Translation of "Jahresübersicht" in English

Eine Jahresübersicht wird auch kurz vor dem Start der Segelsaison veröffentlicht.
An annual summary is also released shortly before the start of the sailing season.
Wikipedia v1.0
Die Ergebnisse der Veränderungen werden jeweils in einer rückblicVenden Jahresübersicht miteinander verglichen.
Similar variations are contemplated on an annual review basis.
EUbookshop v2
Hier geht es zur Jahresübersicht aller Veranstaltungen in und um Herrstein.
This will take you to an overview of all events in and around Herrstein throughout the year.
CCAligned v1
Auf deiner Jahresübersicht siehst du das "Big Picture".
On your year overview you will see the "Big Picture".
CCAligned v1
Alles in einer Monats und Jahresübersicht zusammenführen?
Combine everything in a month and year overview?
CCAligned v1
Es steht eine Jahresübersicht und eine monatliche Detailansicht zur Verfügung.
There is an annual overview and a monthly detail view.
ParaCrawl v7.1
Für alle Veranstaltungen gibt es eine aktuelle Jahresübersicht.
A summary of all happenings is listed here.
CCAligned v1
Der Kalender gibt eine Jahresübersicht aller Schulaktivitäten, Elternabende und Ferien.
The Kalender gives a year’s overview of all school activities, parent evenings and holidays.
ParaCrawl v7.1
Der Kalender ist auch als Monats- oder Jahresübersicht verfügbar.
The calendar is also available as monthly or annual overview. [de]
ParaCrawl v7.1
Eine Jahresübersicht über alle Termine wird an alle Fakultätsmitglieder versandt und ist in jedem Sekretariat erhältlich.
A yearly overview of all meeting dates is sent to all faculty members and is also available in every secretariat.
ParaCrawl v7.1
Die erste Seite des Kalenders bietet eine Jahresübersicht wo alle Geburtstage markiert werden können.
The first page of the calendar provides an annual overview of where all birthdays can also be highlighted.
ParaCrawl v7.1
Da derzeit keine umfassenden Daten vorliegen, verpflichtet die Richtlinie die Mitgliedstaaten, die Kommission u.a. im Wege einer Jahresübersicht über statistische Angaben und einschlägige Fälle über die Umsetzung dieses Rechts zu informieren.
To remedy the current lack of comprehensive data the Directive will call on Member States to inform the Commission on the implementation of this right, including by a yearly overview on statistics and relevant cases.
TildeMODEL v2018
Eine kurze, standardisierte Jahresübersicht über Versorgungsleistungen würde sowohl individuell abgestimmte als auch allgemeine Informationen über das Altersversorgungssystem enthalten.
A short and standardised annual PBS would contain both personalised and generic information about the pension scheme.
TildeMODEL v2018
Die Verwaltungskommission kann alle zweckdienlichen Prüfungen zur Kontrolle der statistischen Angaben und Rechnungsführungsdaten, auf deren Grundlage die Jahresübersicht über die Forderungen nach Absatz 1 erstellt wurde, vornehmen, insbesondere um sich zu vergewissern, dass diese Daten mit den in diesem Titel festgesetzten Regeln übereinstimmen.
The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.
DGT v2019
Die Kommission erstellt auf der Grundlage dieser Angaben eine Jahresübersicht für das Europäische Parlament einschließlich einer Bewertung der Erfüllung der Ziele und Verpflichtungen der Union durch die ECA.
The Commission shall produce an annual review for the European Parliament based on this information, including an evaluation regarding the compliance of ECAs with Union objectives and obligations.
DGT v2019
Die Verwaltungskommission kann alle zweckdienlichen Prüfungen zur Kontrolle der statistischen Angaben und Rechnungsführungsdaten, die bei der Erstellung der in Absatz 1 genannten Jahresübersicht über die Forderungen verwendet werden, vornehmen lassen, insbesondere um sich zu vergewissern, dass diese Daten mit den in diesem Titel festgesetzten Regeln übereinstimmen.
The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.
TildeMODEL v2018
Der Rat nahm die in dem Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten in Afrika (2001/374/GASP) vorgesehene Jahresübersicht an.
The Council approved a yearly survey of the Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa (2001/374/CFSP).
TildeMODEL v2018
Der Beschwerdeführer erklärte ferner, daß die Veröffentlichung eines Verzeichnisses der Maßnahmen in der Jahresübersicht nicht der demokratischen Anforderung genüge, daß auf Anfrage der Bürger jederzeit während des ganzen Jahres ein aktuelles Verzeichnis der Maßnahmen zur Verfügung gestellt werden könne.
Furthermore, the complainant stated that the publication of a list of measures in the Council's annual review was not sufficient to meet democratic standards, which require that citizens should be able to obtain, on request, an up-to-date list of the measures at any point during the year.
EUbookshop v2
Ab 1986 wurde als zusätzliche Leistung für die zahlenden Abonnenten eine Jahresübersicht in den neun Gemeinschaftssprachen erarbeitet.
As an additional service to paying subscribers, CEDEFOP will, as from 1986, produce an annual summary in the 9 Community languages.
EUbookshop v2
Was die Veröffentlichung des Verzeichnisses der Maßnahmen des Rates in den Bereichen Justiz und Inneres betrifft, können dies bezügliche Informationen nicht nur der Datenbank sondern auch der Jahresübersicht über die Tätigkeit des Rates entnommen wer den.
As regards publication of the list of measures taken by the Council in the JHA field, in addition to the facilities offered by the database, such information is contained in the annual review of the Council's work.
EUbookshop v2
Dieses Gesetz verpflichtet die Bildungsbehörden ferner, eine Jahresübersicht über ihre pädagogischen Ziele vorzulegen, aus der hervorgeht, wie sie im Rahmen der schulischen Betreuung die Chancengleichheit und vor allem die Erfüllung der Vorgaben in Bezug auf die Chancengleichheit fördern werden.
The Act also puts a duty on education authorities to prepare and publish an Annual Statement of Improvement Objectives, which describes how they will, in providing school education, encourage equal opportunities and in particular observance of equal opportunity requirements.
EUbookshop v2
Zum Abschluss dieser Jahresübersicht freuen wir uns, Ihnen mitteilen zu können, dass der Nationale Geistige Rat der Bahá'í von Indonesien nach einer Unterbrechung von fast drei Jahrzehnten am letzten Ridván bei der Nationaltagung in Jakarta wieder gebildet wurde.
To conclude this summary of the year, we rejoice in informing you that, after the lapse of almost three decades, the National Spiritual Assembly of the Bahá'ís of Indonesia was restored at the National Convention held in Jakarta last Ridván..
ParaCrawl v7.1