Translation of "Jahresarbeit" in English
Ich
möchte
euch
das
Ergebnis
meiner
Jahresarbeit
zeigen.
I'd
like
to
show
you
the
results
of
my
yearly
work.
OpenSubtitles v2018
Die
durchschnittliche
erbrachte
Jahresarbeit
des
Kraftwerkes
beträgt
2131
GWh.
Normal
year
production
is
around
2131
GWh.
Wikipedia v1.0
Wärmebedarf
und
Jahresarbeit
aus
Brennstoffbedarf
ermittelt.
Heating
requirement
and
annual
consumption
calculated
from
gas
consumed.
ParaCrawl v7.1
Meine
Jahresarbeit
umfasste
die
erste
Version
meines
"Editors
für
3d
Modelle".
My
final
work
was
the
initial
version
of
the
"Editor
for
3d
models".
CCAligned v1
Auf
seinen
jährlichen
Zusammenkünften
erhält
der
Kongreß
einen
öffentlichen
Bericht
über
die
Jahresarbeit
des
Zentralrats.
On
its
annual
meetings,
the
General
Congress
shall
receive
a
public
account
of
the
annual
transactions
of
the
General
Council.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Jahr
stand
das
Thema
„Wasser“
im
Mittelpunkt
der
Jahresarbeit
in
der
Freiluftklasse.
Last
year
the
subject
of
water
was
central
to
the
work
of
the
open-air
class.
ParaCrawl v7.1
Auf
seinen
jährlichen
Zusammenkünften
erhält
der
Kongress
einen
öffentlichen
Bericht
über
die
Jahresarbeit
des
Zentralrats.
On
its
annual
meetings,
the
General
Congress
shall
receive
a
public
account
of
the
annual
transactions
of
the
Central
Council.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeugereinkommen
im
Getreidesektor
(Nettowertschöpfung
zu
Faktorkosten
je
Jahresarbeit)
sind
1993
real
um
13,1
%
und
1994
noch
einmal
um
9,7
%
gestiegen.
The
evolution
of
agricultural
income
in
cereals
(Net
value
added
in
agriculture
at
factor
cost
per
annual
work
unit)
in
real
terms
increased
by
+13,1%
in
1993
and
by
+9.7%
in
1994.
TildeMODEL v2018
Gerade
bei
kleinen
Laufwasserkraftwerken
bringt
der
flache
Wirkungsgradverlauf
eine
höhere
Jahresarbeit
als
bei
anderen
Turbinensystemen,
da
Laufgewässer
oft
über
mehrere
Monate
eine
schwache
Wasserführung
haben.
Particularly
with
small
run-of-the-river
plants,
the
flat
efficiency
curve
yields
better
annual
performance
than
other
turbine
systems,
as
small
rivers'
water
is
usually
lower
in
some
months.
WikiMatrix v1
Irgendein
Produkt
der
Jahresarbeit
eines
Arbeiters
erscheint
von
diesem
Standpunkt
als
Vertreter
eines
gewissen
Quantums
Stoff,
aus
dem
es
verfertigt
ist,
Werkzeuge,
die
dabei
abgenutzt
sind,
und
der
Produkte,
die
zur
Erhaltung
des
Arbeiters
während
der
Produktionsperiode
dienten.
Any
product
of
a
worker's
annual
labour
must,
from
this
point
of
view,
represent
a
certain
quantity
of
material
of
which
it
is
made
of
tools
which
have
been
used
in
its
manufacture,
and
of
the
products
which
served
to
maintain
the
workers
during
the
period
of
production.
ParaCrawl v7.1
Clara,
einer
Schülerin
der
12.
Klasse,
machte
als
Jahresarbeit
jede
Woche
Musik
mit
Kindern
eines
Elendsviertels,
die
zuvor
noch
nie
ein
Instrument
in
der
Hand
gehalten
hatten.
Clara,
a
class
12
pupil
did
her
project
on
making
music
with
children
in
the
poor
quarter
who
had
never
before
had
an
instrument
in
their
hand.
ParaCrawl v7.1
Der
Werth
des
mit
Hülfe
dieses
Kapitals
in
jeder
der
beiden
Ab-
theilungen
erzeugten
gesamten
Jahresprodukts
zerfällt
in
einen
Werth-
theil
der
das
in
der
Produktion
aufgezehrte
und
seinem
Werth
nach
auf
das
Produkt
nur
übertragne
konstante
Kapital
c
darstellt,
und
in
den
durch
die
gesammte
Jahresarbeit
zugesetzten
Werththeil.
The
value
of
the
total
annual
product
created
with
the
capital
of
each
of
the
two
great
departments
of
production
consists
of
one
portion
representing
the
constant
capital
c
consumed
in
the
process
of
production
and
transferred
to
the
product,
and
of
another
portion
added
by
the
entire
labor
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
breite
Akzeptanz,
die
Waldorfpädagogik
in
Neuseeland
genießt,
kann
z.
B.
daran
abgelesen
werden,
dass
Universitäten
Schüler
der
Waldorfschule
Hastings
mit
ihrem
Abschlusszeugnis
aufnehmen,
wenn
sie
eine
Jahresarbeit
gemacht
und
von
ihren
Lehrern
für
ein
Universitätsstudium
empfohlen
werden.
That
Waldorf
Education
is
accepted
in
New
Zealand
can
be
seen
from
the
fact
that
the
universities
are
prepared
to
enrol
students
from
the
Hastings
school
who
have
completed
a
“Class
12
project”
and
been
evaluated
by
their
teachers
as
ready
for
university.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Jahresarbeit
sollte
Ihr
Vertrauen
stärken,
Ihnen
ein
besseres
Geschäftswissen
vermitteln
und
Ihre
persönlichen
Fähigkeiten
verbessern,
die
Sie
für
Ihr
letztes
Jahr
bei
Warwick
in
die
Praxis
umsetzen
können.
Your
year
working
should
improve
your
confidence,
provide
you
with
a
more
developed
knowledge
of
business,
and
improve
your
personal
skills
ready
to
put
into
practice
for
your
final
year
at
Warwick.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Drittel
der
Jahresarbeit,
verausgabt
in
Kategorie
I,
haben
also
neu
producirt
das
konstante
Kapital
II,
sowohl
seinen
ganzen
Werth
wie
seine
Naturalform.
Two
thirds
of
the
annual
labor,
then,
expended
in
department
I,
have
newly
produced
the
constant
capital
of
II,
both
as
regards
its
value
and
its
natural
form.
ParaCrawl v7.1
Gesetzt
also,
eine
Maschine
koste
ebensoviel
als
der
Jahreslohn
von
150
durch
sie
verdrängten
Arbeitern,
sage
3.000
Pfd.St.,
so
sind
3.000
Pfd.St.
keineswegs
der
Geldausdruck
der
von
150
Arbeitern
gelieferten
und
dem
Arbeitsgegenstand
zugesetzten
Arbeit,
sondern
nur
des
Teils
ihrer
Jahresarbeit,
der
sich
für
sie
selbst
in
Arbeitslohn
darstellt.
Suppose,
then,
a
machine
cost
as
much
as
the
wages
for
a
year
of
the
150
men
it
displaces,
say
£3000;
this
£3000
is
by
no
means
the
expression
in
money
of
the
labour
added
to
the
object
produced
by
these
150
men
before
the
introduction
of
the
machine,
but
only
of
that
portion
of
their
year's
labour
which
was
expended
for
themselves
and
represented
by
their
wages.
ParaCrawl v7.1