Translation of "Ist verrutscht" in English

Normalerweise würdest du jetzt sagen, dass der Kegel verrutscht ist.
Usually you would've said the pin moved.
OpenSubtitles v2018
Seine Luftröhre ist nach Links verrutscht.
His trachea is deviated to the left.
OpenSubtitles v2018
Hast du die gerochen oder ist die Decke verrutscht?
Did you smell 'em, or did the blanket covering them shift?
OpenSubtitles v2018
Kiyoko, deine Brille ist verrutscht.
Now, Kiyoko, your glasses are crooked.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte ihn, aber meine Brille ist verrutscht.
I totally had it, but my glasses slipped.
OpenSubtitles v2018
Die rechte Hand von Herrn Rivoli ist verrutscht.
Mr. Rivoli's right hand is untied.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube sein Frack ist verrutscht als ich ihn getragen habe.
I think his jacket shifted while I was moving him.
OpenSubtitles v2018
Es liegt an deiner Küche, dass mein Brustkorb verrutscht ist.
It's due to your cooking, however, that my chest has slipped.
OpenSubtitles v2018
Die Passform war sehr gut und es ist nicht verrutscht.
The fit was very good and it didn't slip.
ParaCrawl v7.1
Um zu verhindern, dass der Drehtisch während des Fahrens verrutscht, ist eine Drehscheibenverriegelungsvorrichtung vorgesehen.
In order to prevent the turntable from slipping during driving, a turntable locking device is provided.
ParaCrawl v7.1
Wenn gegen den On-Body-Injektor gestoßen wurde oder dieser verrutscht ist, könnte sich die Kanüle herausgelöst haben.
If the on-body injector has been knocked or moved, this may become dislodged.
ELRC_2682 v1
In der einen Hand ein kühles heimisches Bier... und in der anderen mein prächtiges, schlaffes... Elfeinhalb-Zentimeter-Wunder, und ich versuche mich mit all meiner Kraft... zu erinnern, wie Leila Kaufmans Nippel ausgesehen haben,... als ihr Badeanzug bei der Hillendale Pool-Party verrutscht ist.
And I got one hand wrapped around a cold domestic beer... and the other wrapped around my magnificent, flaccid... four-and-one-half inch wonder, and I am trying with all my might... to remember what Leila Kaufman's nipples looked like... when her bathing top slipped off at the Hillendale pool swim party.
OpenSubtitles v2018
Wo das Druckbild verrutscht ist, ist der ganze Textzug betroffen, was klar auf den Einsatz von Ganztextstempeln hinweist.
In those inscriptions where the letters are not properly aligned, the entire text is blurred, which clearly points to the use of full text stamps.
Wikipedia v1.0
Damit die Dichtung nicht verrutscht, ist es vorteilhaft, wenn die Dichtung mit Folienstreifen an dem Kassettenmantel befestigt ist.
To ensure that the seal does not slip, it is advantageous for it to be fixed to the cassette casing with film or foil strips.
EuroPat v2
Preis-/Leistung Größe Haben es zum wandern gekauft, passt super, was bei meiner Hündin nicht einfach ist, es verrutscht nichts.
Price/Performance Size Bought it for hiking, fits great, which is not easy with my girl, it does not slip anything.
ParaCrawl v7.1
Und allem Anschein nach hat die Ladung von diesem Angebot Gebrauch gemacht und ist nicht nur verrutscht, sondern auch noch über die Holzklötzchen hinweg gerollt.
And by the look of things, the load took every advantage of this opportunity and not only slipped, but also rolled over the wooden blocks.
ParaCrawl v7.1
Ladung ist entweder übergegangen, das kann bedeuten, dass sie verrutscht ist, oder einfach nur umgekippt oder eine Mischung aus beidem.
The load may have moved, which can mean that it has slipped, or simply tipped, or a mixture of both.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich ich immer, wenn der Betrachter sich quasi sicher wähnt und denkt, er befinde sich in seiner gewohnten Umgebung, aber dadurch, dass etwas ein bisschen anders ist, dass die Szenerie irgendwie verrutscht ist, er irritiert ist und anfängt nachzudenken.
I am always happy when the beholder feels quite safe and secure and thinks that he is in a familiar environment, but through the fact that something is a little different, that the whole scenario is somehow out of place, the audience is irritated and starts to think.
ParaCrawl v7.1
Dies ist beispielsweise dann von Vorteil, wenn das Hörgerät am Ohr eines Benutzer verrutscht ist und dadurch das Mikrofon 2' abgeschattet wird.
By way of example, this is advantageous if the hearing aid on the ear of a user has slipped and this results in the microphone 2 ? being shadowed.
EuroPat v2
Dadurch ist sichergestellt, dass auch dann eine omnidirektionale Richtwirkung der Anordnung aus den Mikrofonen 2 und 2' bewirkt werden kann, wenn eines der beiden Mikrofone verdeckt ist oder das Hörgerät verrutscht ist.
This ensures that there can also be an omnidirectional directivity of the array comprising the microphones 2 and 2 ? if one of the two microphones is covered or the hearing aid has slipped.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass freie Lagerplätze auch dann erkannt werden, wenn das Lagergut in den Lagergutträgern verrutscht ist.
This has the advantage that free storage spaces are recognized even if the storage goods have slipped in the carriers.
EuroPat v2
Dabei erkennt eine Messsoftware automatisch, falls die Maske nicht richtig auf dem Patientengesicht sitzt bzw. verrutscht ist.
Thereby, a measurement software automatically detects if the mask does not correctly sit on the patient's face or got out of place.
EuroPat v2
Damit die Metallhülse nach dem Aufschieben nicht verrutscht, ist mindestens ein radial nach innen gerichtetes Spreizelement vorgesehen.
To prevent the metal sleeve from moving after being put into place, there is at least one expansion element directed radially inward.
EuroPat v2
Der jeweilige Monteur muss sich also keine Gedanken darüber machen, ob die Gehäusedichtung verrutscht ist oder nicht, da das System auch bei verrutschter Dichtung problemlos und zuverlässig handhabbar ist.
The respective fitter therefore does not have to make any considerations as to whether the housing seal has slipped or not since the system can be used without problem and reliably even when the seal has slipped.
EuroPat v2

Related phrases