Translation of "Isoliervermögen" in English

Durch das hohe Isoliervermögen bleiben die Temperaturen konstanter.
The temperatures remain more constant due to the high insulating capacity.
ParaCrawl v7.1
So zeichnen sie sich aufgrund der geringen Wärmeleitfähigkeit der Fasern durch ein hohes Isoliervermögen aus.
They are, for example, characterized, because of the poor thermal conductivity of the fibers, by a high insulating power.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sollen daher nicht-toxische Siloxanformmassen bereitgestellt werden, die nach kurzzeitiger Härtung ein gutes Flammwidrigkeits- und Selbstverlöschungsverhalten aufweisen und deren elektrische Isoliervermögen und mechanische Eigenschaften keine Verschlechterung gegenüber vergleichbaren Siloxanformmassen aufweisen.
Non-toxic siloxane molding compositions which, after a short period of curing, have good flame-repellent and flame-extinguishing properties and in which the electrical insulating ability and mechanical properties are not impaired relative to those of comparable siloxane molding compositions are thus to be provided according to the invention.
EuroPat v2
An ein solches Substitut sind nach der Analyse der Asbestindustrie folgende technische Eigenschaftsforderungen zu stellen: «Wärmebeständigkeit, Geschmeidigkeit, Verspinnbarkeit, Unbrennbarkeit, Isoliervermögen, gute Einbindemöglichkeit in zahlreiche anorganische und organische Bindemittel, je nach Art und Sorte eine gewisse Beständigkeit.»
According to analysis made in the asbestos industry, such a substitute must meet the following requirements: "It must be heat resistant, flexible, spinnable, noncombustible, have insulating properties, can easily be bound in numerous inorganic and organic binders and, depending on its type and species, should have a certain stability."
EuroPat v2
Die organischen Fasern bleiben also auch nach der Umhüllung geschmeidig und verspinnbar und weisen auch ein etwa gleichbleibendes Isoliervermögen auf.
The organic fibers thus remain flexible and spinnable even after being treated with the phosphate and exhibit approximately the same insulating capability as before.
EuroPat v2
Falls gewünscht, kann der mechanisch und elektrisch fertiggestellte Stromwandler 1 noch einer Lackbehandlung unterzogen werden, um das Isoliervermögen zu verbessern und den Eisenkern 7 gegen Korrosion zu schützen.
If desired, the mechanically and electrically completed current transformer 1 can further be subjected to a varnishing treatment in order to improve the insulation and to protect the iron core 7 against corrosion.
EuroPat v2
Mit den verwendeten Papierbahnen werden deren Elektrolytsaugfähigkeit und elektrisches Isoliervermögen im Hinblick auf die Plus-und Minuskontakte maximal genutzt.
Such paper webs therefore make maximum use of their electrolyte absorption capacity and electrical insulation ability.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß die tatsächliche wirkende Kontaktkraft und die räumliche Lage der Verbindungselemente wegen der unvermeidlichen Toleranzen der Einzelteile nicht mehr nachweisbar ist, besteht die Gefahr, daß die Verspannung zwar ein ausreichendes Isoliervermögen der Fugenabdichtung garantiert, jedoch dabei die Kontaktkräfte zur Stromübertragung nicht im erforderlichen Maß erzeugt werden.
Not only that the actually produced contact force and the spatial position of the connecting elements due to the inescapable tolerances of the individual components cannot be ascertained anymore, the danger is present that although the spanning will guarantee a sufficient insulating capability for the gap sealing, the contact forces for the current transition will not be produced to the required extent.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß die tatsächliche wirkende Kontaktkraft und die räumliche Lage der Verbindungselemente wegen der unvermeidlichen Toleranzen der Einzelteile nicht mehr kontrollierbar ist, besteht die Gefahr, daß die Verspannung zwar ein ausreichendes Isoliervermögen der Fugenabdichtung garantiert, jedoch dabei die Kontaktkräfte zur Stromübertragung nicht im erforderlichen Maß erzeugt werden.
Not only that the actually produced contact force and the spatial position of the connecting elements due to the inescapable tolerances of the individual components cannot be ascertained anymore, the danger is present that although the spanning will guarantee a sufficient insulating capability for the gap sealing, the contact forces for the current transition will not be produced to the required extent.
EuroPat v2
Die Gießharzmassen bekommen im Laufe der Zeit Risse, die sich nachteilig auf das elektrische Isoliervermögen auswirken.
The casting resin compounds gradually develop cracks which adversely affect their electrical insulating power.
EuroPat v2
Der zu erstellende Kunststoffschaum mit geschlossener Zellenstruktur findet seine Anwendung in unterschiedlichen Gebieten, wobei von spezifischen Eigenschaften, wie geringer Dichte, Isoliervermögen, Verformungsfähigkeit, Gebrauch gemacht wird.
The expanded plastic foam to be produced and having a closed-cell structure is used in various areas, use being made of specific properties, such as low density, insulating power and deformability.
