Translation of "Jahresausstoß" in English

Gleichzeitig erhöht sich der Jahresausstoß entsprechender Maschinen um ca. 15 Prozent.
As a result, annual press output can climb by around 15 per cent.
ParaCrawl v7.1
Die Angaben zum Jahresausstoß an Veröffentlichungen werden für den vollen Zeitraum 1980-1995 gezählt.
Annual publication output data are counted for the full 1980­1995 period.
EUbookshop v2
In Zeiten der Hanf-Hochkonjunktur hatten die beiden Bulkeser Hanffabriken einen Jahresausstoß von 120 Eisenbahnwagons.
At times the hemp boom had an annual output of 120 railway cars from both hemp factories.
ParaCrawl v7.1
Sofern zwei oder mehrere kleine Brauereien zusammenarbeiten und deren gemeinsamer Jahresausstoß 200 000 hl nicht übersteigt, können diese Brauereien jedoch als eine einzige kleine unabhängige Brauerei behandelt werden.
However, where two or more small breweries cooperate, and their combined annual production does not exceed 200 000 hl, those breweries may be treated as a single independent small brewery.
JRC-Acquis v3.0
Arbeiten zwei oder mehrere Brauereien zusammen deren gemeinsamer Jahresausstoß 300000 hl nicht übersteigt, so können diese Brauereien jedoch als eine einzige unabhängige Brauerei behandelt werden.
However, where two or more breweries cooperate, and their combined annual production does not exceed 300000 hectolitres, those breweries may be treated as a single independent brewery.
DGT v2019
Der Jahresausstoß stieg von 900 Hektoliter (1939) auf 10.000 hl (1960), 100.000 hl (1979) und 200.000 hl (2008).
The annual output rose from 900 hectoliters (1939) to 10,000 hl (1960), 100,000 hl (1979) and 200.000 hl (2008).
WikiMatrix v1
Albrecht Brauereitechnik (JBT GmbH) plant und baut komplette Turn-key-Brauereianlagen von 500 hl bis 100.000 hl Jahresausstoß in Glas, Kupfer- und Edelstahl Ausführung.
Albrecht Brauereitechnik (JBT GmbH) plans and constructs complete brewery plants with a yearly output of 500 hl - 150.000 hl in copper version or stainless steel industrial-version.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von nur zweieinhalb Jahren katapultierte sich die Parallel 49 Brewing Company in Vancouver von Null auf 20.000 Hektoliter Jahresausstoß.
Within just two and a half years, the Parallel 49 Brewing Company in Vancouver has rocketed from zero to an annual output of 20,000 hectolitres.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor der Okkupation der böhmischen Länder durch die nazistische Besatzungsmacht erreichte die Brauerei in Hanušovice den Jahresausstoß von sogar 170.064 hl.
Just before the military occupation of the Czech area by Nazi armies, the yearly product of the Hanušovice brewery was 170.064 hl.
ParaCrawl v7.1
Wolf plant mit einem Jahresausstoß von rund 250 Häusern, laut Marschall liegt die Kapazität der Anlage bei bis zu 300 Einheiten im 2-Schichtbetrieb.
Wolf is aiming for an annual output of around 250 houses, but according to Marschall, the system has a capacity of up to 300 units in two-shift operation.
ParaCrawl v7.1
Als Thijs Thijssen, weltlicher Direktor der Brauerei de Koningshoeven, 1999 dort seine Arbeit aufnahm, lag der Jahresausstoß etwa bei 10.000 Hektolitern.
When Thijs Thijssen, the secular Director of the brewery de Koningshoeven, began working there in 1999, the annual output was running at about 10,000 hectolitres.
ParaCrawl v7.1
Mit mehr als 500 Brauereien und einem Jahresausstoß von über 400 Millionen Hektolitern ist China der größte Biermarkt der Welt - und er wächst rasant weiter.
China is the largest beer market in the world with over 500 breweries and an annual production exceeding 400 million hectolitres - and it is continuing to grow rapidly.
