Translation of "Jahresendverarbeitung" in English
Am
Ende
eines
solchen
Zeitabschnitts
ist
somit
zum
Einen
die
täglich
anfallende
Menge
von
Daten
zu
verarbeiten,
die
in
einer
so
genannten
Tagesendverarbeitung
erfolgt,
zum
Anderen
sind
die
zu
dem
jeweiligen
Zeitabschnittsende
geforderten
Abschlüsse
von
Konten
und
dergleichen
zu
erstellen,
die
als
Monats-
oder
Quartals-
oder
Jahresendverarbeitung
bezeichnet
werden.
At
the
end
of
such
a
period,
the
amount
of
data
accruing
daily
thus
has
to
be
processed,
on
the
one
hand,
which
is
performed
in
a
so-called
end
of
day
processing,
and,
on
the
other
hand,
the
financial
statements
of
accounts
and
the
like
required
at
the
end
of
the
respective
periods
have
to
be
established,
which
are
referred
to
as
end
of
month,
or
end
of
quarter,
or
end
of
year
processing.
EuroPat v2
Folglich
kann
die
Monats-,
Quartals-
oder
Jahresendverarbeitung
erst
dann
stattfinden,
wenn
die
Tagesendverarbeitung
der
jeweils
vorangehenden
Tage
abgeschlossen
ist.
Consequently,
the
end
of
month,
end
of
quarter,
or
end
of
year
processing
can
only
take
place
when
the
end
of
day
processing
of
the
respectively
preceding
days
has
been
terminated.
EuroPat v2
Falls
die
Monats-,
Quartals-
oder
Jahresendverarbeitung
vor
dem
Ende
der
Tagesendverarbeitung
beginnt,
so
besteht
die
Gefahr,
dass
beispielsweise
ein
Geschäftsvorgang
zu
einem
Konto
erst
nach
der
Berechnung
der
Monats-,
Quartals
oder
Jahresendvearbeitung
zu
diesem
Konto
gebucht
wird
und
damit
in
dieser
nicht
berücksichtigt
ist.
If
the
end
of
month,
end
of
quarter,
or
end
of
year
processing
starts
before
the
end
of
day
processing
has
been
terminated,
there
will
be
the
risk
that,
for
instance,
a
business
process
for
an
account
is
booked
only
after
the
calculation
of
the
end
of
month,
end
of
quarter,
or
end
of
year
processing
for
this
account
and
is
thus
not
taken
into
consideration
there.
EuroPat v2
Dies
könnte
dazu
führen,
dass
die
Monats-,
Quartals-
oder
Jahresendverarbeitung
erst
kurz
vor
dem
Ende
des
letzten
Tages
des
ablaufenden
Zeitabschnitts
begonnen
wird
und
damit
wegen
der
großen
Datenmenge
nicht
vor
dem
Tagesende
und
damit
rechtzeitig
abgeschlossen
werden
kann.
This
might
result
in
that
the
end
of
month,
end
of
quarter,
or
end
of
year
processing
is
started
only
shortly
before
the
end
of
the
last
day
of
the
ending
period
and
thus
can,
due
to
the
large
amount
of
data,
not
be
terminated
prior
to
the
end
of
the
day
and
thus
not
in
time.
EuroPat v2