Translation of "Ist es gesichert" in English

Keine Sorge, es ist perfekt gesichert.
Don't worry, it's ultra-secure here.
OpenSubtitles v2018
Wir kriegen es im Jameson-Labor, aber es ist stark gesichert.
Closest place is Jameson Labs, under lock and key.
OpenSubtitles v2018
Es ist gesichert, aber ich weiß nicht, wie lange es hält!
It's secure, but I don't know how long it's gonna last!
OpenSubtitles v2018
Es ist schwer gesichert, aber jeder kann sich den Eintritt erkaufen.
It's heavily secured, but anyone can buy entry for a price.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht gesichert, ob Suessa Pometia tatsächlich im Gemeindegebiet lag.
To this day, it is disputed whether Minetta Creek actually exists.
WikiMatrix v1
Es ist nicht gesichert ob die Burg Linsen abgebildet ist.
Never mind if the lion is computer-generated.
WikiMatrix v1
Es ist nicht gesichert, wo das "Castle" stand.
It is not known where this castle was located.
WikiMatrix v1
In die andere Richtung ist es gesichert.
It is secured in the other direction.
EuroPat v2
Das Verriegelungsglied kann jetzt nicht mehr abgenommen werden, es ist unverlierbar gesichert.
Now, the locking member can no longer be removed, it is secured in an unloseable manner.
EuroPat v2
Es ist besser gesichert als Fort Knox, Barry.
It's more secure than Fort Knox, Barry.
OpenSubtitles v2018
Zunächst ist es Ihnen gesichert, jeden Tag, sogar mehrmals am Tag.
First, it is already yours, every day and even several times a day.
ParaCrawl v7.1
Es ist allerdings gesichert, dass Beta-Amyloid inflammatorische Prozesse induziert.
It is nevertheless certain that beta-amyloid induces inflammatory processes.
ParaCrawl v7.1
Für Kleinkinder ist es nicht gut gesichert.
For toddlers it is not well secured.
ParaCrawl v7.1
Es ist gesichert, Sam.
It's safe, Sam.
OpenSubtitles v2018
Auf jeden Fall ist es gesichert, dass Fatigue häufig als begleitendes Symptom chronischer Erkrankungen auftritt.
What is certain is that fatigue is a frequent co-symptom of chronic diseases.
ParaCrawl v7.1
Ist es gesichert, und würden Sie sicher sein, unter Verwendung einer Kreditkarte?
Is it secured, and would you be assured utilizing a credit card?
ParaCrawl v7.1
Es ist gut gesichert mit einem hohen Netz, damit der Spass auch wirklich ungetrübt bleibt.
It’s secured with a high net, so the joy stays untroubled.
ParaCrawl v7.1
Das Seil schmilzt, es dient für den Transport, aber es ist nicht gesichert.
The rope merges, serves for transport, but it is not secured.
ParaCrawl v7.1
Meine Frage an Catherine Ashton, die Hohe Vertreterin, lautet: Ist es gesichert, dass Ägypten gemäß internationalem Recht gar keine Möglichkeit hatte, den Schiffen die Durchfahrt zu verweigern - ob es das wollte oder nicht?
My question to Baroness Ashton, the High Representative, is: is it certain that Egypt has no possibility at all under international law to deny passage to the ships, whether it wished to or not?
Europarl v8
Es ist wissenschaftlich gesichert, dass diese Stoffe gefährlich sind, auch die gesundheitlichen Auswirkungen sind belegt.
It is scientifically proven that these substances are dangerous, and there is scientific evidence of the health aspects.
Europarl v8
Die Rentabilität ist bislang lediglich eine Perspektive, und es ist keineswegs gesichert, daß das ISDN aus kommerzieller Sicht letztendlich rentabel sein wird.
Profitability is only one aspect of the issue and no-one claims that ISDN will be commercially profitable.
TildeMODEL v2018
Es ist nicht gesichert, wann oder warum die geografische Orientierung mit Wind und dessen Richtung in Verbindung gebracht wurde.
It is uncertain when or why the human sense of geographic orientation and direction became associated with winds.
WikiMatrix v1
Der Erreger ist nicht gesichert, es wird angenommen, dass Epstein-Barr-Virus (EBV) als ätiologisches Agens fungiert.
The cause is not yet precisely known. It can be assumed that the Epstein-Barr virus (EBV) is the etiological agent.
EuroPat v2
Die Abstammung des georgischen Alphabets ist nicht gesichert, es gehört aber wohl zur persisch-aramäischen (oder eventuell zur griechischen) Schriftfamilie.
The Georgian scripts are of uncertain provenance, but appear to be part of the Persian-Aramaic (or perhaps the Greek) family.
WikiMatrix v1
Bei einem derartigen Arbeitsablauf ist nicht gesichert, dass der Schussfaden zuverlässig geklemmt ist und es ist nicht gesichert, dass das Klemmen auch unabhängig vom Zeitpunkt des Schussfadenvorlegens aufrechterhalten werden kann.
Disadvantageously, however, this process does not ensure that the weft thread has been clamped reliably and that the clamping can also be maintained independently of the point of time of the presenting of the weft thread.
EuroPat v2
Unterdrückt man den Menstruationszyklus, wie dies mit dem erfindungsgemäßen Mittel möglich ist, so bringt man die Brustzellen in eine "Ruhephase" und es ist wissenschaftlich gesichert, daß in der Ruhephase weniger Krebs auslösende Mutationen in ein Gewebe hineinkommen, als in einem stimulierten Gewebe.
If the menstrual cycle is suppressed, as is possible with the product according to the invention, the breast cells are brought into a “rest phase” and it is scientifically ensured that in the rest phase less cancerogenic mutations are introduced into a tissue than in a stimulated tissue.
EuroPat v2

Related phrases