Translation of "Jahresnettokaltmiete" in English
Bei
dieser
Transaktion
konnte
der
Immobilienbestand
zum
7,9-
Fachen
der
Jahresnettokaltmiete
angekauft
werden.
In
the
present
transaction,
we
purchased
the
property
portfolio
for
7.9
times
the
annual
net
rent.
ParaCrawl v7.1
Jahresnettokaltmiete
IST
(aufgeteilt
nach
Nutzungsarten
und
Mietern)
Annual
net
rent
ACTUAL
(divided
into
usage
types
and
tenants)
ParaCrawl v7.1
Der
Paketpreis
entspricht
in
etwa
dem
18-fachen
der
derzeitigen
Jahresnettokaltmiete.
The
package
price
is
roughly
equivalent
to
18
times
the
current
annual
net
cold
rent.
ParaCrawl v7.1
Diese
machen
rund
40
Prozent
der
Jahresnettokaltmiete
des
neuen
Portfolios
aus.
These
account
for
around
40
percent
of
the
annual
basic
net
rent
in
the
new
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
Jahresnettokaltmiete
beläuft
sich
auf
rund
TEUR
500
(knapp
TCHF
540).
The
annual
net
base
rent
totals
around
EUR
500
thousand
(almost
CHF
540
thousand).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Share-Deals
hat
die
TAG
gestern
ein
umfangreiches
Wohnimmobilienportfolio
mit
insgesamt
rund
2.300
Wohneinheiten
zu
einem
Kaufpreis
von
EUR
103,0
Mio.
erworben,
dies
entspricht
dem
10,5-fachen
der
derzeitigen
Jahresnettokaltmiete.
In
a
share
deal
concluded
yesterday,
TAG
acquired
an
extensive
residential
real
estate
portfolio
of
2,300
residential
units
for
a
purchase
price
of
EUR
103.0
million,
representing
about
10.5
times
the
current
annual
net
rent.
ParaCrawl v7.1
Anfang
April
2015
wurden
insgesamt
972
Wohneinheiten
in
den
Berliner
Stadtteilen
Marzahn
und
Hellersdorf
zu
einem
Kaufpreis
von
EUR
59,8
Mio.
veräußert,
dies
entspricht
in
etwa
dem
17-
Fachen
der
Jahresnettokaltmiete.
At
the
beginning
of
April
2015,
a
total
of
972
residential
units
in
the
Berlin
districts
of
Marzahn
and
Hellersdorf
were
sold
at
a
price
of
EUR
59.8
million,
equivalent
to
a
multiple
of
around
17
of
the
current
annual
net
cold
rent.
ParaCrawl v7.1
Als
Ankaufsfaktor
wurde
das
11,8-fache
der
aktuellen
Jahresnettokaltmiete
gezahlt,
dies
entspricht
einer
jährlichen
Bruttoanfangsverzinsung
von
8,5%.
The
purchase
multiplier
was
11.8
times
the
current
annual
net
rent,
which
corresponds
to
an
initial
annual
gross
yield
of
8.5%.
ParaCrawl v7.1
Die
kontrahierte
Jahresnettokaltmiete
des
Objekts
wird
durch
diesen
Abschluss
um
rund
60
Prozent
auf
EUR
1,3
Mio.
gesteigert.
The
contracted
annual
net
cold
rent
for
the
property
will
increase
by
around
60
percent
to
EUR
1.3
million
through
this
agreement.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai,
Juni
und
Juli
2015
wurden
Immobilienportfolios
mit
insgesamt
1.174
Wohneinheiten
in
Sachsen
und
Sachsen-
Anhalt,
in
der
Stadt
Brandenburg
und
auf
Rügen
zwischen
dem
7,9-
und
11,9-Fachen
der
aktuellen
Jahresnettokaltmiete
erworben.
In
May,
June
and
July
2015,
real
estate
portfolios
comprising
a
total
of
1,174
residential
units
in
Saxony
and
Saxony-Anhalt,
the
city
of
Brandenburg
and
on
the
island
of
Rügen
were
purchased
for
between
7.9
and
11.9
times
their
current
annual
net
cold
rent.
ParaCrawl v7.1
Die
kontrahierte
Jahresnettokaltmiete
des
Objekts
wird
durch
diesen
Abschluss
um
mehr
als
13
%
auf
rund
EUR
11,5
Mio.
gesteigert.
The
contracting
annual
net
cold
rent
of
the
property
is
increased
by
more
than
13%
to
around
EUR
11.5
million
through
this
agreement.
ParaCrawl v7.1
Als
Ankaufsfaktor
wurde
im
Durchschnitt
das
10,8-fache
der
aktuellen
Jahresnettokaltmiete
gezahlt,
dies
entspricht
einer
jährlichen
Bruttoanfangsrendite
von
9,3%.
The
average
purchase
multiplier
paid
was
10.8
times
the
current
annualised
net
rent,
which
corresponds
to
an
annualised
gross
yield
of
9.3%.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
konnte
in
dieser
Woche
ein
Vertrag
über
rund
300
Wohneinheiten
in
Schwerin
zu
einem
Kaufpreis
von
EUR
8,6
Mio.
(dem
9,8-fachen
der
derzeitigen
Jahresnettokaltmiete)
beurkundet
werden.
Finally,
a
purchase
contract
for
about
300
residential
units
in
Schwerin
at
a
price
of
EUR
8.6
million
(at
9.8
times
the
current
annual
net
rental
income)
was
notarised
earlier
this
week.
ParaCrawl v7.1