Translation of "Isotonie" in English

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kann die Isotonie der Formulierung eingestellt werden.
In the method according to the invention, the isotonicity of the formulation can be adjusted.
EuroPat v2
Nach dem Stand der Technik hergestellte wässrige Insulinlösungen für therapeutische Zwecke können neben dem Wirkstoff, Rinder- oder Schweineinsulin oder einem Des-B1-Phenyl- alaninderivate dieser Insuline, gelöstes Zink bis zu 0,8%, bezogen auf das Insulingewicht, ein Mittel zu Einstellung der Isotonie, wie Natriumchlorid, Glycerin oder Glucose, ein Konservierungsmittel, wie Phenol, Kresol oder p-Hydroxybenzoesäuremethylester, und ein Salz zur Pufferung des pH-Wertes, wie Natriumphosphat, Acetat oder Citrat, enthalten.
Aqueous insulin solutions for therapeutic purposes prepared according to the prior art can contain, in addition to the active substance, that is to say bovine insulin or swine insulin or a De-B1-phenylalanine derivative of these insulins, dissolved zinc in an amount of up to 0.8%, based on the weight of insulin, an agent for rendering these solutions isotonic, such as sodium chloride, glycerol or glucose, a preservative, such as phenol, cresol or methyl p-hydroxybenzoate, and a salt to buffer the pH value, such as sodium phosphate, acetate or citrate.
EuroPat v2
Insbesondere sind Gegenstand der Erfindung wässrige Insulinlösungen ggf. mit üblichen Zusätzen zur Einstellung der Isotonie, Konservierung und/ oder Depot-Wirkung, die durch den Zusatz einer solchen oberflächenaktiven Substanz gekennzeichnet sind.
More particularly, the invention provides aqueous insulin solutions optionally containing the usual additives for the adjustment of isotonicity, preservation and/or causing a depot effect, which solutions additionally contain a surface-active substance as defined above.
EuroPat v2
Diese Lösung wird mit 500 ml einer Lösung gemischt, die ein Konservierungsmittel, z.B. Phenol, Kresol oder p-Hydroxybenzoesäuremethylester, ein Mittel zur Einstellung der Isotonie, z.B. Natriumchlorid, Glycerin, Glucose oder ein ähnliches Kohlenhydrat und ein Salz zur Pufferung des pH-Wertes z.B. Natriumphosphat, Acetat, Citrat, Veronalnatrium oder Tris-(hydroxymethyl)-aminomethan enthält.
The solution is mixed with 500 ml of a solution which contains a preservative, for example phenol, cresol or methyl p-hydroxybenzoate, an agent for rendering the solution isotonic, for example sodium chloride, glycerol, glucose, or a similar carbohydrate, and a salt for buffering the pH value, for example sodium phosphate, acetate, citrate, sodium veronal, or tris(hydroxymethyl)-aminomethane.
EuroPat v2
Neben dem Wirkstoff enthalten sie üblicherweise noch einen Puffer, z.B. einen Phosphatpuffer, der das pH zwischen etwa 3,5 und 7 halten soll, ferner Natriumchlorid, Mannit oder Sorbit zur Einstellung der Isotonie.
In addition to the active ingredient, they usually also contain a buffer, for example a phosphate buffer, which is intended to keep the pH between about 3.5 and 7, and also sodium chloride, mannitol or sorbitol in order to render them isotonic.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist das Präparat eine sterile, pharmazeutisch unbedenkliche Lösung von etwa 16,5 Gew.-% IMGG oder 5 bis 10 Gew.-% IVGG und Maltose, wobei die Maltose in einer Menge vorhanden ist, die pharmazeutisch unbedenkliche Isotonie der Globulinlösung sicherstellt.
In one preferred embodiment, the preparation comprises a sterile, pharmaceutically acceptable solution of about 16.5 weight percent IMGG or 5 to 10 weight percent IVGG and maltose, the maltose being present in an amount to assure pharmaceutically acceptable isotonicity of the globulin solution.
