Translation of "Jahresabschlusserstellung" in English
In
dieser
Veranstaltung
werden
die
Erfordernisse
der
Jahresabschlusserstellung
aufgezeigt.
Course
contents
During
this
event
the
requirements
of
the
annual
accounts
production
are
indicated.
ParaCrawl v7.1
Ob
Buchhaltung
mit
Schnittstellenbuchungen
aus
Ihrer
betrieblichen
Software,
Lohnabrechnung
mit
Direktversand
an
die
Mitarbeiter
oder
Jahresabschlusserstellung
in
Ihrem
Betrieb
–
es
gibt
fast
nichts,
was
nicht
auf
Ihre
individuellen
Bedürfnisse
anzupassen
ist!
Whether
accounting
with
interim
storage
postings
from
your
operational
software,
wage
accounting
with
direct
delivery
to
the
employees
or
annual
financial
statements
in
your
firm
–
there
is
almost
nothing
that
we
cannot
customise
to
meet
your
individual
requirements.
ParaCrawl v7.1
Hier
war
er
mit
der
Jahresabschlusserstellung
und
Beratung
von
Kapital-
und
Personengesellschaften
sowie
der
steuerlichen
Betreuung
von
Angehörigen
aus
dem
Heilberufesektor
beauftragt.
Here,
he
was
involved
in
the
creation
of
annual
financial
statements
and
consultancy
for
corporations
and
partnerships
as
well
as
the
tax-related
support
of
members
of
the
healing
professions.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Führung
Ihres
Unternehmens
durch
unsere
professionellen
Leistungen
in
den
Bereichen
Buchhaltung
(Einnahmen-
Ausgabenrechnung
bis
hin
zur
doppelten
Buchhaltung),
Lohnverrechnung,
Kostenrechnung,
Bilanz-
und
Jahresabschlusserstellung
gem.
§
2
Bilanzbuchhaltergesetzes.
We
will
support
you
in
running
your
company
through
our
professional
services
in
the
area
of
accounting
(from
accounting
on
a
cash
basis
to
double-entry
accounting),
payroll
services,
cost
accounting,
and
year
end
closing
activities
according
to
§
2
Bilanzbuchhaltergesetzes.
CCAligned v1
Mein
Aufgabengebiet
erstreckt
sich
schwerpunktmäßig
auf
die
Jahresabschlusserstellung,
die
Erstellung
von
Steuerklärungen
und
die
Bearbeitung
steuerlicher
Fragestellungen
für
Personengesellschaften.
My
task
areas
extend
from
a
focus
on
creating
annual
reports,
creating
tax
returns
and
dealing
with
tax
issues
for
partnerships.
CCAligned v1
Durch
die
Verantwortung
der
Geschäftsführenden
Gesellschafter
für
sämtliche
Beratungsthemen
stehen
Ansprechpartner
nicht
nur
für
den
Fragenkomplex
der
Jahresabschlusserstellung,
sondern
für
alle
steuerrechtlichen,
betriebswirtschaftlichen
und
gesellschaftsrechtlichen
Fragen
zur
Verfügung.
Since
the
Managing
Partners
are
responsible
for
all
consulting
topics,
contact
persons
are
available
not
only
for
the
range
of
questions
relating
to
the
preparation
of
annual
financial
statements,
but
also
for
all
matters
concerning
tax
law,
business
administration
and
corporate
law.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Jahresabschlusserstellung
der
KWS
SAAT
AG
(ISIN:
DE0007074007)
für
das
am
30.
Juni
2007
abgelaufene
Geschäftsjahr
2006/2007
zeichnet
sich
ein
Umsatzvolumen
der
KWS
Gruppe
von
knapp
540
(Vj.
As
part
of
the
preparation
of
the
Annual
financial
accounts
of
KWS
SAAT
AG
(ISIN:
DE0007074007)
for
the
2006/2007
fiscal
year,
which
ended
on
June
30,
2007,
the
KWS
Group
sales
volume
is
just
under
€540
(prev.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
bei
der
Wahl
der
optimalen
Rechtsform,
der
Registrierung
bei
Behörden,
der
Jahresabschlusserstellung,
sowie
bei
der
laufenden
Erstellung
der
Umsatzsteuervoranmeldung
und
Aufbereitung
von
betriebswirtschaftlichen
Entscheidungsgrundlagen.
We
advise
on
choosing
the
best
legal
form,
registering
with
authorities,
preparing
the
annual
financial
statements
as
well
as
on
the
continual
preparation
of
advance
VAT
declarations.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Tätigkeit
ist
sie
u.a.
bei
der
Jahresabschlusserstellung
tätig,
was
auch
den
Kontakt
mit
den
Wirtschaftsprüfern
einschließt.
As
part
of
these
activities,
among
others,
she
is
actively
involved
in
the
preparation
of
the
annual
financial
statements,
including
the
maintenance
of
contacts
with
the
auditors.
ParaCrawl v7.1
Grevenmacher
(Luxemburg)
-
Basierend
auf
den
aktuellen,
teilweise
noch
vorläufigen
Informationen
im
Rahmen
der
Jahresabschlusserstellung
und
vorbehaltlich
der
noch
zu
erfolgenden
Prüfung
durch
den
Abschlussprüfer
sowie
die
Genehmigung
des
Abschlusses
durch
den
Verwaltungsrat
und
die
Hauptversammlung
geht
die
Logwin
AG
für
das
Geschäftsjahr
2018
von
einer
deutlichen
Steigerung
des
EBITAs,
des
Periodenergebnisses
und
des
Netto-Cashflows
aus.
Grevenmacher
(Luxembourg)
-
Based
on
current,
however
preliminary
information
gained
during
the
year
end
closing
and
subject
to
the
audit
by
the
Group
Auditor
and
the
approval
of
the
Financial
Statements
by
the
Board
of
Directors
and
the
Annual
General
Meeting,
Logwin
AG
expects
currently
a
significant
improvement
of
EBITA,
net
result
and
of
net
cash
flow.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
den
Prinzipien
der
doppelten
Buchhaltung
und
den
Grundlagen
der
Jahresabschlusserstellung
vertraut
und
können
zwischen
interner
und
externer
Unternehmensrechnung
unterscheiden.
They
are
familiar
with
the
principles
of
double-entry
bookkeeping
and
the
basics
of
the
annual
financial
statements.
Furthermore,
the
students
are
able
to
distinguish
between
internal
and
external
corporate
accounting.
ParaCrawl v7.1
Sebastian
Ortmann
betreut
Bewertungsprojekte
sowie
diverse
rechnungslegungsbezogene
Projekte,
u.a.
jährliche
und
außerplanmäßige
Werthaltigkeitstests
sowie
die
Bestimmung
von
Rückstellungen
für
die
turnusmäßige
Jahresabschlusserstellung.
Sebastians’
tasks
not
only
include
valuation
projects,
but
also
various
accounting-related
projects.
These
include
annual
and
extraordinary
impairment
tests
as
well
as
the
determination
of
provisions
for
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1