Translation of "Jahreseinheiten" in English
Die
Zahl
der
regelmäßig
beschäftigten
Arbeitskräfte
wird
nach
der
Zahl
der
„Jahreseinheiten"
angegeben.
The
total
work
force
regularly
employed
is
expressed
in
numbers
of
annual
units.
EUbookshop v2
Beziffern
Sie
für
jedes
Produkt
die
Auswirkungen
des
Vorhabens
auf
die
verfügbare
Gesamtkapazität
des
Beihilfeempfängers
(einschließlich
auf
Konzernebene)
im
EWR
(Angabe
in
Jahreseinheiten
bezogen
auf
das
Jahr
vor
dem
Anlaufjahr
und
bei
Abschluss
des
Vorhabens):
Quantify
the
impact
of
the
project
on
the
aid
recipient's
total
viable
capacity
in
the
EEA
(including
at
group
level)
for
each
of
the
product(s)
concerned
(in
units
per
year
in
the
year
preceding
the
start
year
and
on
completion
of
the
project).
DGT v2019
Die
Zahl
der
„Jahreseinheiten"
einer
solchen
Person
wird
bestimmt,
indem
ihre
tatsächliche
jährliche
Arbeitszeit
durch
die
normale
jährliche
Arbeitszeit
einer
vollzeitlich
beschäftigten
Person
im
berücksichtigten
Gebiet
und
in
dem
berücksichtigten
Betriebstyp
geteilt
wird
(2).
The
'annual
unit'
of
each
suchperson
is
obtained
by
dividing
his
actual
annual
working
time
by
the
normal
annual
working
time
of
a
fulltime
worker
in
the
region
under
consideration
and
on
the
same
type
of
holding
(').
EUbookshop v2
Auch
kann
Opel
nicht
geltend
machen,
daß
sie
die
von
der
Kommission
mit
höchstens
75
000
Jahreseinheiten
eingestufte
Wartburg-Kapazität
in
Eisenach
ersetzt
habe,
da
es
we
der
die
AWE-Eisenach
noch
das
Vermögen
der
Anlagen
erworben
hat,
mit
denen
die
Wartburg-Fahrzeuge
hergestellt
wurden.
Neither
can
Opel
claim
that
it
has
in
effect
replaced
the
Wartburg
capacity
at
Eisenach
which
the
Commission
valued
at
maximum
75
000
units
per
year.
Opel
has
neither
purchased
the
legal
entity
AWE-Eisenach
nor
the
assets
where
the
Wartburg
cars
were
effectively
built.
EUbookshop v2
Das
wesentliche
Kriterium
für
eine
Zeitreihe
ist,
dass
ein
Zeitmaß
festgelegt
wird,
das
den
Jahreseinheiten
entspricht,
beispielsweise
in
Baumringen,
Eiskernen
oder
Sedimentschichten
von
Varven
(geologischen
Ablagerungen).
The
essential
criterion
for
a
time-series
is
that
a
time
measure
is
established
corresponding
to
annual
units,
as
in
tree
rings,
ice
cores,
or
varve
(geological
deposit)
sediment
layers.
ParaCrawl v7.1