Translation of "Ist abzugrenzen von" in English
Dieses
ist
wiederum
abzugrenzen
von
den
formalen
Gärten
der
sogenannten
Hollandbecken.
This
again
differs
from
the
formal
gardens
in
so-called
Dutch
style
aquariums.
ParaCrawl v7.1
Ein
elektrisch
angesteuertes
Schloss
ist
dabei
abzugrenzen
von
den
bekannten
Konzepten
der
fernbedienbaren
Türentriegelung.
An
electrically
controlled
lock
has
to
be
differentiated
from
the
well-known
concepts
of
a
remote
controlled
door
unlocking.
EuroPat v2
Die
Rechtshängigkeit
ist
abzugrenzen
von
der
Anhängigkeit,
die
schon
mit
Eingang
der
Klage
bei
Gericht
eintritt.
It
may
also
mean
that
the
case
is
decided
in
the
court
they
wish,
if
it
is
established
that
the
court
has
jurisdiction.
Wikipedia v1.0
Infanterie
ist
einerseits
abzugrenzen
von
unorganisierten
Kämpfern
zu
Fuß
wie
Stammeskriegern,
andererseits
gegen
Soldaten,
die
nicht
zu
Fuß
kämpfen
oder
mit
anderen
Waffen
ausgerüstet
sind
wie
die
Kavallerie
oder
in
der
Neuzeit
die
Panzertruppe.
Historically,
as
the
oldest
branch
of
the
combat
arms,
the
infantry
are
the
tip
of
the
spear
of
a
modern
army,
and
continually
undergo
training
that
is
more
physically
stressful
and
psychologically
demanding
than
that
of
any
other
branch
of
the
combat
arms.
Wikipedia v1.0
Diese
Art
der
Kooperation
ist
abzugrenzen
von
rein
wissenschaftlichen
Kooperationen,
die
ebenfalls
bei
der
Registrierung
abgefragt
werden.
This
type
of
cooperation
must
be
distinguished
from
purely
scientific
collaborations,
information
on
which
is
also
requested
upon
registration.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
der
Kooperation
ist
abzugrenzen
von
der
Integration
von
Aktivitäten
innerhalb
eines
Unternehmens
einerseits
und
marktmäßigen
Transaktionsbeziehungen
zwischen
Wirtschaftseinheiten
andererseits.
Cooperation
is
different
on
the
one
hand
from
the
integration
of
activities
within
a
single
entity,
and
on
the
other
hand
from
a
transactional
relationship
between
different
entities.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
Dienstleistung
abzugrenzen
von
einer
„Ware“,
bei
der
die
Produktion
beziehungsweise
der
materielle
Wert
eines
Guts
im
Vordergrund
steht.
For
this
reason,
a
service
should
be
distinguished
from
a
"good",
where
the
production
of
the
good's
material
value
is
the
main
focus.
ParaCrawl v7.1
Diese
Definition
ist
klar
abzugrenzen
von
einer
Schicht,
die
unter
Einwirkung
von
UV-Licht
polymerisiert
bzw.
aushärtet,
was
in
der
Terminologie
der
Drucktechnik
bei
den
sogenannten
UV-Farben
der
Fall
ist.
This
definition
should
be
delimited
clearly
from
a
layer
that
polymerizes
or
cures
under
the
action
of
UV
light,
which
applies
to
printing
technology
terminology
in
the
case
of
what
are
known
as
UV
inks.
EuroPat v2
Sie
ist
abzugrenzen
von
dem
sozialen
Versorgungsrecht
(z.B.
durch
das
SGB
IX),
der
gesetzlichen
Unfallversicherung
(die
Leistungen
bei
Arbeits-
und
Wegeunfällen,
sowie
bei
Berufskrankheiten
für
die
versicherte
Person
erbringt)
und
den
Haftpflichtversicherungen,
die
durch
Unfälle
verursachte
Schäden
Dritter
entstehen.
This
type
of
insurance
must
be
distinguished
from
the
social
compensationÂ
law
(for
example
the
SGB
IX),
the
statutory
occupational
accident
insurance
(which
compensates
the
insured
person
for
work
and
commuting
accidents
as
well
as
occupational
diseases)
and
from
the
liability
insurances
which
cover
damages
resulting
from
an
accident
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1