Translation of "Ist gedacht als" in English

Hey, das ist anders als gedacht.
Now that's something to celebrate.
OpenSubtitles v2018
Jetzt ist er gekommen, und es ist schlimmer als gedacht.
Now that it's here, it's even worse.
OpenSubtitles v2018
Ich bin in der Hölle, und sie ist schlimmer als gedacht.
I've gone to hell, and it's worse than I imagined.
OpenSubtitles v2018
Die Anwendung der SKM-Methode ist zeitaufwendiger als gedacht.
Using the SCM method takes more time than we anticipated.
EUbookshop v2
Ein Schmierenkomödiant wird von einer Frau entlarvt, die stärker ist als gedacht.
A ham act is sliced down to size by a girl less vaporous than she appeared to be.
OpenSubtitles v2018
Bisexidrine ist gedacht als gerinnungshemmendes Mittel.
Go ahead. Bisexidrine is designed as an anticoagulant.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, Scion ist aktiver als gedacht.
I think Scion might be more alive than we thought.
OpenSubtitles v2018
Ebenfalls ist daran gedacht, daß als Parameter ein Volumenstrom geregelt wird.
It can also be provided that the volume flow is automatically controlled as a parameter.
EuroPat v2
Der Ansatz 104 ist gedacht als Wegwerf­spitze.
The extension 104 is meant as a disposable tip.
EuroPat v2
Der Umstieg ist einfacher als gedacht, kostet jedoch zu Beginn viel Zeit.
The transition is easier than you think, but it takes a lot of time at the beginning.
ParaCrawl v7.1
Religion ist gedacht als Treuhänder der Heiligkeit unserer höchsten Werte.
Religion is intended as the custodian of the sacredness of our paramount values.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen ist es dafür gedacht, als ein internes Netzwerk verwendet zu werden.
Instead, it is meant to be used as an internal network.
ParaCrawl v7.1
Tag 4 – es ist schlimmer als gedacht!
Day 4 – it is worse than I thought
CCAligned v1
Dieser Garten ist als Bildungsstätte gedacht, als didaktischer Raum für umweltfreundliche Praktiken.
This garden is intended as a place of education, a didactic space for environmentally friendly practices.
CCAligned v1
Der Bericht ist gedacht als Ergänzung zum SFS Geschäftsbericht.
The report is intended to complement the SFS Annual Report.
CCAligned v1
Jetzt kann ich feststellen, dass dieses Land erstaunlicher ist, als gedacht.
Now I can attest to the fact that this country is more amazing than anyone would think.
ParaCrawl v7.1
Dieses weblog ist gedacht als eine Art photographisches Journal.
This short essay is intended as just a starter.
ParaCrawl v7.1
Wir haben herausgefunden, dass des Rätsels Lösung viel einfacher ist als gedacht.
We have recently found that the solution is much simpler than anticipated.
ParaCrawl v7.1
Bauteile für die Industrie zu reinigen, ist komplizierter als gedacht.
It is more complicated than many might think to clean components for industry.
ParaCrawl v7.1
Der Weg ist anstrengender als gedacht, langsam schlängelt er sich bergauf.
The road is more exhausting than expected, slowly winding uphill.
ParaCrawl v7.1
Nun, es ist einfacher als gedacht - nichts Trockenmalen oder so.
Well, it's easier than I thought - no need of drybrushing or the like.
ParaCrawl v7.1
Gedacht ist das als robuste, industrielle Lösung für die Miniaturisierung elektronischer Anwendungen.
This was conceived as a robust industrial solution for the miniaturization of electronic applications.
ParaCrawl v7.1
Er rief an und sagte, Donnerwetter, das ist schlimmer als gedacht.
He called and said that it was worse than we had been expecting it to be.
ParaCrawl v7.1
Die Aktion ist gedacht als Protest gegen die weitverbreitete Gleichgültigkeit gegenüber dem Vietnamkrieg.
The attack is meant as a protest against the public opinion's indifference with regard to the Vietnam war.
ParaCrawl v7.1
Bobby, das Netz, in dem wir sitzen, ist verworrener als gedacht.
Bobby, we're in a stickier web than we realized.
OpenSubtitles v2018
Im Gegenteil: Die Hilfe der Gemeinschaft ist eher gedacht als Kofinanzierung nationaler Leistungen.
Instead, the Community co-finances national aid (this term is used in the CSFs).
EUbookshop v2
Dieses Mittel ist insbesondere dafür gedacht, als dünne schmutzabweisende Beschichtung auf Edelstahloberflächen aufgetragen zu werden.
This agent is intended particularly to be applied to stainless steel surfaces as a dirt-repelling coating.
EuroPat v2
Bei Zoyas Führung erfahren sie nun, dass diese internationaler geprägt ist als gedacht.
On Zoya's guided tours, they find out that it is a lot more international than they had assumed.
ParaCrawl v7.1
Bei Startöffnung lasse ich eine gruppe vorne Weckfliegen da der Wind noch stärker ist als gedacht.
From the beginning I let a one group to fly in front because the wind is stronger than expected.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer typischen Prozeßvariante ist daran gedacht, dass als ein Prozessgas HMDSO verwendet wird.
According to a typical process variant it is contemplated to use HMDSO as a process gas.
EuroPat v2

Related phrases