Translation of "Ist es vielleicht möglich" in English

Nun, in diesem Fall, denke ich, ist es vielleicht möglich.
Well, in this case, I think maybe it's possible.
OpenSubtitles v2018
Ist es vielleicht möglich, dass du eigentlich niemanden daten möchtest?
Is it possible you might not actually want to meet someone?
OpenSubtitles v2018
Ist es vielleicht möglich, dass sie recht haben?
Is it just possible that they're right?
OpenSubtitles v2018
Aber es ist vielleicht möglich, Sie hinunter zu beamen, Sir.
But it may be possible to beam you down, sir.
OpenSubtitles v2018
Ist es vielleicht möglich, dass sie doch zugehört hat?
Is it possible, do you think, that she really was... listening to you?
OpenSubtitles v2018
Ist es vielleicht möglich, dass wir mit Ihrem Vorgesetzten darüber reden?
Maybe you can call your superior, we can have a word with him?
OpenSubtitles v2018
Ist es vielleicht möglich, dass sie einen Hund Gassi geführt hat?
Things disappear. People disappear. - Maybe she walked the dog?
OpenSubtitles v2018
Es ist vielleicht möglich, dass die vielunterschätzt Neandertaler ihre eigenen Flöten.
It is perhaps possible that the much-underestimated Neanderthals made their own flutes.
ParaCrawl v7.1
So sehr ich diese Idee LIEBE, ist es vielleicht nicht möglich.
AS much as I LOVE this idea, it may not be possible.
CCAligned v1
Längerfristig ist es vielleicht möglich, resistente Bäume zu züchten.
In the longer term, it may be possible to breed resistant trees.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, vielleicht profitieren Sie von einem dieser einfachen wunderbare liefert.
It is possible to possibly take advantage of one of these simple wonderful delivers.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir verbunden sind, ist es ihm jetzt vielleicht möglich, mich aufzuspüren.
If we were linked, he may now be able to track me!
OpenSubtitles v2018
Auf diese Entfernung ist es vielleicht nicht möglich, das Shuttle von anorganischer Materie zu unterscheiden.
It is possible that we are unable to distinguish the pod from the inorganic matter in space.
OpenSubtitles v2018
Ist es vielleicht möglich, dass niemanden gefunden hast, weil du selbst der Verräter bist?
Is it possible that you have not found the man because you are that man?
OpenSubtitles v2018
Ist es vielleicht möglich, dass Sie aufgrund dieser Gefühle als Autorin mehr Mut aufbringen könnten?
Is it a possibility that feeling that way. Could maybe compel you to take more risks as a writer?
OpenSubtitles v2018
Ist es vielleicht möglich ein Foto zu machen, bei dem ALLE gut aussehen...?
Is it possible to make a picture where everybody looks good...?
ParaCrawl v7.1
In Zukunft ist es vielleicht auch möglich Kleidung mithilfe der virtuellen Realität bereits im Onlineshop anzuprobieren.
It’s also possible that e-commerce stores will begin allowing you to try on clothes and look at products with virtual reality.
ParaCrawl v7.1
Es ist vielleicht möglich, solche zu machen, aber das, was heute zumindest in der Presse als humanitäre Fallen bezeichnet wird, ist fast genauso unmenschlich, wie es die bisherigen Fallen waren.
Perhaps it is possible to make such traps, but the sort of traps that are currently described as humane, at least in the press, are almost as inhumane as the previous kind.
Europarl v8
Wenn diese Maßnahmen ernst genommen werden, ist es uns vielleicht möglich, diesen Menschenhandel wirksamer zu bekämpfen.
When these measures are taken seriously, it may be possible for us to eradicate this people trafficking more effectively.
Europarl v8
Wenn sie Hand in Hand gehen, ist es vielleicht möglich, den Textil- und Bekleidungssektor der EU rentabel zu gestalten.
If the two go hand in hand, it may be possible to make the EU textiles and clothing sector viable.
Europarl v8
Es ist vielleicht nicht möglich, einen Konsens zu finden, aber wir sollten zumindest erkennen, was es alles zu berücksichtigen gibt.
It may not be possible to come up with a consensus point of view, but I think we should at least understand what all the issues are as we go forward.
TED2020 v1
Aber nun, in unserem dritten Akt, ist es vielleicht möglich, zu unserem Anfang zurückzukehren und es gleich von Anfang an zu wissen.
But now, in our third acts, it may be possible for us to circle back to where we started and know it for the first time.
TED2013 v1.1
Ist es vielleicht möglich, dass nicht nur autistische Kinder FreeSpeech verwenden, sondern auch Menschen ohne Behinderungen?
Is it possible to use FreeSpeech not for children with autism but to teach language to people without disabilities?
TED2020 v1
Nach neueren Erkenntnissen ist es allerdings vielleicht auch möglich, dass Myxosporen abgegeben werden, während der Fisch noch lebt.
The final stage within the fish is the creation of the myxospore, which is formed by sporogony.
Wikipedia v1.0
Trotzdem ist es vielleicht möglich, Regeln aufzustellen, um Intensität und Häufigkeit von Informationsangriffen zu begrenzen.
Nonetheless, it might be possible to establish rules that limit the intensity and frequency of information attacks.
News-Commentary v14
Wo Autonomie nicht reicht, ist es vielleicht möglich, für eine freundschaftliche Scheidung zu sorgen, so wie damals, als sich die Tschechoslowakei friedlich in zwei souveräne Länder aufteilte.
Where autonomy is not enough, it may be possible to arrange an amicable divorce, as when Czechoslovakia peacefully divided into two sovereign countries.
News-Commentary v14

Related phrases