Translation of "Ist verschlissen" in English

Die Rinde ist verschlissen um den Umfang.
The bark is worn around the circumference.
OpenSubtitles v2018
Es ist recht verschlissen, wurde vor zwanzig Jahren aufgenommen.
We've got the tape. It's rough, taken almost 20 years ago.
OpenSubtitles v2018
Der neue Kelim Teppich ist weder verschlissen noch abgenutzt.
The recent kilim carpet is neither torn nor worn.
ParaCrawl v7.1
Das Ersatzeil, falls Ihr Schwämmchen von Ihrer Lötkolbenablage verschlissen ist.
This spare part is ideal if your sponge is worn out.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Deckeldichtung (17) verschlissen ist, sollte sie ersetzt werden.
When the cover gasket (17) is worn out, replace it.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Rundschaftmeißel verschlissen ist, dann kann dieser einfach ausgetauscht werden.
When a point-attack bit is worn, it can easily be replaced.
EuroPat v2
Sind die Litzentragschienen verschlissen ist der gesamte Webschaft auszuwechseln.
If the shaft staves are worn out, the entire heald shaft has to be replaced.
EuroPat v2
Ist dieser verschlissen, kann er gewechselt werden.
When it is worn, it can be exchanged.
EuroPat v2
Ist ein Seilabschnitt verschlissen, wird er einfach einzeln ausgetauscht.
If a strap section is worn, it is simply replaced individually.
EuroPat v2
Dieses zeigt an, wenn der Gleitstein um eine vorgegebene Dicke verschlissen ist.
This indicates when the slide block has worn down by a predetermined thickness.
EuroPat v2
Ist eine Rakelklinge verschlissen, so muss sie ausgetauscht werden.
If the doctor blade is worn it must be replaced.
EuroPat v2
Ist der Übergangsbereich verschlissen, kann eine Erneuerung durch Auftragsschweißen erfolgen.
If the transition region is worn, renovation can take place by means of build-up welding.
EuroPat v2
So muß der gesamte Applikator ausgetauscht werden, wenn der Lichtleiter verschlissen ist.
Accordingly, the entire applicator must be exchanged when the light guide is worn.
EuroPat v2
Wenn die Buchse verschlissen ist, kann diese gewechselt werden.
When these sleeves are worn, they can be replaced.
EuroPat v2
Ihr Händler kann beurteilen, ob eine Kette verschlissen ist.
Your dealer can determine whether your chain is worn out.
ParaCrawl v7.1
Das Werkzeug sollte ersetzt werden, wenn es 10mm verschlissen ist.
Aim to replace the tool when it is worn out 10mm.
ParaCrawl v7.1
Die Kupplungsscheibe ist verschlissen, das Ausrücklager oder der Kupplungszug defekt.
The clutch disc is worn out, or the release bearing or the clutch cable are defective.
ParaCrawl v7.1
Ein Belag, dessen Oberfläche ungleichmäßig verschlissen ist, weist tiefe Riefen auf.
A pad that is unevenly worn across the surface is indicated by deep grooves.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt oder verschlissen ist.
Do not use the appliance if the cord is damaged or worn.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Schneide verschlissen ist, drehen Sie das Messer zur nächsten Schneide.
When one face becomes worn, rotate the cutting wheel to the next face.
ParaCrawl v7.1
Auch das schönste historische Fahrzeug wirkt schäbig wenn die Innenausstattung verschlissen ist.
Even the most beautiful historic vehicle looks shabby if the interior is worn out.
ParaCrawl v7.1
Der Kraterboden ist gleichfalls verschlissen und mit einer Vielzahl von kleineren Kratern in unterschiedlichen Größen übersät.
The crater floor is equally worn, being covered in a multitude of smaller craters of various sizes.
Wikipedia v1.0
Es ist deshalb vielfach üblich, den kompletten Klemmhalter auszuwechseln, wenn ein Schneideinsatz verschlissen ist.
Therefore, frequently it is the practice to replace the entire clamping holder when a clamping bit is worn out.
EuroPat v2
Überprüfen, ob die Riemenscheiben gegeneinander versetzt sind, oder ob die Riemenscheibe verschlissen ist.
Check the alignment of the pulleys and whether a pulley is worn out.
ParaCrawl v7.1
Sobald die ursprüngliche Wachsbeschichtung verschlissen ist, können Sie unsere Formel einfach wieder verwenden.
Once the original wax coating is worn out, you can simply use our formula again.
ParaCrawl v7.1
Tauschen Sie die Bremsbacken aus, wenn 1/3 der Backe verschlissen ist.
When 1/3 of the brake is frayed, please change it.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich oben im Federbeindom der Aufhängung das Lager bewegt, ist es verschlissen.
If the bearing moves in the dome of the suspension strut, it's worn out.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorrichtung erlaubt jedoch ausschließlich festzustellen, ob eine Bremsscheibe verschlissen ist oder nicht.
This device, however, merely makes it possible to ascertain whether a brake disc is worn out or not.
EuroPat v2
Ist ein Meißel verschlissen, kann ein neuer Meißel zu dem Meißelhalter kombiniert werden.
If a pick is worn, a new pick can be combined with the pick holder.
EuroPat v2

Related phrases