Translation of "Ist abgehauen" in English

Des Doktors liebster Irrer ist schon wieder abgehauen.
The doctor's favorite lunatic is at large again.
OpenSubtitles v2018
Dann ist er abgehauen und ins Hotel Palazzo gegangen.
Then he ran away and went inside the Hotel Palazzo.
OpenSubtitles v2018
Er war immer ganz kribbelig, und am 18. ist er dann abgehauen.
He was always nervous And ran away on the night of June 18
OpenSubtitles v2018
Oh, jemand hat den Riegel offen gelassen und der Orang-Utan ist abgehauen.
Oh, someone left the latch open and the orangutan got away.
OpenSubtitles v2018
Irgendjemand hat den Käfig des Tigers geöffnet und der Tiger ist abgehauen.
So, they opened the tiger's cage, and the tiger came out.
OpenSubtitles v2018
Boss, der Bastard ist abgehauen.
Boss that bastard got away!
OpenSubtitles v2018
Kümmere du dich um deine Schwester, die abgehauen ist.
It took you long enough. - Out of my way, idiot!
OpenSubtitles v2018
Wir haben diese Leiche getragen, aber der Schreiner ist abgehauen.
We were carrying this body but the cooper got scared and ran away.
OpenSubtitles v2018
Jaspers Aufseher meldet auch einen Mann, der mit einem Gewehr abgehauen ist.
Jasper, his headman reports one gone from his farm, rifle missing too.
OpenSubtitles v2018
Er hat die Konserven gestohlen und ist abgehauen.
He stole the canned food and left!
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ein Mann ist abgehauen.
I think we got a man missing.
OpenSubtitles v2018
Sie ist abgehauen, so schnell sie konnte.
She got out of here as fast as she could.
OpenSubtitles v2018
Sie ist einfach abgehauen und jetzt kann ich sie weder finden noch erreichen.
She just took off, and now I can't find her, I can't get ahold of her.
OpenSubtitles v2018
Sie ist abgehauen, du Idiot!
She ran away, stupid!
OpenSubtitles v2018
Hast du vergessen, wie es war, als deine Krankenschwester abgehauen ist?
It's like when your nurse left and you stopped moving.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte mit ihm reden, aber er ist abgehauen.
I tried to talk to him, but he got away from me.
OpenSubtitles v2018
Unser Fahrer ist nach Minnesota abgehauen.
Our driver left us to take a ride to Minnesota.
OpenSubtitles v2018
Kein Wunder, dass Nico abgehauen ist.
No wonder Nico left.
OpenSubtitles v2018
Als ich auf ihn zuging, ist er abgehauen.
When I approached, he took off.
OpenSubtitles v2018
Darhk ist abgehauen, bevor Machin dort ankam.
Darhk cleared out before Machin got there;
OpenSubtitles v2018
Weil er so plötzlich abgehauen ist und ich...
Because he left in a hurry, and I...
OpenSubtitles v2018
Kilian hat Corbet gesehen und darum ist er abgehauen.
Kilian saw Corbet and ran away.
OpenSubtitles v2018
Le Guennec ist abgehauen und den Rest kennen wir.
Le Guennec ran away. You know the rest.
OpenSubtitles v2018
Ist das der Grund, aus dem Mia abgehauen ist?
Is that why Mia left?
OpenSubtitles v2018
Dann sprang er auf sein Motorrad und ist abgehauen.
Then he climbed on his bicycle and he took off.
OpenSubtitles v2018
Oscar drehte den Spieß um und knockte mich aus dann ist er abgehauen.
Oscar turned the tables, and he knocked me out, and he took off.
OpenSubtitles v2018

Related phrases