Translation of "Ist mir nicht fremd" in English

Ich habe keine Posttraumatische Belastungsstörung, sie ist mir aber auch nicht fremd.
While I can't say I have post-traumatic stress disorder, I've never been a stranger to it.
TED2020 v1
Miss Kalman ist mir nicht fremd.
Miss Kalman is no stranger to me.
OpenSubtitles v2018
Romantik ist mir nicht völlig fremd, falls Sie mir das unterstellen.
I am not a complete stranger to romance if that's what you're implying.
OpenSubtitles v2018
Ja, dieser Typus ist mir nicht fremd.
I think I'm familiar with the type.
OpenSubtitles v2018
Meiner Mutter und mir ist Dunkelheit nicht fremd.
My mother and I, we are no strangers to darkness.
OpenSubtitles v2018
Die Polizeiakademie ist mir nicht fremd.
I'm no stranger to the police academy myself.
OpenSubtitles v2018
Diese Last ist mir nicht fremd.
A burden not unfamiliar.
OpenSubtitles v2018
Das lSSP ist mir nicht ganz fremd, wenn Sie verstehen...
I used to work in a shady place called the ISSP.
OpenSubtitles v2018
Für Blender entwickeln ist mir also nicht ganz fremd.
So developing for Blender is nothing completely foreign for me.
ParaCrawl v7.1
Er ist mir nicht fremd.
He is no stranger to me.
Tatoeba v2021-03-10
Sie ist mir nicht fremd.
She is no stranger to me.
Tatoeba v2021-03-10
Auch das Übergießen von Menschen mit kaltem Wasser im Winter ist mir nicht fremd.
Pouring cold water onto people in winter time is also not a stranger to me.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie wissen, ist mir das Töten nicht fremd, oder "Nachtarbeit", wie es Miss Ives einst bezeichnete.
I am, as you know, no stranger to killing. Or "night work" as Miss Ives once put it.
OpenSubtitles v2018
Auch Yoga ist mir nicht fremd, denn beim Bergyoga auf der Schmitten und diversen Yogastunden im Surfurlaub habe ich Bekanntschaft mit Cobra und Sonnengruß gemacht.
I'm also no stranger to yoga as I have already come across the cobra and the sun salutation at 'yoga on the mountain' on Schmitten and other yoga sessions on surfing holidays.
ParaCrawl v7.1
Das Jodeln ist mir nicht absolut fremd, weil ich etwas sehr ähnliches in der nubischen Musik mache (kleine akustische Demonstration folgt, die ich hier in Schriftform nicht wiedergeben kann).
The yodel is not completely strange to me because I do something very similar in Nubian music (a small acoustic demonstration follows which I cannot reproduce here in written form).
CCAligned v1
Das Licht hat eine Stimme die ich nie gehört habe, aber sie ist mir nicht fremd.
The Light had a voice that I had never heard, but it was not strange to me.
ParaCrawl v7.1
Das Licht hat eine Stimme die ich nie hörte, aber sie ist mir auch nicht fremd.
The Light had a voice that I had never heard, but it was not strange to me.
ParaCrawl v7.1
Nichts in Sex ist mir nicht fremd, außerdem können Sie Spaß mit meinen Brüsten und appetitlich Arsch haben, wie Sie möchten .
Nothing in sex is not foreign to me, besides, you can have fun with my breasts and appetizing ass as you like .
ParaCrawl v7.1
Ich kann verschiedene Künste und bin sehr kundig im Schreiben und Rechnen, und die Geschichte der Völker bis auf diese Zeit ist mir nicht fremd.
I possess various skills; I am well versed in the arts of writing and calculating and the history of nations up to this point is by no means a closed book to me.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Vorstellung ist mir nicht fremd, aber genauer ausgedrückt begreife ich in meinem Inneren, dass das Wiedererkennen einem bestimmten Umstand entspringt: das, was ich von Anfang an wiedererkennen und klar sehen kann - wie wenig ich es auch geübt habe - ist das Wahre.
Such a conception of reality is not strange to me, but more precisely I do, from within, perceive it so that the recognition springs from one firm condition: what I can initially recognize and see clearly - no matter how little I have practiced it - is true.
ParaCrawl v7.1
Das ist mir nicht von einem fremden Dritten aufgetragen worden.
I will not allow anyone to trample on this basic right.
GlobalVoices v2018q4
Wenn ich ehrlich bin, dann ist mir nichts fremd.
If I am honest, then nothing is strange to me.
ParaCrawl v7.1
Der Flughafen ist inzwischen neu, trotzdem ist mir nichts fremd.
The airport had been renovated, but still, nothing was foreign to me.
ParaCrawl v7.1
An mir ist nichts fremd.
I ain't strange.
OpenSubtitles v2018

Related phrases