Translation of "Ist offen" in English

Andererseits ist das, offen gesagt, an den Donnerstagnachmittagen üblich.
The other fact is, frankly, habit on Thursday afternoons.
Europarl v8
Es ist die Frage der Finanzierung, die noch offen ist.
It is the issue of financing that remains open.
Europarl v8
Die Frage der Dürrebewertung ist - offen gestanden - relativ schwer einzuordnen.
The issue of drought assessment is - quite frankly - relatively difficult to incorporate.
Europarl v8
Sie ist, offen gesagt, die beste Energiequelle.
It is, frankly, the best fuel.
Europarl v8
Ich denke, die Partie ist immer noch offen.
I think the game is still open.
Europarl v8
Die Innovationsstrategie der Kommission ist klar, aber diese Frage ist weiterhin offen.
The Commission's innovation strategy is clear, but this question remains open.
Europarl v8
Das Verfahren ist offen, wenn alle interessierten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot einreichen können.
Calls for tenders are open where all interested economic operators may submit a tender.
DGT v2019
Daher ist dieser Prozess offen und die Türkei hat den Status eines Beitrittskandidaten.
For this reason, that process is open and Turkey has the status of a candidate country.
Europarl v8
Dies ist, offen gesagt, ein wichtiger Punkt.
That is, frankly, important.
Europarl v8
Das Feld ist offen für multinationale Unternehmen.
The field is open to multinational companies.
Europarl v8
Die Situation dort ist offen gesagt insbesondere für die Kinder furchtbar.
The situation there frankly, especially for the children, is awful.
Europarl v8
Es geht darum, daß die Europäische Union nur für Demokratien offen ist.
That is this that the European Union is open to democracies only.
Europarl v8
Ich glaube, daß in diesem Bereich einiges für uns offen ist.
I believe that in this sphere we have some scope.
Europarl v8
Die Frage der Türkei ist noch offen, einverstanden.
I agree that the matter of Turkey is open for debate.
Europarl v8
Positiv ist sicherlich, daß das Programm offen ist für Drittländer.
A positive point, certainly, is that the programme is open to third countries.
Europarl v8
Das ist offen gestanden eine Schande, eines Parlaments unwürdig.
This is an out-and-out scandal and not worthy of any parliament.
Europarl v8
Die Kommission steckt voller Ideen und ist offen für alles.
The Commission is full of ideas and has an open mind.
Europarl v8
Präsident Putin selbst ist sehr offen gewesen.
President Putin himself has been very open.
Europarl v8
Offen ist die Frage des Zeitpunkts des Beitritts.
What is still an open question is at what point in time they will do so.
Europarl v8
Die Tür ist offen und wir möchten, dass Bosnien hereinkommt.
The door is open, and we want Bosnia to come through.
Europarl v8
Die Position der EU ist, offen gesagt, schwach und unhaltbar.
The EU position, frankly, is weak and untenable.
Europarl v8
Wenn der Markt offen ist, dann muss es auch Marktüberwachungssysteme geben.
When a market is open, there must also be surveillance mechanisms in place.
Europarl v8
Kollege Savary hat schon darauf hingewiesen, dass noch einiges offen ist.
Mr Savary has already indicated that there are still some problems to resolve.
Europarl v8
Die Zukunft einer erweiterten Union nach 2004 ist offen und ungewiss.
The future after 2004 of an enlarged Union is uncharted territory.
Europarl v8
Hier ist es offen, inwieweit die Banken sich beteiligen werden.
The extent to which the banks will participate is an open question here.
Europarl v8

Related phrases