Translation of "Isomatte" in English
Wisst
ihr,
wo
die
Isomatte
ist?
Do
you
know
where
the
sleeping
pad
is?
OpenSubtitles v2018
Die
richtige
Lagerung
Deiner
Isomatte
ist
wichtig,
damit
die
Funktionstüchtigkeit
erhalten
bleibt.
The
correct
storage
of
your
sleeping
pad
is
important
in
order
to
maintain
its
functionality.
ParaCrawl v7.1
Bewährt
hat
sich
eine
Auflage,
wie
etwa
eine
Isomatte.
A
cover,
such
as
a
camping
mat,
has
also
proven
useful.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bringt
unbedingt
Isomatte
und
Schlafsack
mit!
Please
remember
to
bring
sleeping
bags
and
matress!
ParaCrawl v7.1
Bitte
kommt
paarweise
mit
bequemer
Kleidung
und
bringt
eine
Decke
oder
Isomatte
mit.
Please
come
in
pairs
with
comfortable
clothes
and
bring
a
blanket
or
mat.
CCAligned v1
Eine
Isomatte/
Luftmatratze
und
einen
Schlafsack
musst
Du
selbst
mitbringen!
It
is
necessary
that
you
bring
your
own
sleeping
bag
and/or
camping
mat!
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mit
einem
Stück
unserer
Isomatte
in
der
brütenden
Box
platziert.
We
have
use
a
piece
of
our
camping
mat
placed
inside
the
brooding
box.
ParaCrawl v7.1
Bei
sehr
starken
Verschmutzungen
kann
die
Isomatte
auch
unter
fließendem
Wasser
gereinigt
werden.
If
the
pad
gets
really
dirty,
it
can
also
be
cleaned
under
running
water.
ParaCrawl v7.1
Schlafsack,
Isomatte,
Zelt
(können
z.T.
von
uns
gemietet
werden).
Sleeping
bag,
insulation
mattress,
tent
(the
latter
two
can
be
rente
from
us).
ParaCrawl v7.1
Eine
Isomatte
schützt
zusätzlich
vor
der
Kontaktkälte
von
unten.
A
sleeping
pad
provides
additional
protection
from
cold
seeping
upward
from
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Die
Trekkingstöcke
und
Isomatte
lassen
sich
wie
gewohnt
außen
fixieren.
Trekking
poles
and
insulation
pad
can
be
attached
as
usual
on
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Je
höher
der
R-Wert,
desto
besser
ist
die
Isolationseigenschaft
einer
Isomatte.
The
higher
the
R-value,
the
better
the
insulating
properties
of
a
sleeping
pad.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bringen
Sie
eine
Isomatte
und
einen
Schlafsack
mit!
Please
bring
a
sleeping
bag
and
ground
sheet!
ParaCrawl v7.1
Der
Stauraum
hinter
dem
Schalensitz
ist
groß
genug
für
Schlafsach
und
Isomatte.
The
space
behind
the
seat
is
big
enough
for
sleepingbag
and
mattress.
ParaCrawl v7.1
Eine
passende
Dichtung
liegt
Deiner
Isomatte
bei.
A
replacement
seal
is
included
with
your
sleeping
pad.
ParaCrawl v7.1
Stundenlang
auf
einer
Isomatte
auf
dem
Boden
liegen
ist
eine
Tortur.
Long
hours
lying
on
a
mattress
on
the
floor
is
an
ordeal.
ParaCrawl v7.1
Dicke,
bequeme
Isomatte,
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt.
Thick,
comfy
sleeping
pad
provided
for
free.
ParaCrawl v7.1
Die
mitgelieferten
elastischen
Zurrbänder
ermöglichen
so
den
Transport
von
leichten
sperrigen
Gütern
wie
z.B.
einer
Isomatte.
The
supplied
elastic
straps
allow
the
transport
of
light
bulky
goods
such
as
an
insulating
mat.
ParaCrawl v7.1
Alles
trug
sie
selbst
–
Essen,
Schlafsack,
Isomatte
und
natürlich
ihr
Hilleberg
Akto.
She
carried
everything
with
her
–
food,
sleeping
bag
and
pad,
and,
of
course,
her
Hilleberg
Akto.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
blase
ich
die
Isomatte
mit
dem
Mund
auf
und
versuche
dann
den
Kocher
anzuwerfen.
Found
a
place
to
camp,
and
blew
up
my
insulating
mattress
before
trying
to
fire
up
my
cooker.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
Dir
vorab
Gedanken
machen,
wo
die
Isomatte
zum
Einsatz
kommen
wird.
First,
you
should
consider
where
the
sleeping
pad
will
be
used.
ParaCrawl v7.1