EuroPat v2
Darüber hinaus können sie in Gegenwart von Puffern oder zur Einstellung der Isotonie verwendeten Mitteln verabreicht werden, und die pharmazeutischen Dosisformen können, wenn erwünscht, den üblichen pharmazeutischen Massnahmen, wie Sterilisation, unterworfen werden.
Moreover, they can be administered in the presence of buffers or agents used for adjusting the isotony. The pharmaceutical dosage forms can, when desired, be subjected to the usual pharmaceutical operations such as sterilization and the like.
EuroPat v2
Darüber hinaus können sie in Gegenwart von Puffer oder zur Einstellung der Isotonie verwendeten Mitteln verabreicht werden, und die pharmazeutischen Dosisformen können, wenn erwünscht, den üblichen pharmazeutischen Maßnahmen, wie z. B. Sterilisation, unterworfen werden.
Moreover, they can be administered in the presence of buffers, or agents used to adjust to isotonicity, and the pharmaceutical dosage forms can, if desired, be subjected to conventional pharmaceutical expedients such as, for example, sterilization.
EuroPat v2
Dann gibt man 1 g Mannit und die errechnete Menge NaCl zur Isotonie zu und füllt mit Wasser auf 1 Liter auf.
Then 1 g of mannitol and the calculated amount of NaCl for isotonicity are added, and the volume is made up to 1 liter with water.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung einer wäßrigen Zubereitung zur Aufnahme und Stabilisierung von Mikrobläschen zur Verwendung als Echokontrastmittel, dadurch gekennzeichnet, daß man Polyoxyethylenpolyoxypropylen-Polymere zusammen mit einem negativ geladenen Phospholipid und für zur Erreichung der Isotonie üblichen Hilfsstoffe in Wasser löst.
A process for the preparation of an aqueous preparation for receiving and stabilising micro bubbles for use as echo contrast media, which comprises dissolving in water polyoxyethylene/polyoxypropylene polymer together with a anionic phospholipid and customary auxiliaries for achieving isotonicity.
EuroPat v2
Durch Zugabe osmotisch aktiver Substanzen, beispielsweise Kochsalz, Galaktose, Glukose, Fruktose kann die physiologische Isotonie eingestellt werden.
The physiological isotony can be set by the addition of osmotically active substances such as cooking salt, galactose, glucose, fructose.
EuroPat v2
Neben der erfindungsgemäßen Kombination enthalten diese pharmazeutischen Zusammensetzungen gegebenenfalls noch einen Puffer, z. B. einen Phosphatpuffer, der den pH-Wert zwischen 3,5 und 8 halten soll, und ferner Natriumchlorid, Mannit oder Sorbit zur Einstellung der Isotonie.
As well as the combination of annexine and at least one bivalent cation according to the invention, these pharmaceutical compositions may optionally also contain a buffer, e.g. a phosphate buffer which is intended to keep the pH at between 3. 5 and 8, and also sodium chloride, mannitol or sorbitol to adjust the solution to isotonic.
EuroPat v2
Diese Lösung wird mit 500 ml einer Lösung gemischt, die ein Konservierungsmittel, z. B. Phenol, Kresol oder p-Hydroxybenzoesäuremethylester, ein Mittel zur Einstellung der Isotonie, z.B. Natriumchlorid, Glycerin, Glucose oder ein ähnliches Kohlenhydrat und ein Salz zur Pufferung des pH-Wertes, z. B. Natriumphosphat, Acetat, Citrat, 5,5-Diäthylbarbitalnatrium oder Tris-(hydroxymethyl)-aminomethan enthält.
The solution is mixed with 500 ml of a solution which contains a preservative, for example phenol, cresol or methyl p-hydroxybenzoate, an agent for rendering the solution isotonic, for example sodium chloride, glycerol, glucose, or a similar carbohydrate, and a salt for buffering the pH value, for example sodium phosphate, acetate, citrate, sodium veronal, or tris(hydroxymethyl)-aminomethane.
EuroPat v2
Ein Präparat in Form einer wässrigen Lösung erhält man z.B. dadurch, dass man den Wirkstoff der Formel I, oder ein therapeutisch anwendbares Säureadditionssalz davon, in einer wässrigen Pufferlösung von pH bis 7,2 löst und einen Isotonie erzeugenden Stoff zusetzt.
