Translation of "Jährlich wiederkehrend" in English

Seitdem findet immer um den Geburtstag der Drahtseilbahn Augustusburg jährlich wiederkehrend der Drahtseilbahn-Bergsprint statt.
Since then the uphill race is held every year at the anniversary of the Augustusburg cable-railway.
ParaCrawl v7.1
Jährlich wiederkehrend beleuchten die Organisatoren die wirtschaftliche Lage in dem parallel zur Veranstaltung erscheinenden Bericht.
Every year the organisers analyse the current economic situation in a report published in parallel to the event.
ParaCrawl v7.1
Designmessen, Möbelmessen, und Büromöbelmessen: jährlich wiederkehrend werden an verschiedenen Destinationen der Welt ebenso wiederkehrend Neuheiten gezeigt.
Design fairs, furniture fairs and office furniture fairs: year after year new products are shown at different destinations in the world.
ParaCrawl v7.1
Da diese Ziffer offensichtlich falsch, aber jährlich wiederkehrend war, wurden wir beauftragt, den Sachverhalt abzuklären.
The number was obviously wrong, but nearly each year with the same amount, reason enough to check out these cases.
ParaCrawl v7.1
Darunter auch Veranstaltun gen, die jährlich wiederkehrend sind und mittlerweile durch den Be kannt heitsgrad als touristische Magnete fungieren.
These include recurring events which are held every year and have become so well-known that they serve as tourist magnets.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen wird heute der Weltmissionstag begangen, der jährlich wiederkehrend in der kirchlichen Gemeinschaft den Antrieb für die Mission neu weckt.
Furthermore, today is "World Mission Sunday", a yearly appointment that reawakens missionary ardour in the Ecclesial Community.
ParaCrawl v7.1
Jeder Flugbegleiter hat jährlich eine wiederkehrende Schulung und Überprüfung zu absolvieren.
Each cabin crew member shall complete annually recurrent training and checking.
DGT v2019
Jährliche wiederkehrende Schulungen müssen Folgendes umfassen:
Recurrent training shall include annually:
DGT v2019
Chunyun wird daher oft als die größte jährlich wiederkehrende Migrationsbewegung der Welt bezeichnet.
This 40-day period is called chunyun, and is known as the world's largest annual migration.
WikiMatrix v1
In den südlichen Urlaubsländern zeichnet sich unterdessen die jährlich wiederkehrende Herbstdepression ab.
Meanwhile the annual autumn depression begins to show in the southern holiday regions.
ParaCrawl v7.1
Jährlich wiederkehrende Aktivitäten der SGO sind unter anderem:
Annual activities of the foundation include:
ParaCrawl v7.1
Das (jährlich wiederkehrende) Resümee der AVMD: Fernsehen verändert sich.
The (yearly recurring) AVMD summary: Television is changing.
ParaCrawl v7.1
Die Konditionen für Beschaffung und jährlich wiederkehrende Wartung sind überraschend günstig.
The conditions for procurement and annually recurring maintenance are surprisingly favorable.
ParaCrawl v7.1
Der Chästeilet ist ein jährlich wiederkehrendes Fest in Sigriswil.
The Chästeilet is a recurring annual festival in Sigriswil.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich für wöchentliche, monatliche oder jährliche wiederkehrende Services entscheiden.
Chose to receive a recurring service or package every week, month or year.
CCAligned v1
Die jährlich wiederkehrende Homosexuell Pride findet von Juli bis 23 7 2016 August.
The annual recurring Gay Pride takes place from July to 23 7 2016 August.
CCAligned v1
Die jährlich wiederkehrenden Monsunniederschläge bestimmen maßgeblich die Lebensumstände der indischen Bevölkerung.
The recurrent monsoon rains have a profound impact on the lives of people in India.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Beispiel dafür ist das jährlich wiederkehrende ALMA Snowevent in Landgraaf.
A good example of the collaboration is the annual ALMA Snow Event in Landgraaf.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist die Tour de Suisse die größte jährlich wiederkehrende Liveproduktion von SRF.
The Tour de Suisse is also the largest annually recurring live production on SRF.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Energy Star Zertifikat unterzieht sich MKN einer jährlich wiederkehrenden Prüfung.
The ENERGY STAR Certificate requires MKN equipment to undergo an annual inspection.
ParaCrawl v7.1
Anlass für dieses Fest ist der jährlich wiederkehrende Muttertag der Nation.
Cause for this celebration is the annually returning nut/mother day of the nation.
ParaCrawl v7.1
Ausrichter der jährlich wiederkehrenden Galaveranstaltung ist der Guide MICHELIN Deutschland.
This annual gala event is organized by the Guide MICHELIN Germany.
ParaCrawl v7.1
Rund 60 % der Einnahmen sind jährlich wiederkehrende Einnahmen.
Approximately 60% of the revenue is annual recurring revenue.
ParaCrawl v7.1
Das IAB Betriebspanel für das Land Niedersachsen ist eine jährlich wiederkehrende und repräsentative Erhebung von Betriebsinformationen.
The IAB Establishment Panel for the state of Lower Saxony is an annually recurring and representative survey of operational information of enterprises.
ParaCrawl v7.1
Texel Culinair ist eine jährlich wiederkehrende Veranstaltung, an der nur Restaurants von Texel teilnehmen.
The quality of the dishes served at Texel Culinair has increased steadily over the years.
ParaCrawl v7.1
Helsinki ist eine Oase für Festivals, mit mehr als 50 jährlich wiederkehrenden und vielen anderen...
Helsinki is an oasis for city festivals with over 50 annual and several inregular examples.
ParaCrawl v7.1
Zu den jährlich wiederkehrenden internationalen Festspielen gehören der Tanz im August und die Jüdischen Kulturtage .
Included in the annually recurring international festivals Tanz im August (Dance in August) and the Jüdischen Kulturtage (Jewish Culture Days).
ParaCrawl v7.1
Die jährlich wiederkehrenden Erlöse weisen auf Konzernebene im ersten Quartal eine Quote von 76% auf.
Recurring revenue at the Group level was 76 percent in the first quarter.
ParaCrawl v7.1
Die variablen Vergütungsteile enthalten einmalige sowie jährlich wiederkehrende, an den geschäftlichen Erfolg gebundene Komponenten.
The variable income contains one-time as well as performance-related components determined on a yearly basis.
ParaCrawl v7.1

Related phrases