung
und/oder
zur
Ladungsvervielfachung
durch
Elektronenlawinen
führen,
welche
wiederum
den
Verlust
der
Isolationsstärke
und/oder
des
Spannungswiderstands
der
Vakuumschaltröhre
zur
Folge
haben
können.
These
electrons
can
also
interfere
locally
with
the
electric
field
and
lead
to
further
strengthening
of
the
field
and/or
to
charge
multiplication
due
to
electron
avalanches
which,
in
turn,
may
result
in
the
loss
of
the
insulating
strength
and/or
in
the
voltage
resistance
of
the
vacuum
interrupter.
EuroPat v2
Während
des
Tests
steigt
die
Spannung
zwischen
den
beiden
Elektroden
weiter
an
und
die
Ölmedien
mit
unterschiedlicher
Isolationsstärke
können
elektrischen
Hochspannungsfeldern
unterschiedlicher
Werte
standhalten.
During
the
test,
the
voltage
between
the
two
electrodes
continues
to
increase,
and
the
oil
media
with
different
insulation
strength
can
withstand
high-voltage
electric
fields
of
different
values.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
nur
die
wichtigsten
Einflussfaktoren
klassifiziert,
viele
andere
wurden
nicht
berücksichtigt,
wie
z.B.
der
Lacktyp
und
die
Isolationsstärke
des
Einzeldrahts,
die
Wärmebeständigkeit
der
Zusatzisolation,
die
Art
der
Verlitzung
(eng/kompaktoder
weit/flexibel)
und
weitere.
Many
others,
such
as
enamel
type
and
insulation
thickness
of
the
single
strands,
heat
resistance
of
the
additional
insulation,
thestranding
construction(tight/compact
or
wide/flexible),
have
been
left
unconsidered.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
nur
die
wichtigsten
Einflussfaktoren
klassifiziert,
viele
andere
wurden
nicht
berücksichtigt,
wie
z.B.
der
Lacktyp
und
die
Isolationsstärke
des
Einzeldrahts,
die
Wärmebeständigkeit
der
Zusatzisolation,
die
Art
der
Verlitzung
(eng/kompakt
oder
weit/flexibel)
und
weitere.
Only
the
most
important
factors
of
influence
have
been
classified.
Many
others,
such
as
enamel
type
and
insulation
thickness
of
the
single
strands,
heat
resistance
of
the
additional
insulation,
the
stranding
construction
(tight/compact
or
wide/flexible),
have
been
left
unconsidered.
ParaCrawl v7.1