A preparation in the form of an aqueous solution is obtained, for example, by dissolving the active substance of the formula I, or a therapeutically acceptable acid addition salt thereof, in an aqueous buffer solution having a pH of up to 7.2 and adding a substance producing isotonicity.
EuroPat v2
Neben dem Wirkstoff enthalten diese pharmazeutischen Zusammensetzungen üblicherweise noch einen Puffer, z.B. einen Phosphatpuffer, der den pH-Wert zwischen etwa 3,5 und 7 halten soll, und ferner Natriumchlorid, Mannit oder Sorbit zur Einstellung der Isotonie.
In addition to the active ingredient these pharmaceutical compositions usually also contain a buffer, for example a phosphate buffer, which is intended to keep the pH value between approximately 3.5 and 7, and also sodium chloride, mannitol or sorbitol for adjusting the isotonicity.
EuroPat v2
Neben dem Wirkstoff enthalten diese pharmazeutischen Zubereitungen üblicherweise noch einen Puffer, z.B. einen Phosphatpuffer, der den pH-Wert zwischen etwa 3,5 und 7 halten soll, und ferner Natriumchlorid, Mannit oder Sorbit zur Einstellung der Isotonie.
In addition to the active compound, these pharmaceutical preparations customarily contain a buffer, for example a phosphate buffer, which should keep the pH between about 3.5 and 7, and in addition sodium chloride, mannitol or sorbitol for adjusting the isotonicity.
EuroPat v2
Als besonders gut geeignet zur Einstellung der Isotonie der erfindungsgemäßen Zubereitungen haben sich Glycerin, Mannit und Ammoniumsalze von Aminosäuren, vorzugsweise Glycin, erwiesen.
Glycerol, mannitol and ammonium salts of amino acids, preferably glycine, have proved particularly well suited for adjusting the isotonicity of the preparations according to the invention.
EuroPat v2
Neben dem Wirkstoff enthalten sie üblicherweise noch einen Puffer, z. B. einen Phosphatpuffer, der das pH zwischen etwa 3,5 und 7 halten soll, ferner Natriumchlorid, Mannit oder Sorbit zur Einstellung der Isotonie.
Apart from the active ingredient, they usually also contain a buffer, for example a phosphate buffer, that is to maintain the pH between approximately 3.5 and 7, and also sodium chloride, mannitol or sorbitol for adjusting the isotonicity.
EuroPat v2
Die Lösung enthält neben den Wirkstoffen üblicherweise noch einen Puffer, z.B. einen Phosphatpuffer, der den pH-Wert zwischen etwa 3,5 und 7 halten soll, und ferner Natriumchlorid, Mannit oder Sorbit zur Einstellung der Isotonie.
Besides the active substances, the solution normally also contains a buffer, for example a phosphate buffer intended to maintain the pH between about 3.5 and 7, and, furthermore, sodium chloride, manitol or sorbitol to adjust to isotonicity.
EuroPat v2
Zur Herstellung gut verträglicher parenteraler Arzneiformen ist der Zusatz von isotonisierenden Hilfsstoffen zweckmäßig, wenn nicht durch die osmotischen Eigenschaften des Antikörpers und der zur Stabilisierung eingesetzten Zusatzstoffe bereits Isotonie erreicht werden kann.
In order to produce well-tolerated parenteral drug forms it is expedient to add isotonizing auxiliary substances if isotonicity cannot be already achieved by the osmotic properties of the antibody and the additives used for stabilization.
EuroPat v2
Zur Herstellung gut verträglicher parenteraler Arzneiformen ist der Zusatz von isotonisierenden Hilfsstoffen zweckmäßig, wenn nicht durch die osmotischen Eigenschaften des Wirkstoffes und der zur Stabilisierung eingesetzten Hilfsstoffe bereits Isotonie erreicht werden kann.
It is expedient to add auxiliary substances which act isotonically for the production of well-tolerated parenteral drug administration forms if isotonicity cannot be already achieved by the osmotic properties of the active substance and the auxiliary substances used for stabilization.
EuroPat v2