Translation of "Jahresabschlussarbeiten" in English
In
diesen
Bereichen
der
Jahresabschlussarbeiten
sind
wir
für
Sie
tätig:
We
operate
on
your
behalf
in
the
following
areas
of
work
on
annual
financial
statements:
ParaCrawl v7.1
Der
Ausblick
für
das
kommende
Geschäftsjahr
wird
mit
den
Jahresabschlussarbeiten
sowie
im
Zuge
der
Planungen
für
2013
überprüft.
The
outlook
for
the
new
financial
year
will
be
reviewed
in
the
process
of
drawing
up
the
annual
accounts
and
planning
for
2013.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernabschluss
für
das
Geschäftsjahr
2017/2018
mit
dem
Ausblick
auf
das
laufende
Jahr
2018/2019
wird
aufgrund
des
deutlichen
Mehraufwandes
bei
den
diesjährigen
Jahresabschlussarbeiten
am
31.
Juli
2018
veröffentlicht.
The
consolidated
financial
statements
for
the
2017/2018
financial
year,
including
an
outlook
for
2018/2019,
will
be
published
on
31
July
2018
due
to
the
considerable
additional
work
involved
in
this
year's
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausblick
für
das
Folgejahr
wird
mit
den
Jahresabschlussarbeiten
sowie
im
Zuge
der
Planungen
für
2013
auf
den
Prüfstand
gestellt.
The
outlook
for
next
year
will
be
reviewed
as
part
of
the
process
of
drawing
up
the
annual
accounts
and
planning
for
2013.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
leitete
sie
als
Prokuristin
mit
Personalverantwortung
den
gesamten
kaufmännischen
Bereich
des
Unternehmens.
Zuvor
arbeitete
Elke
Tesche
als
kaufmännische
Mitarbeiterin
bei
der
Trigon
Wohn-
und
Gewerbebauten
GmbH
in
Berlin.
Laufende
Buchhaltung
und
Jahresabschlussarbeiten
gehörten
dort
zu
ihren
Schwerpunkten.
Furthermore,
she
led
the
entire
commercial
division
of
the
company
as
an
authorised
representative.
Prior
to
that,
Elke
Tesche
worked
for
the
Trigon
Wohn-
und
Gewerbebauten
GmbH
in
Berlin
where
she
focused
on
book-keeping
and
annual
accounts
work.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Plus
von
16,1
%.
Während
mit
diesem
Zuwachs
die
eigene
Planung
erfüllt
wurde,
blieb
die
Ebit-Marge
mit
9,5
%
etwas
hinter
der
Zielvorgabe
von
10
%
zurück
(Vorjahr:
9,2
%).
Die
Gründe
lagen
in
ungeplanten
Einmaleffekten
wie
Inventurdifferenzen
und
einer
Umsatzverschiebung
im
Jahresendgeschäft
in
den
USA,
die
erst
im
Rahmen
der
Jahresabschlussarbeiten
verarbeitet
werden
konnten.
While
this
growth
conformed
to
the
company's
forecast,
the
Ebit
margin
of
9.5%
fell
somewhat
short
of
the
10%
target
(year
before:
9.2%).
This
shortfall
was
due
to
unexpected
one-off
effects
such
as
inventory
differences
and
an
end-of-year
revenue
shift
in
the
US
which
was
worked
out
only
during
the
finalization
of
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1