Translation of "Ist auch betroffen" in English

In Asien bricht die Wirtschaft zusammen... und davon ist Hongkong auch betroffen.
Now the S.E. Asia collapses in economics... and that infects HK too.
OpenSubtitles v2018
Wenn es nur Menschen beeinflusst, wieso ist auch mein Cousin betroffen?
If it only targets humans, why was my cousin affected?
OpenSubtitles v2018
Das Gästehaus ist nicht betroffen, auch unser Frühstücksbuffet findet ganz normal statt.
The guest house and the breakfast is not affected.
CCAligned v1
Nicht mit mit einer Struktur, das ist auch betroffen sein groß ist.
Don't be concerned with having a structure that is too large.
ParaCrawl v7.1
Vom weltweiten Preisanstieg landwirtschaftlicher Rohstoffe ist auch die Gewürzindustrie betroffen.
The spice industry has also been hit by the global increase in the price of agricultural raw materials.
ParaCrawl v7.1
Bei manchen Tieren ist auch der Analbereich betroffen.
In some dogs also the anal region is affected.
ParaCrawl v7.1
Energie muss regenerativ sein, und wir brauchen Rohstoffe, also ist auch der Handel betroffen.
Energy must be renewable and we need raw materials, so trade is also affected.
Europarl v8
Nr. 406/2000 Slg.) in Kraft getreten - ist auch Ihr Unternehmen betroffen?
No. 406/2000 Coll.) comes into force - will it affect your business, too?
ParaCrawl v7.1
In schweren Fällen ist auch das ZNS betroffen mit Erinnerungsstörungen, Depression, Schwäche und Ataxie.
Still later, the CNS is affected with weakness, ataxia, memory impairment and depression.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter der Kanaren wird überwiegend von den Passatwinden beeinflusst, davon ist auch Fuerteventura betroffen.
The Canary Islands weather is mainly influenced by the trade winds, which also affect Fuerteventura.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Installation, in der der Shop verwendet wird ist betroffen, auch andere.
I suspect the problem is not related with article.
ParaCrawl v7.1
Daher ist auch das Parlament betroffen, denn es muss aktiv werden und möglichst Kompetenzstreitigkeiten, in denen Monate lang nichts geschieht, verhindern.
This therefore affects Parliament, which must play its part by avoiding wherever possible conflicts of competence which waste months.
Europarl v8
Unbeschadet der Bestimmungen zu Anhang V und unabhängig davon, ob die Voraussetzungen des Unterabsatzes 1 erfuellt sind, ist Holz auch dann betroffen, wenn es in Form von Staumaterial, Stapelholz, Paletten oder Verpackungsmaterial auftritt, das (die) tatsächlich bei der Beförderung von Gegenständen aller Art verwendet wird (werden), sofern es eine Gefahr für die Pflanzengesundheit darstellt.
Save for the purpose of the provisions relating to Annex V, wood, whether satisfying the conditions referred to in the first subparagraph or not, is also concerned where it is in the form of dunnage, spacers, pallets or packing material which are actually in use in the transport of objects of all kinds, provided that it presents a plant health risk.
JRC-Acquis v3.0
Deshalb schreiben die Bischöfe von Paraguay in ihrer Erklärung auch: "Von diesem moralischen Verfall ist auch die Familie betroffen...
This is why the bishops of Paraguay affirm in their statement: "among the human communities affected by moral deterioration there is also the family....
ParaCrawl v7.1
Konsequenterweise ist auch ein Bereich betroffen, der bereits im Vorfeld viele Fragen aufgeworfen hat und weiterhin diskutiert wird:
Consequently, this also affects an area that already raised a lot of questions beforehand and continues to be discussed:
ParaCrawl v7.1
Alles Tun ist davon betroffen: auch die Wirtschaft, das Verhältnis zur Umwelt und die Art des Umgangs mit dem komplexen Phänomen der Migration.
In this, every sphere of action is involved, including the economy, environmental concerns and the handling of the complex phenomenon of migration.
ParaCrawl v7.1
Die OM352 Motorenfamilie ist davon auch betroffen, da die Ansaug/Auspuff-Anschlüsse auf der Fahrerseite sind.
It also rules out the OM352 family of engines because the in/ex-take ports reside on the driver side.
ParaCrawl v7.1
Vom Aufruf dieser Meldung ist auch eyetv betroffen, wenn auf dem Rechner die Betriebssystem-Version macOS HighSierra 10.13.4 installiert ist.
This message also affects eyetv if the operating system version macOS HighSierra 10.13.4 is installed on the computer.
CCAligned v1
Bei einer schwangeren Frau ist süchtig nach Drogen, die Gesundheit des Fötus ist auch betroffen, und das neue Baby geboren haben kann, pränatale und postnatale Anomalien.
In case a pregnant woman is addicted to drugs, the fetus health is also affected and the new born baby may have some prenatal and postnatal abnormalities.
ParaCrawl v7.1
Ab 1.1.2016 geltende Änderungen in der Straßenbeschilderung des Autobahnnetzes in der Tschechischen Republik ist auch das Mautsystem betroffen.
The change of categories and marking of highways network in the Czech Republic valid from 1.1.2016 has also affected the electronic tolling system.
ParaCrawl v7.1
Davon ist auch der Herzmuskel betroffen, und das kann sogar zu Herzrhythmusstörungen sowie Kammerflimmern führen und schlimmstenfalls mit dem Herztod enden.
Of it also the heart muscle is concerned, and which can lead even to heartbeat disturbances as well as ventricular fibrillations and end at worst with heart death.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur Ryuhei ist betroffen, auch andere Männer verbringen in Anzug und mit Aktenkoffer ihre Zeit auf der Straße und stellen sich zur Essensausgabe bei der Wohlfahrt an.
Not only Ryuhei is affected there are also other men spending their time on the street in their business suite and with a briefcase, lining up at the local food bank.
ParaCrawl v7.1
Wie so oft in solchen Ländern, in denen fundamentale Menschenrechte stark eingeschränkt sind oder verletzt werden, ist auch die Religionsfreiheit betroffen.
Religious freedom is also affected, as is so often the case in countries in which fundamental human rights are greatly restricted or violated.
ParaCrawl v7.1
Unsere Familienangehörigen sind auch betroffen, die Arbeit unserer Kinder ist auch betroffen und wir leiden unter großem seelischen Druck.
Our family members are also affected, our children's work was affected, and we are suffering great mental pressure.
ParaCrawl v7.1
Als sie aufgehört hatte, rotes Fleisch zu essen, besserte sich ihr Zustand deutlich.“ Nachdem man bei Laura die Diagnose einer PKU gestellt hatte, wurden auch ihre beiden Brüder untersucht: Tommaso, der jüngere Bruder, ist auch betroffen, Giacomo, der ältere Bruder, nicht.
Her focus improved a lot once she stopped eating red meat.” Following Laura's diagnosis, the younger son of Renza, Tommaso, underwent tests too and he was also diagnosed with Phenylketonuria (Renza's eldest son Giacomo is not affected).
ParaCrawl v7.1

Related phrases