EuroPat v2
Für die Herstellung von Überzügen und Filmen auf dem Gebiet der Elektroisoliertechnik müssen die verwendeten Rohstoffe ein gutes elektrisches isoliervermögen sowie in zunehmendem Maße gute Wärme- und Hitzebeständigkeit haben.
The materials used for the production of coatings and films in the electrical insulation field are required to have a high electrical insulation capacity and, increasingly, a high resistance to heat.
EuroPat v2
Der Säulenaufbau kann in einem gebräuchlichen Isoliergas wie Stickstoff oder in einem Gas mit besonders großem Isoliervermögen, z.B. SF 6, angeordnet sein.
The columnar structure may be disposed in a customary insulating gas such as nitrogen or in a gas with particularly high insulating strength such as SF6.
EuroPat v2
Die organischen Fasern bleiben also auch nach der Präparation geschmeidig und verspinnbar und Weisen auch ein etwa gleichbleibendes Isoliervermögen auf.
The organic fibers thus remain flexible and spinnable even after being treated with the phosphate and exhibit approximately the same insulating capability as before.
EuroPat v2
Die Einsatzgebiete der hochtonerdehaltigen keramischen Massen von Nabaltec liegen in den Anwendungsbereichen, in denen die charakteristischen Eigenschaften von a-Al2O3 (Korund) wie extreme Härte, hohe Verschleissfestigkeit, Temperaturbeständigkeit, gutes elektrisches Isoliervermögen, Wärmeleitfähigkeit und Korrosionsbeständigkeit gefordert sind.
Ceramic bodies GRANALOX® with a high alumina content made by Nabaltec are used in applications requiring the characteristics of a-Al2O3 (corundum), such as extreme hardness, high wear-resistance, good thermal stability, good electric insulating properties, thermal conductivity and corrosion-resistance.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird das Isoliervermögen im Lastumschalter durch die Schaltungen nicht beeinflusst und die Schalteigenschaften werden durch die Alterung des Isoliermediums nicht beeinträchtigt.
As a result, the insulating capacity of the diverter switch is not affected by tap-change operations and tap-change properties are not impaired by aging of the environmental medium.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden das Isoliervermögen kennzeichnende Zustandsgrößen des Isoliergases durch Sensoren erfasst und erzeugte Signale elektronisch weiterverarbeitet und bewertet.
The state variables of the insulating gas which characterize the insulating properties are detected by sensors and the signals generated are electronically further processed and analyzed.
EuroPat v2
Das Vorsehen von Schutzgas mit einem erhöhten Isoliervermögen ermöglicht es, die gezeigte Rohrleitung mit kleineren Durchmessern auszuführen.
The provision of inert gas with an increased insulating capability makes it possible to design the described tubular line with smaller diameters.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen bewirken, dass sich die beiden Schaltkontaktstücke in der Aus-Stellung des beweglichen Schaltkontaktes im Feldschatten des jeweiligen Potentialringes befinden, wodurch das Isoliervermögen der Vakuumschaltröhre bei gegebenen Kontaktabstand verbessert wird (DE 195 19 078 A1).
These measures mean that the two switching contact pieces are located in the field shadow of the respective potential ring when the moving switching contact is in the off position, thus improving the isolation capability of the vacuum interrupter for a given contact separation (DE 195 19 078 A1). SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Wenn es bei einem abwickelbaren und Filzlagen enthaltenden Bauteil besonders auf ein gutes thermisches Isoliervermögen ankommt, werden vorzugsweise Graphitfilze verwendet, die aus Cellulosefilzen hergestellt worden sind.
If a good thermal insulating property is desired, in particular in a developable structural part containing non-woven material layers, graphite non-woven materials are preferably used which have been produced from cellulose non-woven materials.
EuroPat v2
Dazu kommt noch, dass die Wände des Zylinders absolut gas- und feuchtigkeitsundurchlässig sein müssen, weil schon eine kleine Zahl von Gasmolekülen das Isoliervermögen zunichte machen würde.
Additionally, since even a few molecules of gas will destroy its insulation value, the cylinder walls must be absolutely impermeable to gas and moisture.
ParaCrawl v7.1
Diese zeichnen sich durch hohes Isoliervermögen und sehr gute mechanische Beständigkeit aus, was gerade bei Prozessen in der Kunststoffverarbeitung erforderlich ist.
These materials are characterised by excellent insulation properties and very good mechanical stability, which are vital aspects in plastics processing.
ParaCrawl v7.1
Eine Konstruktion, die die Bedingungen der drei grundlegenden Grenzzustände, d.h. Stabilität (R), Unversehrtheit (E) und Isoliervermögen (I) erfüllt, weist die Feuerbeständigkeit REI auf.
Structure complying with requirements of three basic marginal conditions, i.e. stability (R), integrity (E) and insulation ability (I) - the fire resistance of such structure is REI .
ParaCrawl v7.1