ParaCrawl v7.1
Der prognostizierte Jahresausstoß von 312 MWh, der vor Ort verbraucht wird, macht das Unternehmen weniger abhängig von nicht erneuerbaren Energiequellen.
The projected annual output of 312 MWh, consumed on site, will reduce reliance on non-renewable sources.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Werten ergibt sich ein Jahresausstoß von rund 36,1 Mio. Bogen ohne und 41,4 Mio. Bogen mit DriveTronic SPC.
On the basis of these values, the annual production output amounts to around 36.1 million sheets without and 41.4 million sheets with DriveTronic SPC.
ParaCrawl v7.1
Die Kleinbrauereien werden in verschiedenen Modifikationen mit einem Jahresausstoß von 250 bis 20 000 hl Bier einschließlich Beheizung der Sud-Behälter mit Dampf oder Strom geliefert.
We supply microbreweries in various modifications with an annual capacity from 250 to 20 000 hl of beer and with brewing vessels heated by steam or electricity.
ParaCrawl v7.1
Als drittgrößter Bierproduzent der Welt mit einem Jahresausstoß von über 164 Millionen Hektolitern macht HEINEKEN dabei keine Ausnahme.
As the third largest beer manufacturer in the world with annual production of over 164 million hectoliters, HEINEKEN was no exception.
ParaCrawl v7.1
Das System bietet durchgängige Automatisierungslösungen und kann sowohl bei kleineren Braustätten bis 50 Hektoliter pro Sud als auch bei Großbrauereien mit einem Jahresausstoß von mehr als einer Million Hektoliter eingesetzt werden.
Its system offers continuous automation solutions and can be used in smaller companies brewing up to 50 hectoliters, as well as in large breweries where the annual output tends to be more than a million hectoliters.
ParaCrawl v7.1
Als Folge hat PureCircle im letzten Geschäftsjahr genügend Stevia verkauft, um die Lebensmittel- und Getränkeindustrie in die Lage zu versetzen, ihre Treibhausgasemissionen um knapp 40.000 t zu reduzieren – ein beachtlicher Wert, der dem Jahresausstoß von ca. 7.000 PKW entspricht.
As a result in the most recent fiscal year, PureCircle sold enough stevia to enable the food and beverage industry to eliminate close to 40,000 MT of greenhouse gas (GHG), which is the annual equivalent of removing 7,000 cars from the road.
ParaCrawl v7.1
Um das auch bei steigender Produktionsmenge gewährleisten zu können – der Jahresausstoß an Voll- und Craft-Bieren ist allein seit 2010 von 50.000 auf gut 80.000 Hektoliter im Jahr geklettert – hat man vor einiger Zeit mitten in Schönram eine Brücke gebaut, quer über die Hauptstraße des oberbayerischen Dorfes hinweg.
Some time ago a bridge was built in the middle of Schönram straight over the main road of the Upper Bavarian village in order to be able to ensure this even with increasing production volumes – the annual output of full and craft beers has climbed from 50,000 to some 80,000 hectolitres per year since 2010 alone.
ParaCrawl v7.1
Die positiven Auswirkungen einer guten Forstwirtschaft auf unsere Umwelt sind nicht zu unterschätzen: Die gespeicherte Menge Kohlenstoff allein in einem Kubikmeter Holz entspricht zum Beispiel dem Jahresausstoß eines Kleinwagens.
The positive environmental effects of good forestry practice should not be underestimated: The amount of carbon stored in just a cubic metre of wood is equivalent to the yearly emissions of a small car.Ecology and sustainability play an important role in our company values.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Oerlikon Solar Hightech-Fertigungsstrasse ermöglicht die Herstellung von Silizium Dünnschichtmodulen mit einem vorläufigen Jahresausstoss von rund 40MWp.
The modern Oerlikon Solar high-tech production line enables the manufacture of silicon thin film modules at an expected annual output of approximately 40MWp.
ParaCrawl v7.1