Translation of "Ist verknüpft mit" in English

Das Europa der Ergebnisse ist eng verknüpft mit Wachstum und Beschäftigung.
The Europe of results is closely associated with growth and employment.
Europarl v8
Der weitere Werdegang des Unternehmens ist eng verknüpft mit der Geschichte Elsass-Lothringens.
The subsequent history of the firm is closely linked to the history of Alsace-Lorraine.
Wikipedia v1.0
Dieses Ziel ist eng verknüpft mit der Erhaltung ländlicher Gebiete.
This objective is closely related to the maintenance of rural areas.
JRC-Acquis v3.0
Dieses Ziel ist eng verknüpft mit der Erhaltung der ländlichen Gebiete.
That objective is closely related to the maintenance of rural areas.
DGT v2019
Sie ist eng verknüpft mit einer Richtlinie über ihre Durchsetzung in europäischen Häfen.
It goes hand in hand with a Directive on its enforcement in European ports.
TildeMODEL v2018
Sie ist eng verknüpft mit Zielen und Strategien für FuE und Innovation.
It is closely linked with objectives and strategies for R & D and innovation.
TildeMODEL v2018
Das ist alles eng verknüpft mit Didos Vorstellung von Besitztum.
Something to do with Dido's sense of ownership.
OpenSubtitles v2018
Syrien ist eng verknüpft mit der regionalen Sicherheit, mit der globalen Stabilität.
Syria is intimately tied to regional security, to global stability.
TED2020 v1
Dieser Indikator ist eng verknüpft mit der Arbeits­losigkeit.
This indicator is likewise closely linked to the rate of unemployment.
EUbookshop v2
Der Unternehmensmarkt ist eng verknüpft mit dem Verbrauchermarkt.
The business marketplace is intimately linker to the consumer marketplace.
EUbookshop v2
Mayville ist eng verknüpft mit der Nachbarstadt Portland.
Mayville is often grouped with the neighboring city of Portland.
WikiMatrix v1
Die Frühgeschichte der Turkvölker in Zentralasien ist eng verknüpft mit der Geschichte Chinas.
The early history of the Turkic peoples in Central Asia is closely related to China.
WikiMatrix v1
Antidiskriminierungspolitik ist eng verknüpft mit dem Kampf gegen soziale Ausgrenzung.
Anti-discrimination policy is closelylinked to the fight against socialexclusion.
EUbookshop v2
Die Steuerung dieses Schaltzylinders ist logisch verknüpft mit der der übrigen Schaltstufen.
The control of the shift cylinder is logically connected to the rest of the shifting steps.
EuroPat v2
Er ist eng verknüpft mit dem Begriff der Steuergerechtigkeit.
It is closely linked with the concept of equity.
EUbookshop v2
Dieser Indikator ist verknüpft mit dem jährlichen Energieverbrauch je Einwohner.
The indicator is linked to annual energy consumption per capita.
EUbookshop v2
Die Verpflichtung der Auskunftgebenden ist unauflöslich verknüpft mit der Geheimhaltung der bereitgestellten Einzeldaten.
This is, in principle, the right course, the only way in which the work which Community statistics entail will gain clear legitimacy.
EUbookshop v2
Dieser Handel ist eng verknüpft mit Drogen und Geldwäsche.
This trade is very closely linked to drugs and money laundering.
Europarl v8
Ein Image ist immer verknüpft mit den Werten,
An image is always associated with the values which a celebrity embodies.
CCAligned v1
Lebensqualität ist eng verknüpft mit gestalterischer Stadtqualität.
Quality of life is closely linked to creative urban quality.
ParaCrawl v7.1
Der Bauernhof Il Greppo ist verknüpft mit:
The Farm Il Greppo is associated with:
CCAligned v1
Die Risikoanalyse ist verknüpft mit Wut Management.
Risk assessment is linked to anger management.
ParaCrawl v7.1
Prozessmanagement ist eng verknüpft mit einer Vielzahl an gelenkten Dokumenten.
Process management is closely linked to a plethora of controlled documents.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte des Naturschutzes im Park ist eng verknüpft mit dem Sayano-Shushensky Zapovednik.
The history of nature conservation of the park is linked with the Sayano-Shushensky zapovednik.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte Dänemarks ist eng verknüpft mit der Geschichte der Wikinger.
Denmark's history is closely connected with the history of the Vikings.
ParaCrawl v7.1
Das Engineering und Projektmanagement ist eng verknüpft mit der Tochtergesellschaft PDahlke Engineering.
The engineering and project management is closely linked with the subsidiary company PDahlke Engineering.
ParaCrawl v7.1

Related phrases